Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Spaces with no active users during last year

Traduction

Clé Spaces with no active users during last year

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Sign-in on Frama.space	Sign-in on Frama.space	Se connecter sur Frama.space
Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.
Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée
So you're all set!	So you're all set!	Vous voilà donc parés !
Space	Space	Espace
Space currently in maintenance	Space currently in maintenance	Espace actuellement en maintenance
Space details	Space details	Détails de l'espace
Space for {organization}	Space for {organization}	Espace pour {organization}
Spaces	Spaces	Espaces
Spaces at 90% of their quota	Spaces at 90% of their quota	Espaces à 90% de leur quota
Spaces by structure type	Spaces by structure type	Espaces par type de structure
Spaces over quota	Spaces over quota	Espaces ayant dépassé leur quota
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
Spaces with more than 50 users	Spaces with more than 50 users	Espaces avec plus de 50 utilisateur·ices
Spaces with no active users during last 3 months	Spaces with no active users during last 3 months	Espaces avec aucun·e utilisateur·ice active durant les 3 derniers mois
Spaces with no active users during last year	Spaces with no active users during last year	Espaces avec aucun·e utilisateur·ice active durant l'année passée
Space used	Space used	Espace utilisé
State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation. 300 caractères requis.
Status	Status	Statut
Storage percentage used progress	Storage percentage used progress	Progression du pourcentage d'espace utilisé
<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space est en phase de bêta test.</strong> Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.
<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.
<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Attention, ce champ est très important !</strong> Nous vous enverrons un courriel de confirmation dès la fin de votre préinscription. Vérifiez qu’il arrive bien dans votre boite mail <strong>pour valider votre demande</strong>.
<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Certaines des informations suivantes sont optionnelles</strong> mais elles nous aideront à départager les candidatures.
<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte.</strong> Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Attention</strong> : Vous devez choisir au moins un domaine d'intervention
Structure	Structure	Structure
Subdomain requested:	Subdomain requested:	Sous-domaine demandé :
Subject	Subject	Sujet

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 65 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 4 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Spaces with no active users during last year

Âge de la chaîne

Il a y 4 semaines

Date de dernière mise à jour

Il a y 4 semaines

Âge de la chaîne source

Il a y 4 semaines

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 489

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Monitoring report for {day} has errored	Monitoring report for {day} has errored	Le rapport de contrôle pour le {day} a échoué
Server return HTTP code {code}	Server return HTTP code {code}	Le serveur a retourné le code HTTP {code}
Evolution of used space per day	Evolution of used space per day	Évolution de l'espace utilisé par jour
Evolution of the number of users per day	Evolution of the number of users per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices par jour
Evolution of the number of users in the last 24 hours per day	Evolution of the number of users in the last 24 hours per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant les 24 dernières heures par jour
Evolution of the number of files per day	Evolution of the number of files per day	Évolution du nombre de fichiers par jour
Evolution of the number of shares per day	Evolution of the number of shares per day	Évolution du nombre de partages par jour
Returned error code	Returned error code	Code d'erreur renvoyé
Number of users in the last month	Number of users in the last month	Nombre d'utilisateur·ices dans le dernier mois
Number of users in the last 6 months	Number of users in the last 6 months	Nombre d'utilisateur·ices dans les 6 derniers mois
Number of users in the last 5 minutes	Number of users in the last 5 minutes	Nombre d'utilisateur·ices dans les 5 dernières minutes
Number of users in the last hour	Number of users in the last hour	Nombre d'utilisateur·ices dans la dernière heure
Number of users in the last 7 days	Number of users in the last 7 days	Nombre d'utilisateur·ices dans les 7 derniers jours
Number of users in the last 3 months	Number of users in the last 3 months	Nombre d'utilisateur·ices dans les 3 derniers mois
Number of users in the last year	Number of users in the last year	Nombre d'utilisateur·ices dans la dernière année
Spaces with no active users during last year	Spaces with no active users during last year	Espaces avec aucun·e utilisateur·ice active durant l'année passée
{percentage}% of all spaces	{percentage}% of all spaces	{percentage}% de tous les espaces
Spaces with no active users during last 3 months	Spaces with no active users during last 3 months	Espaces avec aucun·e utilisateur·ice active durant les 3 derniers mois
Evolution of the number of users in the last 5 minutes per day	Evolution of the number of users in the last 5 minutes per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant les 5 dernières minutes par jour
Evolution of the number of users in the last hour per day	Evolution of the number of users in the last hour per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant la dernière heure par jour
Evolution of the number of users in the last 7 days per day	Evolution of the number of users in the last 7 days per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant les 7 derniers jours par jour
Evolution of the number of users in the last month per day	Evolution of the number of users in the last month per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant le dernier mois par jour
Evolution of the number of users in the last 3 months per day	Evolution of the number of users in the last 3 months per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant les 3 derniers mois par jour
Evolution of the number of users in the last 6 months per day	Evolution of the number of users in the last 6 months per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant les 6 derniers mois par jour
Evolution of the number of users in the last year per day	Evolution of the number of users in the last year per day	Évolution du nombre d'utilisateur·ices pendant l'année passée par jour