Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: You and any user from your space will not be …

Traduction

Clé You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Vous et n'importe quel utilisateur⋅·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore Français 0 caractère modifié Traduit Vous et n'importe quel utilisateur⋅ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore Français 0 caractère modifié À vérifier Vous et n'importe quel utilisateur⋅ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités Il y a 2 ans
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore Français 140 caractères modifiés Traduit Vous et n'importe quel utilisateur⋅ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Syndicate	Syndicate	Syndicat
SCOP	SCOP	SCOP
SCIC	SCIC	SCIC
Entreprise	Entreprise	Entreprise
Public	Public	Public
Year of creation:	Year of creation:	Année de création :
Object	Object	Objet
Number of beneficiaries:	Number of beneficiaries:	Nombre de bénéficiaires :
Number of employees:	Number of employees:	Nombre d'employés :
Number of members:	Number of members:	Nombre de membres :
Annual budget:	Annual budget:	Budget annuel :
Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}
Deleting your {subdomain}.frama.space space	Deleting your {subdomain}.frama.space space	Supprimer votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to delete your Frama.space space?	Do you really wish to delete your Frama.space space?	Voulez-vous vraiment supprimer votre espace Frama.space ?
This will have the following consequences:	This will have the following consequences:	Cela aura les conséquences suivantes :
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.
Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.
Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.
Edit the details for {organization}	Edit the details for {organization}	Éditer les détails pour {organization}
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}

Clé	Anglais	Français
We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.	Nous vous rappelons que Framasoft ne vit que grâce aux dons. Si vous le pouvez et le souhaitez, merci de nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (don défiscalisable pour les contribuables français). Bien entendu, faire un don (ou pas) n'aura aucune influence quant à notre décision sur votre préinscription Frama.space.
We're not opening Frama.space accounts for this type of organisation at the moment. <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We're not opening Frama.space accounts for this type of organisation at the moment. <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n'ouvrons pas de comptes Frama.space pour ce type d'organisation pour le moment. <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir votre FAQ pour plus d'informations.</a>
We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	Nous voulons nous assurer que vous avez bien compris que le service proposé par Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours. En conséquence, même si nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible, des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir vous communiquer des informations sur l'état d'avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information) ainsi que de recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	Nous allons maintenant manuellement examiner votre demande pour vérifier qu'elle correspond à nos critères. Cela peut prendre jusqu'à 30 jours. Nous vous enverrons un courriel à ce sujet et si votre demande est approuvée, vous aurez accès à un serveur Frama.space sous peu.
We wish you an excellent use of your Frama.space!	We wish you an excellent use of your Frama.space!	Nous vous souhaitons une excellente utilisation de votre espace Frama.space !
We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	Nous souhaiterions évidemment avoir les moyens de pouvoir accueillir toutes les associations et collectifs francophones. Mais le coût s'élèverait à plusieurs millions d'euros, et nous ne les avons pas (nous avons même fait un résultat négatif de 65 000€ en 2021 !). Nous sommes donc obligés de sélectionner (à la main) les organisations accueillies sur Frama.space et de faire croître très progressivement ce service en fonctions de nos moyens humains et financiers.
Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es.
What's next?	What's next?	Et ensuite ?
"What will happen at the end of this period?"	"What will happen at the end of this period?"	« Que se passera-t-il à l'issue de ce délai ? »
Why do we need this information?	Why do we need this information?	Pourquoi avons-nous besoin de cette information ?
"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"	« Pourquoi ma préinscription à t-elle été refusée ? »
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Year of creation:	Year of creation:	Année de création :
Year of creation of the organization	Year of creation of the organization	Année de création de l'organisation
Yes	Yes	Oui
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.	Vous nous avez demandé de vous transmettre un lien de connexion et le voici.
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.	Vous avez été invité·e à rejoindre Frama.space.
You have to login in order to access this page.	You have to login in order to access this page.	Vous devez vous connecter pour avoir accès à cette page.
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours.
Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Vos données seront entièrement supprimées le {complete_deletion_date, date, full}
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Your email	Your email	Votre courriel
Your frama.space	Your frama.space	Votre frama.space
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted	Votre compte Frama.space a été supprimé