Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi …

Traduction

Clé If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.
At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">comme indiqué dans nos informations sur la vie privée</a>.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
ID	ID	ID
Enabled	Enabled	Activé
Motivations	Motivations	Motivations
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
Output	Output	Sortie
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
Next	Next	Suivant
Previous	Previous	Précédent
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Metadata	Metadata	Métadonnées
Structure	Structure	Structure
Details	Details	Détails
Remove space	Remove space	Supprimer l'espace
Announcements	Announcements	Annonces
Subject	Subject	Sujet
Message	Message	Message
Only admins	Only admins	Uniquement pour les administrateurs
Create activities	Create activities	Créer des activités
Create notifications	Create notifications	Créer des notifications
Send emails	Send emails	Envoyer des emails
Allow comments	Allow comments	Autoriser les commentaires

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 109 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 345

Clé	Anglais	Français
Identification number (SIREN / RNA)	Identification number (SIREN / RNA)	Numéro d’identification (SIREN / RNA)
Identity	Identity	Identité
{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) a demandé accès à Frama.space pour l'organisation {name}.
{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud :
{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'administrateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'utilisateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud chez un CHATON.
{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel ne savait pas si iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} a indiqué qu'iel ne connaissent pas Nextcloud.
{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel n'était pas une responsable de l'organisation.
If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	Si un espace avec cette adresse mail existe, nous venons d'envoyer un lien de connexion à {email}. Cliquez dessus pour vous connecter à votre compte.
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud</a>.
If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez toujours <a href="{cancel_url}">annuler la suppression de votre espace</a>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">la page de connexion à votre espace</a>.
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud	J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud
I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service	J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space
I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association	J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft
I'm not sure	I'm not sure	Je ne suis pas sûr·e
Import users	Import users	Importer des utilisateur·ices
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.
Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes)
Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)	Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)	Indiquez le nombre de comptes Frama.space dont vous estimerez avoir besoin au bout d’un an. Ce nombre peut être largement inférieur au nombre de membres (par exemple, une association de 100 adhérent·es pourrait n’avoir besoin que d'une quinzaine de comptes pour ses salarié·es et son Conseil d’administration)
Information on data collection	Information on data collection	Information sur la collecte des données