Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: The change of office type has been scheduled. The changes …

Traduction

Clé The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Name	Name	Nom
Frama.space identifier	Frama.space identifier	Identifiant Frama.space
Organization type	Organization type	Type de l'organisation
Creation year	Creation year	Année de création
Main language of the organisation	Main language of the organisation	Langue principale de l'organisation
Purpose or mission	Purpose or mission	Objet social ou mission
Main actions	Main actions	Actions principales
Topics	Topics	Sujets
Reasons for needing a Frama.space account	Reasons for needing a Frama.space account	Raisons du besoin d'un compte Frama.space
Website	Website	Site web
Number of beneficiaries	Number of beneficiaries	Nombre de bénéficiaires
Number of employees	Number of employees	Nombre de salarié·es
Number of members	Number of members	Nombre de membres
Locale	Locale	Locale
Annual budget	Annual budget	Budget annuel
The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements.
The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La suppression de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La réactivation de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
CSV file	CSV file	Fichier CSV
Your name (or nickname)	Your name (or nickname)	Votre nom (ou pseudo)
Your email	Your email	Votre courriel
Name of the organization	Name of the organization	Nom de l'organisation
Office solution type	Office solution type	Type de solution de bureautique
Save	Save	Enregistrer
I've understood the consequences of my actions	I've understood the consequences of my actions	J'ai compris les conséquences de mes actions
I've made sure me and users from my space have retrieved everything they needed	I've made sure me and users from my space have retrieved everything they needed	Je me suis assuré que moi et les utilisateur·ices de mon espace avons récupéré tout ce dont nous avions besoin
I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps	I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps	Je me suis assuré que moi et les utilisateur·ices de mon espace se sommes déconnectés de toutes les applications de synchronisation
Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Merci d'entrer le sous-domaine de votre espace afin de confirmer l'action
Delete my space	Delete my space	Supprimer mon espace
I want to reactivate my Frama.space	I want to reactivate my Frama.space	Je veux réactiver mon Frama.space
Reactivate my space	Reactivate my space	Réactiver mon espace

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements. Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements. Il y a 2 ans
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes. Français 201 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Structure	Structure	Structure
Subdomain requested:	Subdomain requested:	Sous-domaine demandé :
Subject	Subject	Sujet
Submission	Submission	Soumission
Submissions	Submissions	Soumissions
Submissions are currently closed	Submissions are currently closed	Les soumissions sont actuellement fermées
Success	Success	Succès
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Syndicate	Syndicate	Syndicat
Technical	Technical	Technique
Technical details	Technical details	Détails techniques
Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Merci de l'intérêt que vous portez à Frama.space. Le formulaire de préinscription est actuellement fermé jusqu'à ce que nous traitions les inscriptions existantes et stabilisions la plateforme.
Thank you for your confidence in our services and our actions.	Thank you for your confidence in our services and our actions.	Merci de votre confiance en nos services et nos actions.
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
That's it.	That's it.	Voilà.
The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements.
The contact email used to manage your Frama.space	The contact email used to manage your Frama.space	L'adresse de courriel de contact utilisée pour gérer votre Frama.space
The data in your file needs to respect the following constraints:	The data in your file needs to respect the following constraints:	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :
The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La suppression de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	Le processus de déploiement a été désactivé pour le moment, probablement dû à un travail de maintenance.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	Le processus de déploiement a été désactivé pour l'instant, probablement en raison de travaux de maintenance. Vous ne pouvez donc pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment.
The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère <code>@</code>)
The following extra maintenance details message has been returned:	The following extra maintenance details message has been returned:	Le message suivant concernant des détails supplémentaires de la maintenance a été renvoyé :
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	Le service Frama.space vient tout juste d'ouvrir. La peinture est encore fraîche et tous les meubles ne sont pas en place. Dans les premiers mois, nous essayons donc de construire empiriquement un échantillon équilibré d'associations et collectifs qui pourront nous aider à améliorer le service Frama.space pour les prochaines structures accueillies (y compris la vôtre, probablement). Par exemple, nous essayons au départ d'accueillir des structures ayant un peu d'expérience avec Nextcloud afin de limiter le support technique, tout en retenant aussi quelques structures sans grande expérience numérique pour mieux cerner les grandes priorités d'accompagnement. C'est un exercice difficile, et c'est donc moins ici l'objet social de l'association qui nous intéresse que sa capacité à se confronter (ou pas) aux pratiques numériques collaboratives. Nous avons donc peut être refusé la candidature de votre association car elle ne rentrait pas en cohérence, pour le moment, avec la construction de cet échantillon.
The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	Le service Frama.space n’est pas payant (0€), mais cela ne signifie pas qu’il soit gratuit.
The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Le service Frama.space est soumis à des conditions d'utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
The import is limited to 50 users	The import is limited to 50 users	L'import est limité à 50 utilisateurs