Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: You can find an example of such a file here: …

Traduction

Clé You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
office servers	office servers	serveurs bureautique
Hostname	Hostname	Nom d'hôte
Minimal port	Minimal port	Port minimal
Maximal port	Maximal port	Port maximal
Maximum servers	Maximum servers	Serveurs maximum
Full	Full	Plein
Mark as done	Mark as done	Marquer comme achevé
Mark jobs as done	Mark jobs as done	Marquer les travaux comme achevés
Delete shared office server	Delete shared office server	Supprimer le serveur de bureautique partagé
Discussion	Discussion	Discussion
There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	Il n'y aucun serveur de bureautique disponible pour cette soumission. Vous devez créer un nouveau serveur de bureautique avant d'approuver cette soumission.
An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.	Une erreur est survenue. Il n'y avait aucun serveur de bureautique de disponible pour prendre en charge ce changement de serveur bureautique. Cette erreur a été signalée.
The data in your file needs to respect the following constraints:	The data in your file needs to respect the following constraints:	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :
The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère <code>@</code>)
The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	Le nom d'utilisateur doit uniquement contenir des caractères alphanumériques (les accents ne sont pas autorisés) et les caractères suivants : <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.
No valid users to import were found in the file. Check the structure.	No valid users to import were found in the file. Check the structure.	Aucun utilisateur valide à importer n'a été trouver dans le fichier. Vérifiez la structure.
Validation error for the user "{userId}": {error}	Validation error for the user "{userId}": {error}	Erreur de validation pour l'utilisateur « {userId} » : {error}
email	email	e-mail
username	username	nom d'utilisateur
displayed name	displayed name	nom affiché
groups	groups	groupes
Every listed user in the provided file failed validation and wasn't imported. Please check the above issues.	Every listed user in the provided file failed validation and wasn't imported. Please check the above issues.	Chaque utilisateur déclaré dans le fichier fourni n'a pas réussi la validation et n'a pas été importé. Merci de vérifier les problèmes ci-dessus.
Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.
The import is limited to 50 users	The import is limited to 50 users	L'import est limité à 50 utilisateurs
File given is empty	File given is empty	Le fichier fourni est vide
Tip:	Tip:	Astuce :
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">la page de connexion à votre espace</a>.
What's next?	What's next?	Et ensuite ?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 136 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 415

Clé	Anglais	Français
We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	Nous souhaiterions évidemment avoir les moyens de pouvoir accueillir toutes les associations et collectifs francophones. Mais le coût s'élèverait à plusieurs millions d'euros, et nous ne les avons pas (nous avons même fait un résultat négatif de 65 000€ en 2021 !). Nous sommes donc obligés de sélectionner (à la main) les organisations accueillies sur Frama.space et de faire croître très progressivement ce service en fonctions de nos moyens humains et financiers.
Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es.
What's next?	What's next?	Et ensuite ?
"What will happen at the end of this period?"	"What will happen at the end of this period?"	« Que se passera-t-il à l'issue de ce délai ? »
Why do we need this information?	Why do we need this information?	Pourquoi avons-nous besoin de cette information ?
"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"	« Pourquoi ma préinscription à t-elle été refusée ? »
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Year of creation:	Year of creation:	Année de création :
Year of creation of the organization	Year of creation of the organization	Année de création de l'organisation
Yes	Yes	Oui
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.	Vous nous avez demandé de vous transmettre un lien de connexion et le voici.
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.	Vous avez été invité·e à rejoindre Frama.space.
You have to login in order to access this page.	You have to login in order to access this page.	Vous devez vous connecter pour avoir accès à cette page.
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours.
Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Vos données seront entièrement supprimées le {complete_deletion_date, date, full}
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Your email	Your email	Votre courriel
Your frama.space	Your frama.space	Votre frama.space
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted	Votre compte Frama.space a été supprimé
Your Frama.space account has been reactivated	Your Frama.space account has been reactivated	Votre compte Frama.space a été réactivé
Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	La demande de création de votre Frama.space pour {organisationName} est en attente.
Your name (or nickname)	Your name (or nickname)	Votre nom (ou pseudo)
Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Votre préinscription n'est pas validée. Vous recevrez un courriel à cette adresse pour vous en informer. Toutes les données vous concernant seront supprimées dans les {daysBeforeDeletion} jours après l'envoi de cet email. Si vous pensez que {organisation} correspond <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">aux critères de Frama.space</a>, vous pourrez soumettre une autre préinscription."
Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Votre préinscription est validée (youpi !) : vous recevrez un deuxième courriel à cette adresse pour vous donner les accès à l'espace Frama.space de votre collectif/association.