Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Space currently in maintenance

Traduction

Clé Space currently in maintenance

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Errored monitoring reports	Errored monitoring reports	Rapports de contrôle erronés
None	None	Aucun(e)
Spaces over quota	Spaces over quota	Espaces ayant dépassé leur quota
Spaces with more than 50 users	Spaces with more than 50 users	Espaces avec plus de 50 utilisateur·ices
Number of spaces	Number of spaces	Nombre d'espaces
Repartition of users per space	Repartition of users per space	Répartition des utilisateurs par espace
Repartition of used storage space	Repartition of used storage space	Répartition de l'espace de stockage utilisé
Next run at	Next run at	Prochain passage à
Spaces at 90% of their quota	Spaces at 90% of their quota	Espaces à 90% de leur quota
Deployment is currently disabled	Deployment is currently disabled	Le déploiement est actuellement désactivé
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	Le processus de déploiement a été désactivé pour le moment, probablement dû à un travail de maintenance.
General upgrade is ongoing	General upgrade is ongoing	Une mise à jour générale est en cours
A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	Une mise à jour générale de Nextcloud est en cours et le déploiement est actuellement désactivé.
Dashboard	Dashboard	Tableau de bord
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	Le processus de déploiement a été désactivé pour l'instant, probablement en raison de travaux de maintenance. Vous ne pouvez donc pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment.
Space currently in maintenance	Space currently in maintenance	Espace actuellement en maintenance
Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.	Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.	Votre espace est actuellement en mode maintenance, probablement parce qu'une mise à jour est en cours ou parce que quelque chose a mal tourné dans votre espace. Vous ne pouvez pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment. Si ce message est toujours affiché après 5 minutes, veuillez nous contacter.
The following extra maintenance details message has been returned:	The following extra maintenance details message has been returned:	Le message suivant concernant des détails supplémentaires de la maintenance a été renvoyé :

Clé	Anglais	Français
Save	Save	Enregistrer
SCIC	SCIC	SCIC
SCOP	SCOP	SCOP
Score	Score	Score
Send application	Send application	Envoyer la candidature
Send emails	Send emails	Envoyer des emails
Send Login Link	Send Login Link	Envoyer un lien de connexion
send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	vous communiquer des informations sur l’état d’avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information)
Set	Set	Défini
share administration with other accounts	share administration with other accounts	partager l’administration avec d’autres comptes
Sign-in on Frama.space	Sign-in on Frama.space	Se connecter sur Frama.space
Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.
Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée
So you're all set!	So you're all set!	Vous voilà donc parés !
Space	Space	Espace
Space currently in maintenance	Space currently in maintenance	Espace actuellement en maintenance
Space details	Space details	Détails de l'espace
Space for {organization}	Space for {organization}	Espace pour {organization}
Spaces	Spaces	Espaces
Spaces at 90% of their quota	Spaces at 90% of their quota	Espaces à 90% de leur quota
Spaces by structure type	Spaces by structure type	Espaces par type de structure
Spaces over quota	Spaces over quota	Espaces ayant dépassé leur quota
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
Spaces with more than 50 users	Spaces with more than 50 users	Espaces avec plus de 50 utilisateur·ices
Space used	Space used	Espace utilisé
State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation. 300 caractères requis.
Status	Status	Statut
Storage percentage used progress	Storage percentage used progress	Progression du pourcentage d'espace utilisé
<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space est en phase de bêta test.</strong> Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.
<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 heures

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Space currently in maintenance

Âge de la chaîne

Il y a 10 heures

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 10 heures

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 467