Framaspace/Charon (messages) — Polonais @ Framasoft Weblate: Indeed, we want to "scale up" over several years. We …

Traduction

Clé Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.pl.xlf, chaîne 200

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	Clé	Anglais	Polonais	Actions
	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.
	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.
	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.
	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.
	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.
	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.
	Prerequisites	Prerequisites
	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.
	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
	Warning:	Warning:
	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.
	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.
	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.
	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.
	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!
	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.
	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.
	Administrator account	Administrator account
	Organization	Organization
	Knowing you better	Knowing you better
	Framasoft and you	Framasoft and you
	You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.
	Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.
	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.
	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}
	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.
	You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.

Clé	Anglais	Polonais
If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.
If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud
I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service
I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association
I'm not sure	I'm not sure
Import users	Import users
Import users for {organization}	Import users for {organization}
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.
Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)	Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)
Information on data collection	Information on data collection
Infrastructure	Infrastructure
In numbers	In numbers
In order not to keep data unnecessarily, your form and all associated data will be automatically deleted within {daysBeforeDeletion} days. You will then be able to make a new attempt to register at Frama.space. You will probably be part of a future validation batch.	In order not to keep data unnecessarily, your form and all associated data will be automatically deleted within {daysBeforeDeletion} days. You will then be able to make a new attempt to register at Frama.space. You will probably be part of a future validation batch.
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.
In the beta testing phase, we want to divide organizations into those whose members already have experience with Nextcloud, and others who do not.	In the beta testing phase, we want to divide organizations into those whose members already have experience with Nextcloud, and others who do not.
In the meantime, you can subscribe to <a href="https://www.frama.space/abc/news">our newsletter</a> to stay informed on Frama.space.	In the meantime, you can subscribe to <a href="https://www.frama.space/abc/news">our newsletter</a> to stay informed on Frama.space.
Invitation to sign-up on Frama.space	Invitation to sign-up on Frama.space
Invite	Invite	Zaproś
Invites	Invites	Zaproszenia
It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.	It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.
It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)	It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)