Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: You reached the end of submissions

Traduction

Clé You reached the end of submissions

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">comme indiqué dans nos informations sur la vie privée</a>.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
ID	ID	ID
Enabled	Enabled	Activé
Motivations	Motivations	Motivations
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
Output	Output	Sortie
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
Next	Next	Suivant
Previous	Previous	Précédent
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Metadata	Metadata	Métadonnées
Structure	Structure	Structure
Details	Details	Détails
Remove space	Remove space	Supprimer l'espace
Announcements	Announcements	Annonces
Subject	Subject	Sujet
Message	Message	Message
Only admins	Only admins	Uniquement pour les administrateurs
Create activities	Create activities	Créer des activités
Create notifications	Create notifications	Créer des notifications
Send emails	Send emails	Envoyer des emails
Allow comments	Allow comments	Autoriser les commentaires
Submissions are currently closed	Submissions are currently closed	Les soumissions sont actuellement fermées
Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Les pré-inscriptions pour Frama.space sont actuellement closes.
Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.	Merci de l'intérêt que vous portez à Frama.space. Le formulaire de préinscription est actuellement fermé jusqu'à ce que nous traitions les inscriptions existantes et stabilisions la plateforme.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 55 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You reached the end of submissions

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 344

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.