Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment …

Traduction

Clé A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Number of shares	Number of shares	Nombre de partages
Returned status code	Returned status code	Code de statut retourné
Pending submissions	Pending submissions	Soumissions en attente
Errored monitoring reports	Errored monitoring reports	Rapports de contrôle erronés
None	None	Aucun(e)
Spaces over quota	Spaces over quota	Espaces ayant dépassé leur quota
Spaces with more than 50 users	Spaces with more than 50 users	Espaces avec plus de 50 utilisateur·ices
Number of spaces	Number of spaces	Nombre d'espaces
Repartition of users per space	Repartition of users per space	Répartition des utilisateurs par espace
Repartition of used storage space	Repartition of used storage space	Répartition de l'espace de stockage utilisé
Next run at	Next run at	Prochain passage à
Spaces at 90% of their quota	Spaces at 90% of their quota	Espaces à 90% de leur quota
Deployment is currently disabled	Deployment is currently disabled	Le déploiement est actuellement désactivé
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	Le processus de déploiement a été désactivé pour le moment, probablement dû à un travail de maintenance.
General upgrade is ongoing	General upgrade is ongoing	Une mise à jour générale est en cours
A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	Une mise à jour générale de Nextcloud est en cours et le déploiement est actuellement désactivé.
Dashboard	Dashboard	Tableau de bord
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	Le processus de déploiement a été désactivé pour l'instant, probablement en raison de travaux de maintenance. Vous ne pouvez donc pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment.
Space currently in maintenance	Space currently in maintenance	Espace actuellement en maintenance
Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.	Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.	Votre espace est actuellement en mode maintenance, probablement parce qu'une mise à jour est en cours ou parce que quelque chose a mal tourné dans votre espace. Vous ne pouvez pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment. Si ce message est toujours affiché après 5 minutes, veuillez nous contacter.
The following extra maintenance details message has been returned:	The following extra maintenance details message has been returned:	Le message suivant concernant des détails supplémentaires de la maintenance a été renvoyé :
Deploy paheko for a space	Deploy paheko for a space	Déployer paheko pour un espace
Delete paheko server	Delete paheko server	Supprimer le serveur paheko
Paheko servers	Paheko servers	Serveurs Paheko
Paheko server	Paheko server	Serveur Paheko
File encoding is incorrect. Make sure you provide an UTF-8 encoded file.	File encoding is incorrect. Make sure you provide an UTF-8 encoded file.	L'encodage du fichier est incorrect. Assurez-vous de fournir un fichier encodé en UTF-8.
Used space (in GB)	Used space (in GB)	Espace utilisé (en Go)
Monitoring report for {day} has errored	Monitoring report for {day} has errored	Le rapport de contrôle pour le {day} a échoué
Server return HTTP code {code}	Server return HTTP code {code}	Le serveur a retourné le code HTTP {code}
Evolution of used space per day	Evolution of used space per day	Évolution de l'espace utilisé par jour
Evolution of the number of users per day	Evolution of the number of users per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices par jour

Clé	Anglais	Français
Access the discussion	Access the discussion	Accéder à la discussion
According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	Selon vous, votre structure "touche" combien de personnes chaque année ? NB : ce critère n'est pas discriminatoire. Nous pouvons parfaitement sélectionner pour la phase de test de Frama.space des structures en formation qui ne touchent pas encore de public.
Accounts needed	Accounts needed	Comptes nécessaires
Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).	Adresse de votre site web (si vous en avez un).
Administrator account	Administrator account	Compte administrateur·rice
Administrator's account email	Administrator's account email	Courriel de l’administrateur·rice
Again, this allows us to learn more about you.	Again, this allows us to learn more about you.	Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous.
A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.	Une mise à jour générale de Nextcloud est en cours et le déploiement est actuellement désactivé.
<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> est le logiciel libre derrière Frama.space.
<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Prenez le temps nécessaire pour lire la FAQ</a> et les informations concernant <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la vie privée</a>, avant de vous lancer dans la création d’un compte si vous ne voulez pas être déçu·e !
Allow comments	Allow comments	Autoriser les commentaires
All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	Toutes les données de votre demande seront effacées sous {daysBeforeDeletion} jours ;
Already used Nextcloud	Already used Nextcloud	Déjà utilisé Nextcloud
and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	et recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	Une erreur est survenue. Il n'y avait aucun serveur de bureautique de disponible pour prendre en charge ce changement de serveur bureautique. Cette erreur a été signalée.
Announcements	Announcements	Annonces
Annual budget	Annual budget	Budget annuel
Annual budget:	Annual budget:	Budget annuel :
Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.
Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.
Approved	Approved	Approuvé
Approve Submission	Approve Submission	Approuver la soumission

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 96 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A general Nextcloud upgrade is currently ongoing and the deployment is currently disabled.

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 462

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.