Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: You can start customizing your space and welcoming your first …

Traduction

Clé You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 309 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
We have too many requests at the moment;	We have too many requests at the moment;	Nous avons trop de demandes actuellement ;
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Votre demande ne correspond pas <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">à nos critères de sélection</a>.
Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Bonne nouvelle : votre inscription au service Frama.space a été acceptée !
We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	Nous avons une excellente nouvelle : la candidature de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été acceptée ! 🥳
First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.	First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.	D'abord, vous avez reçu, dans un email séparé, un lien qui vous permettra de créer votre mot de passe d'administration de votre Frama.space.
You will then be able to log in to <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> as a space administrator.	You will then be able to log in to <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> as a space administrator.	Vous pourrez alors vous connecter sur <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> en tant qu'administrateur de l'espace.
So you're all set!	So you're all set!	Vous voilà donc parés !
We wish you an excellent use of your Frama.space!	We wish you an excellent use of your Frama.space!	Nous vous souhaitons une excellente utilisation de votre espace Frama.space !
At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	Chez un hébergeur du collectif <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a>
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.
You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	Vous pourrez y configurer notamment le choix de la suite bureautique utilisé par vos utilisateur·ices sur votre Frama.space, supprimer définitivement votre espace, modifier le mail du référent de l'espace, etc.
Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Merci de saisir l'email du référent de votre espace Frama.space (celui qui a servi à la création du formulaire de préinscription) en utilisant un lien qui sera envoyé à l'email associé à votre espace.
We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	Nous donnons plus de détails et comment choisir entre les deux solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">dans notre FAQ</a>. Nextcloud Text est toujours activé pour des documents texte simples.
Logout	Logout	Se déconnecter
Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	N'hésitez pas à vous rendre sur notre forum d'entraide, et notamment sur <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">notre centre de ressources</a>, ainsi qu'à suivre nos actualités et <a href="https://www.frama.space/abc/news/">vous abonner à notre lettre d'informations</a>.
Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Données du formulaire de préinscription pour {organisationName} supprimées
As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.
At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">comme indiqué dans nos informations sur la vie privée</a>.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
ID	ID	ID
Enabled	Enabled	Activé
Motivations	Motivations	Motivations
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.

Clé	Anglais	Français
Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es.
What's next?	What's next?	Et ensuite ?
"What will happen at the end of this period?"	"What will happen at the end of this period?"	« Que se passera-t-il à l'issue de ce délai ? »
Why do we need this information?	Why do we need this information?	Pourquoi avons-nous besoin de cette information ?
"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"	« Pourquoi ma préinscription à t-elle été refusée ? »
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Year of creation:	Year of creation:	Année de création :
Year of creation of the organization	Year of creation of the organization	Année de création de l'organisation
Yes	Yes	Oui
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.	Vous nous avez demandé de vous transmettre un lien de connexion et le voici.
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.	Vous avez été invité·e à rejoindre Frama.space.
You have to login in order to access this page.	You have to login in order to access this page.	Vous devez vous connecter pour avoir accès à cette page.
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours.
Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Vos données seront entièrement supprimées le {complete_deletion_date, date, full}
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Your email	Your email	Votre courriel
Your frama.space	Your frama.space	Votre frama.space
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted	Votre compte Frama.space a été supprimé
Your Frama.space account has been reactivated	Your Frama.space account has been reactivated	Votre compte Frama.space a été réactivé
Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	La demande de création de votre Frama.space pour {organisationName} est en attente.
Your name (or nickname)	Your name (or nickname)	Votre nom (ou pseudo)
Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Votre préinscription n'est pas validée. Vous recevrez un courriel à cette adresse pour vous en informer. Toutes les données vous concernant seront supprimées dans les {daysBeforeDeletion} jours après l'envoi de cet email. Si vous pensez que {organisation} correspond <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">aux critères de Frama.space</a>, vous pourrez soumettre une autre préinscription."
Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Votre préinscription est validée (youpi !) : vous recevrez un deuxième courriel à cette adresse pour vous donner les accès à l'espace Frama.space de votre collectif/association.
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Votre demande ne correspond pas <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">à nos critères de sélection</a>.