Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is …

Traduction

Clé Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Metadata	Metadata	Métadonnées
Structure	Structure	Structure
Details	Details	Détails
Remove space	Remove space	Supprimer l'espace
Announcements	Announcements	Annonces
Subject	Subject	Sujet
Message	Message	Message
Only admins	Only admins	Uniquement pour les administrateurs
Create activities	Create activities	Créer des activités
Create notifications	Create notifications	Créer des notifications
Send emails	Send emails	Envoyer des emails
Allow comments	Allow comments	Autoriser les commentaires
Submissions are currently closed	Submissions are currently closed	Les soumissions sont actuellement fermées
Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Les pré-inscriptions pour Frama.space sont actuellement closes.
Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Merci de l'intérêt que vous portez à Frama.space. Le formulaire de préinscription est actuellement fermé jusqu'à ce que nous traitions les inscriptions existantes et stabilisions la plateforme.
In the meantime, you can subscribe to <a href="https://www.frama.space/abc/news">our newsletter</a> to stay informed on Frama.space.	In the meantime, you can subscribe to <a href="https://www.frama.space/abc/news">our newsletter</a> to stay informed on Frama.space.	En attendant, vous pouvez vous inscrire <a href="https://www.frama.space/abc/news">à notre newsletter</a> pour rester informé sur Frama.space.
Forum post was scheduled to be created	Forum post was scheduled to be created	La création du post de forum a été programmée
Import users	Import users	Importer des utilisateur·ices
This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.	This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.	Cette soumission a une discussion sur forum.frama.space. Vous devriez la regarder avant d'approuver ou de rejeter cette soumission.
Access the discussion	Access the discussion	Accéder à la discussion
The import of {nbUsers} users has been scheduled.	The import of {nbUsers, plural, =1 {one user} other {# users}} has been scheduled.	L'import {nbUsers, plural, =1 {d'un·e utilisateur·ices} other {de # utilisateur·ices}} a été programmé.
To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.	To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.	Pour automatiquement créer un certain nombre d'utilisateur·ices, vous pouvez envoyer un fichier CSV avec les colonnes suivantes dans cet ordre : <code>e-mail</code>, <code>nom d'utilisateur</code>, <code>nom affiché</code>, <code>groupes</code>. La colonne des groupes peut être vide et de multiples groupes doivent être séparés par des virgules. Spécifier le groupe <code>admin</code> donnera des droits administrateur·ice à l'utilisateur·ice au sein de l'espace (mais pas ici). Les colonnes doivent être séparées par des points-virgules.
Post Install Admin User Configuration	Post Install Admin User Configuration	Configuration de l'utilisateur·ice admin post-installation
Post Install Finalization	Post Install Finalization	Finalisation post-installation
Retry job	Retry job	Réessayer la tâche
Retry jobs	Retry jobs	Réessayer les tâches
Infrastructure	Infrastructure	Infrastructure
Space for {organization}	Space for {organization}	Espace pour {organization}
Your frama.space	Your frama.space	Votre frama.space
Edit details	Edit details	Éditer les détails

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 193 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 359

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Certaines des informations suivantes sont optionnelles</strong> mais elles nous aideront à départager les candidatures.
<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte.</strong> Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Attention</strong> : Vous devez choisir au moins un domaine d'intervention
Structure	Structure	Structure
Subdomain requested:	Subdomain requested:	Sous-domaine demandé :
Subject	Subject	Sujet
Submission	Submission	Soumission
Submissions	Submissions	Soumissions
Submissions are currently closed	Submissions are currently closed	Les soumissions sont actuellement fermées
Success	Success	Succès
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Syndicate	Syndicate	Syndicat
Technical	Technical	Technique
Technical details	Technical details	Détails techniques
Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Merci de l'intérêt que vous portez à Frama.space. Le formulaire de préinscription est actuellement fermé jusqu'à ce que nous traitions les inscriptions existantes et stabilisions la plateforme.
Thank you for your confidence in our services and our actions.	Thank you for your confidence in our services and our actions.	Merci de votre confiance en nos services et nos actions.
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
That's it.	That's it.	Voilà.
The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements.
The contact email used to manage your Frama.space	The contact email used to manage your Frama.space	L'adresse de courriel de contact utilisée pour gérer votre Frama.space
The data in your file needs to respect the following constraints:	The data in your file needs to respect the following constraints:	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :
The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La suppression de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	Le processus de déploiement a été désactivé pour le moment, probablement dû à un travail de maintenance.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	Le processus de déploiement a été désactivé pour l'instant, probablement en raison de travaux de maintenance. Vous ne pouvez donc pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment.
The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère <code>@</code>)
The following extra maintenance details message has been returned:	The following extra maintenance details message has been returned:	Le message suivant concernant des détails supplémentaires de la maintenance a été renvoyé :
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :