Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: The Frama.space service is subject to terms of use. If …

Traduction

Clé The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 158 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".	E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".	Ex : « Framasoft est une association d'éducation populaire aux enjeux du numérique »
We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
We highly recommend that you fill them out.	We highly recommend that you fill them out.	Nous vous recommandons chaudement de les remplir.
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
Again, this allows us to learn more about you.	Again, this allows us to learn more about you.	Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous.
Mainly for statistical purposes.	Mainly for statistical purposes.	Essentiellement à des fins statistiques.
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose.
We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	Nous devons obtenir <strong>votre consentement</strong> pour que nous puissions vous recontacter par courriel à des fins « administratives » au titre de la gestion de votre compte.
We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service <strong>Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours</strong>. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir :
send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	vous communiquer des informations sur l’état d’avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information)
and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	et recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Enfin, le service <strong>Frama.space est soumis à des conditions d’utilisation</strong>. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte.
We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	Nous devons obtenir votre consentement par rapport au fait que nous vous recontacterons par courriel à des fins "administratives" au titre de la gestion de votre compte.
We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	Nous voulons nous assurer que vous avez bien compris que le service proposé par Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours. En conséquence, même si nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible, des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir vous communiquer des informations sur l'état d'avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information) ainsi que de recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Nos sites et services, dont Frama.space, sont soumises à des conditions d'utilisations (que nous avons essayé de rendre aussi lisibles que possible). Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Le service Frama.space est soumis à des conditions d'utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Prenez le temps nécessaire pour lire la FAQ</a> et les informations concernant <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la vie privée</a>, avant de vous lancer dans la création d’un compte si vous ne voulez pas être déçu·e !
State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation. 300 caractères requis.
As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	En tant que responsable de mon organisation, je souhaite ouvrir un compte Frama.space parce que…
I agree to be contacted for the beta test phase	I agree to be contacted for the beta test phase	J'accepte d'être contacté·e au titre de la phase de beta test
Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).	Adresse de votre site web (si vous en avez un).
According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	Selon vous, votre structure "touche" combien de personnes chaque année ? NB : ce critère n'est pas discriminatoire. Nous pouvons parfaitement sélectionner pour la phase de test de Frama.space des structures en formation qui ne touchent pas encore de public.
Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes)
Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Nos Conditions Spécifiques d'Utilisation se trouvent à l'adresse suivante : <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre ou supprimer votre compte.
<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> est le logiciel libre derrière Frama.space.
Registration request to Frama.space sent	Registration request to Frama.space sent	Demande d'inscription à Frama.space envoyée
Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	La demande de création de votre Frama.space pour {organisationName} est en attente.
We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	Nous allons maintenant manuellement examiner votre demande pour vérifier qu'elle correspond à nos critères. Cela peut prendre jusqu'à 30 jours. Nous vous enverrons un courriel à ce sujet et si votre demande est approuvée, vous aurez accès à un serveur Frama.space sous peu.
Hello,	Hello,	Bonjour,
We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	Nous avons bien reçu votre demande de préinscription pour l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » sur notre service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours.

Clé	Anglais	Français
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
That's it.	That's it.	Voilà.
The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.	Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements.
The contact email used to manage your Frama.space	The contact email used to manage your Frama.space	L'adresse de courriel de contact utilisée pour gérer votre Frama.space
The data in your file needs to respect the following constraints:	The data in your file needs to respect the following constraints:	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :
The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La suppression de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work.	Le processus de déploiement a été désactivé pour le moment, probablement dû à un travail de maintenance.
The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	The deployment process has been disabled for now, probably due to some maintenance work, so you can't perform changes to your space at the moment.	Le processus de déploiement a été désactivé pour l'instant, probablement en raison de travaux de maintenance. Vous ne pouvez donc pas effectuer de changements dans votre espace pour le moment.
The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère <code>@</code>)
The following extra maintenance details message has been returned:	The following extra maintenance details message has been returned:	Le message suivant concernant des détails supplémentaires de la maintenance a été renvoyé :
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.	Le service Frama.space vient tout juste d'ouvrir. La peinture est encore fraîche et tous les meubles ne sont pas en place. Dans les premiers mois, nous essayons donc de construire empiriquement un échantillon équilibré d'associations et collectifs qui pourront nous aider à améliorer le service Frama.space pour les prochaines structures accueillies (y compris la vôtre, probablement). Par exemple, nous essayons au départ d'accueillir des structures ayant un peu d'expérience avec Nextcloud afin de limiter le support technique, tout en retenant aussi quelques structures sans grande expérience numérique pour mieux cerner les grandes priorités d'accompagnement. C'est un exercice difficile, et c'est donc moins ici l'objet social de l'association qui nous intéresse que sa capacité à se confronter (ou pas) aux pratiques numériques collaboratives. Nous avons donc peut être refusé la candidature de votre association car elle ne rentrait pas en cohérence, pour le moment, avec la construction de cet échantillon.
The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	Le service Frama.space n’est pas payant (0€), mais cela ne signifie pas qu’il soit gratuit.
The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Le service Frama.space est soumis à des conditions d'utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
The import is limited to 50 users	The import is limited to 50 users	L'import est limité à 50 utilisateurs
The import of {nbUsers} users has been scheduled.	The import of {nbUsers, plural, =1 {one user} other {# users}} has been scheduled.	L'import {nbUsers, plural, =1 {d'un·e utilisateur·ices} other {de # utilisateur·ices}} a été programmé.
The login link will be valid for 10 minutes.	The login link will be valid for 10 minutes.	Le lien de connexion sera valide pendant 10 minutes.
The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	Le nom de votre organisation nous permet évidemment de vous identifier rapidement, mais servira aussi de base pour déterminer « l’identifiant Frama.space » de votre compte (ex: « https://squat_lepic.frama.space »)
The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	La préinscription à Frama.space de votre collectif/association a été refusée ;
The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La réactivation de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	Les raisons peuvent être nombreuses, et au vu du nombre de demandes reçues, nous ne pouvons malheureusement pas prendre un temps dédié avec chaque collectif ou association pour nous en expliquer (et nous en sommes sincèrement désolé·es).
The reasons for our refusal may be:	The reasons for our refusal may be:	Les raisons de notre refus peuvent être :
There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	Il n'y aucun serveur de bureautique disponible pour cette soumission. Vous devez créer un nouveau serveur de bureautique avant d'approuver cette soumission.
The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.	The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.	Le score automatiquement calculé à partir des réponses au formulaire est de {score}%.
The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	L'objet social peut être parfois très vague ("Association de théâtre"). Toujours dans le but de mieux vous connaître, nous pourrions avoir envie d'en savoir plus sur vos actions. Qui elles touchent ? Dans quels buts ? Avec quelles valeurs ?
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>