Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Any public share (file, calendar, public talk room) you created …

Traduction

Clé Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Accounts needed	Accounts needed	Comptes nécessaires
Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).	Adresse de votre site web (si vous en avez un).
Administrator account	Administrator account	Compte administrateur·rice
Administrator's account email	Administrator's account email	Courriel de l’administrateur·rice
Again, this allows us to learn more about you.	Again, this allows us to learn more about you.	Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous.
<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> est le logiciel libre derrière Frama.space.
<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Prenez le temps nécessaire pour lire la FAQ</a> et les informations concernant <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la vie privée</a>, avant de vous lancer dans la création d’un compte si vous ne voulez pas être déçu·e !
Allow comments	Allow comments	Autoriser les commentaires
All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;	Toutes les données de votre demande seront effacées sous {daysBeforeDeletion} jours ;
Already used Nextcloud	Already used Nextcloud	Déjà utilisé Nextcloud
and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	et recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	Une erreur est survenue. Il n'y avait aucun serveur de bureautique de disponible pour prendre en charge ce changement de serveur bureautique. Cette erreur a été signalée.
Announcements	Announcements	Annonces
Annual budget	Annual budget	Budget annuel
Annual budget:	Annual budget:	Budget annuel :
Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.
Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.
Approved	Approved	Approuvé
Approve Submission	Approve Submission	Approuver la soumission
Approve submissions	Approve submissions	Approuver les soumissions
As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	En tant que responsable de mon organisation, je souhaite ouvrir un compte Frama.space parce que…
as an admin	as an admin	en tant qu'administrateur·ice
As an administrator	As an administrator	En tant qu’administrateur·rice
As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.
As an user	As an user	En tant qu’utilisateur·rice
As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	Pour rappel, le calendrier prévisionnel d'ouverture d'espaces Frama.space est le suivant : 250 espaces fin 2022, 2 500 fin 2023, 5 000 fin 2024, 10 000 fin 2025.
As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	En conséquence, surtout dans cette phase de lancement, les places sont très limitées, et nous avons privilégié d'autres structures que la votre. Ne le prenez pas personnellement : nous offrons un service gratuit, sans collecte/exploitation de données, qui va se déployer graduellement dans le temps. Il est donc normal au début que nous prononcions plus de refus que de validations.
as a user	as a user	en tant qu'utilisateur·ice
at a CHATON	at a CHATON	chez un CHATON
At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	Chez un hébergeur du collectif <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a>

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus. Il y a un an
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus. Il y a un an
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well Français 157 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 164

Clé	Anglais	Français
Public	Public	Public
Year of creation:	Year of creation:	Année de création :
Object	Object	Objet
Number of beneficiaries:	Number of beneficiaries:	Nombre de bénéficiaires :
Number of employees:	Number of employees:	Nombre d'employés :
Number of members:	Number of members:	Nombre de membres :
Annual budget:	Annual budget:	Budget annuel :
Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}
Deleting your {subdomain}.frama.space space	Deleting your {subdomain}.frama.space space	Supprimer votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to delete your Frama.space space?	Do you really wish to delete your Frama.space space?	Voulez-vous vraiment supprimer votre espace Frama.space ?
This will have the following consequences:	This will have the following consequences:	Cela aura les conséquences suivantes :
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.
Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.
Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.
Edit the details for {organization}	Edit the details for {organization}	Éditer les détails pour {organization}
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}
Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Réactivation de votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to reactivate your Frama.space space?	Do you really wish to reactivate your Frama.space space?	Voulez-vous vraiment réactiver votre espace Frama.space ?
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)