Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is …

Traduction

Clé Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Jobs	Jobs	Travaux
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Key	Key	Clé
Knowing you better	Knowing you better	Mieux vous connaître
Law 1901 Association	Law 1901 Association	Association loi 1901
Law 1907 Association	Law 1907 Association	Association loi 1907
Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Vous renseigner auprès de <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">nos partenaires qui proposent des espaces NextCloud</a>
link_duration	This link will be valid for <b>{duration, plural, =0 {zero minutes} one {one minute} other {# minutes}}</b>.	Ce lien sera valide pendant <b>{duration, plural, =0 {zéro minutes} one {une minute} other {# minutes}}</b>.
Links	Links	Liens
Locale	Locale	Locale
Logout	Logout	Se déconnecter
Main actions	Main actions	Actions principales
Main language of the organisation	Main language of the organisation	Langue principale de l'organisation
Mainly for statistical purposes.	Mainly for statistical purposes.	Essentiellement à des fins statistiques.
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.
Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Faites l'effort de donner suffisamment de détails (« Association culturelle », c'est un peu léger par exemple), mais tout en restant concis (pas la peine de faire un roman). Pour rappel, l'objet social est souvent indiqué dans les statuts d'une association. 100 caractères requis.
Manage my Frama.space	Manage my Frama.space	Gérer mon Frama.space
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
Mark as done	Mark as done	Marquer comme achevé
Mark jobs as done	Mark jobs as done	Marquer les travaux comme achevés
Maximal port	Maximal port	Port maximal
Maximum servers	Maximum servers	Serveurs maximum
Members	Members	Membres
Message	Message	Message
Metadata	Metadata	Métadonnées
Minimal port	Minimal port	Port minimal
Monitoring report	Monitoring report	Rapport de contrôle
Monitoring report for {day} has errored	Monitoring report for {day} has errored	Le rapport de contrôle pour le {day} a échoué
Monitoring reports	Monitoring reports	Rapports de contrôle
Motivations	Motivations	Motivations

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 280 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps	I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps	Je me suis assuré que moi et les utilisateur·ices de mon espace se sommes déconnectés de toutes les applications de synchronisation
Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Merci d'entrer le sous-domaine de votre espace afin de confirmer l'action
Delete my space	Delete my space	Supprimer mon espace
I want to reactivate my Frama.space	I want to reactivate my Frama.space	Je veux réactiver mon Frama.space
Reactivate my space	Reactivate my space	Réactiver mon espace
ex: « Camille »	ex: « Camille »	ex : « Camille »
Administrator's account email	Administrator's account email	Courriel de l’administrateur·rice
ex: « camille@mon-asso.fr »	ex: « camille@mon-asso.fr »	ex : « camille@mon-asso.fr »
I am one of the people in charge of the organisation	I am one of the people in charge of the organisation	Je suis un·e des responsables de l’organisation
I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud	J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud
Estimated number of Frama.space accounts needed	Estimated number of Frama.space accounts needed	Estimation du nombre de comptes Frama.space nécessaires
Identification number (SIREN / RNA)	Identification number (SIREN / RNA)	Numéro d’identification (SIREN / RNA)
For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".	Par exemple "Framasoft" ou "Graine Auvergne Rhône Alpes" ou "Squat de la rue Lepic".
Please specify the type of your organisation	Please specify the type of your organisation	Merci de spécifier le type de votre organisation
Country of the organisation	Country of the organisation	Pays de l'organisation
Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Faites l'effort de donner suffisamment de détails (« Association culturelle », c'est un peu léger par exemple), mais tout en restant concis (pas la peine de faire un roman). Pour rappel, l'objet social est souvent indiqué dans les statuts d'une association. 100 caractères requis.
Fields of intervention	Fields of intervention	Domaines d'intervention
Other	Other	Autre
e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."	e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."	ex : « protection civile, finance, aide juridique, ergonomie,… »
Year of creation of the organization	Year of creation of the organization	Année de création de l'organisation
e.g. "my-asso.com"	e.g. "my-asso.com"	ex : « mon-asso.fr »
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure.
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats
I agree to be contacted by Framasoft	I agree to be contacted by Framasoft	J'accepte d'être recontacté·e par Framasoft
I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association	J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft
I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service	J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space
Send application	Send application	Envoyer la candidature
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.	Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.
Manage my Frama.space	Manage my Frama.space	Gérer mon Frama.space
Why do we need this information?	Why do we need this information?	Pourquoi avons-nous besoin de cette information ?