Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: If this answer frustrates you, and we can understand it, …

Traduction

Clé If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 257 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 295

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Bon, nous avons une nouvelle forcément un peu décevante à vous annoncer : la candidature pour l'ouverture d'un espace de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été refusé 😕
(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)	(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)	(cet email étant détaillé, vous avez une liste des points à retenir à la fin)
"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"	« Pourquoi ma préinscription à t-elle été refusée ? »
The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	Les raisons peuvent être nombreuses, et au vu du nombre de demandes reçues, nous ne pouvons malheureusement pas prendre un temps dédié avec chaque collectif ou association pour nous en expliquer (et nous en sommes sincèrement désolé·es).
However, the reasons can be mainly of 2 kinds:	However, the reasons can be mainly of 2 kinds:	Cependant, les raisons peuvent être principalement de 2 ordres :
We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.	We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.	Nous avons un trop grand nombre de demandes et nous n'avons tout simplement pas de place pour votre structure pour le moment.
As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	Pour rappel, le calendrier prévisionnel d'ouverture d'espaces Frama.space est le suivant : 250 espaces fin 2022, 2 500 fin 2023, 5 000 fin 2024, 10 000 fin 2025.
As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	En conséquence, surtout dans cette phase de lancement, les places sont très limitées, et nous avons privilégié d'autres structures que la votre. Ne le prenez pas personnellement : nous offrons un service gratuit, sans collecte/exploitation de données, qui va se déployer graduellement dans le temps. Il est donc normal au début que nous prononcions plus de refus que de validations.
In order not to keep data unnecessarily, your form and all associated data will be automatically deleted within {daysBeforeDeletion} days. You will then be able to make a new attempt to register at Frama.space. You will probably be part of a future validation batch.	In order not to keep data unnecessarily, your form and all associated data will be automatically deleted within {daysBeforeDeletion} days. You will then be able to make a new attempt to register at Frama.space. You will probably be part of a future validation batch.	Pour ne pas conserver des données inutilement, votre formulaire et toutes les données associées seront automatiquement supprimées sous {daysBeforeDeletion} jours. Vous pourrez alors faire une nouvelle tentative d'inscription à Frama.space. Vous ferez alors probablement partie d'un prochain lot de validation.
Your structure does not correspond (for the moment!) to the balance we are trying to build in the structures hosted on Frama.space.	Your structure does not correspond (for the moment!) to the balance we are trying to build in the structures hosted on Frama.space.	Votre structure ne correspond pas (pour le moment !) à l'équilibre que nous essayons de construire dans les structures accueillies sur Frama.space.
The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	Le service Frama.space vient tout juste d'ouvrir. La peinture est encore fraîche et tous les meubles ne sont pas en place. Dans les premiers mois, nous essayons donc de construire empiriquement un échantillon équilibré d'associations et collectifs qui pourront nous aider à améliorer le service Frama.space pour les prochaines structures accueillies (y compris la vôtre, probablement). Par exemple, nous essayons au départ d'accueillir des structures ayant un peu d'expérience avec Nextcloud afin de limiter le support technique, tout en retenant aussi quelques structures sans grande expérience numérique pour mieux cerner les grandes priorités d'accompagnement. C'est un exercice difficile, et c'est donc moins ici l'objet social de l'association qui nous intéresse que sa capacité à se confronter (ou pas) aux pratiques numériques collaboratives. Nous avons donc peut être refusé la candidature de votre association car elle ne rentrait pas en cohérence, pour le moment, avec la construction de cet échantillon.
We also refuse certain "out of criteria" structures.	We also refuse certain "out of criteria" structures.	Nous refusons aussi certaines structures "hors critères".
Reminder of the criteria to date: <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">What are the selection criteria?</a>	Reminder of the criteria to date: <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">What are the selection criteria?</a>	Rappel des critères à ce jour : <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Quels sont les critères de sélection ?</a>
To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.	To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.	Pour prendre un exemple extrême, une association avec 100 salarié·es a, selon nous, les moyens de débloquer le budget nécessaire pour payer un espace cloud professionnel. Frama.space n'est pas destiné à ce type de structure, quand bien même leur objet social et leur renommée n'est plus à faire (par exemple Greenpeace, ou la Croix Rouge). Framasoft ne souhaite pas être en situation de prestataire. Nous ne vendons rien, et nous ne souhaitons pas des clients, mais des partenaires.
Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es.
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud</a>.
We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	Nous souhaiterions évidemment avoir les moyens de pouvoir accueillir toutes les associations et collectifs francophones. Mais le coût s'élèverait à plusieurs millions d'euros, et nous ne les avons pas (nous avons même fait un résultat négatif de 65 000€ en 2021 !). Nous sommes donc obligés de sélectionner (à la main) les organisations accueillies sur Frama.space et de faire croître très progressivement ce service en fonctions de nos moyens humains et financiers.
This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	C'est l'occasion pour nous de vous rappeler que notre association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général en France et permet donc la défiscalisation des dons).
Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.	Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.	Notez bien, mais ça va mieux en le mettant noir sur blanc, qu'un don à notre association ne vous priorisera aucunement pour obtenir l'ouverture d'un espace Frama.space, que nous souhaitons gratuit, sans contrepartie, et hors marchandisation.
Points to remember	Points to remember	Points à retenir
The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	La préinscription à Frama.space de votre collectif/association a été refusée ;
All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	Toutes les données de votre demande seront effacées sous {daysBeforeDeletion} jours ;
The reasons for our refusal may be:	The reasons for our refusal may be:	Les raisons de notre refus peuvent être :
We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;	We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;	Nous priorisons des structures pouvant s'adapter à un service encore très "vert" ;
However, you can:	However, you can:	Vous pouvez cependant :
Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Vous renseigner auprès de <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">nos partenaires qui proposent des espaces NextCloud</a>
Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Attendre {daysBeforeDeletion} jours et remplir une nouvelle demande de préinscription.
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
We have too many requests at the moment;	We have too many requests at the moment;	Nous avons trop de demandes actuellement ;
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Votre demande ne correspond pas <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">à nos critères de sélection</a>.
Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Bonne nouvelle : votre inscription au service Frama.space a été acceptée !

Clé	Anglais	Français
I am not familiar with Nextcloud	I am not familiar with Nextcloud	Je ne connais pas Nextcloud
I am one of the people in charge of the organisation	I am one of the people in charge of the organisation	Je suis un·e des responsables de l’organisation
ID	ID	ID
Identification number (SIREN / RNA)	Identification number (SIREN / RNA)	Numéro d’identification (SIREN / RNA)
Identity	Identity	Identité
{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) a demandé accès à Frama.space pour l'organisation {name}.
{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud :
{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'administrateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'utilisateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud chez un CHATON.
{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel ne savait pas si iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} a indiqué qu'iel ne connaissent pas Nextcloud.
{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel n'était pas une responsable de l'organisation.
If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	Si un espace avec cette adresse mail existe, nous venons d'envoyer un lien de connexion à {email}. Cliquez dessus pour vous connecter à votre compte.
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud</a>.
If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez toujours <a href="{cancel_url}">annuler la suppression de votre espace</a>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">la page de connexion à votre espace</a>.
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud	J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud
I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service	J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space
I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association	J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft
I'm not sure	I'm not sure	Je ne suis pas sûr·e
Import users	Import users	Importer des utilisateur·ices
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.