Framaspace/Charon (messages) — Anglais @ Framasoft Weblate: For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat …

Chaîne source

Clé

Anglais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

tcit

Traduction modifiée

Anglais

Anglais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Anglais 86 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Anglais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.en.xlf, chaîne 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	Clé	Anglais	Actions
	Save	Save
	I've understood the consequences of my actions	I've understood the consequences of my actions
	I've made sure me and users from my space have retrieved everything they needed	I've made sure me and users from my space have retrieved everything they needed
	I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps	I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps
	Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Please enter the subdomain of your space to confirm the action
	Delete my space	Delete my space
	I want to reactivate my Frama.space	I want to reactivate my Frama.space
	Reactivate my space	Reactivate my space
	ex: « Camille »	ex: « Camille »
	Administrator's account email	Administrator's account email
	ex: « camille@mon-asso.fr »	ex: « camille@mon-asso.fr »
	I am one of the people in charge of the organisation	I am one of the people in charge of the organisation
	I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud
	Estimated number of Frama.space accounts needed	Estimated number of Frama.space accounts needed
	Identification number (SIREN / RNA)	Identification number (SIREN / RNA)
	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".
	Please specify the type of your organisation	Please specify the type of your organisation
	Country of the organisation	Country of the organisation
	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.
	Fields of intervention	Fields of intervention
	Other	Other
	e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."	e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."
	Year of creation of the organization	Year of creation of the organization
	e.g. "my-asso.com"	e.g. "my-asso.com"
	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
	I agree to be contacted by Framasoft	I agree to be contacted by Framasoft
	I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association
	I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service
	Send application	Send application
	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.

	Clé	Anglais	Actions
	Evolution of the number of users in the last 6 months per day	Evolution of the number of users in the last 6 months per day
	Evolution of the number of users in the last 7 days per day	Evolution of the number of users in the last 7 days per day
	Evolution of the number of users in the last hour per day	Evolution of the number of users in the last hour per day
	Evolution of the number of users in the last month per day	Evolution of the number of users in the last month per day
	Evolution of the number of users in the last year per day	Evolution of the number of users in the last year per day
	Evolution of the number of users per day	Evolution of the number of users per day
	Evolution of used space per day	Evolution of used space per day
	ex: « Camille »	ex: « Camille »
	ex: « camille@mon-asso.fr »	ex: « camille@mon-asso.fr »
	Export spaces	Export spaces
	Fields of intervention	Fields of intervention
	File encoding is incorrect. Make sure you provide an UTF-8 encoded file.	File encoding is incorrect. Make sure you provide an UTF-8 encoded file.
	File given is empty	File given is empty
	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.
	First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.	First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.
	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".
	Forum post was scheduled to be created	Forum post was scheduled to be created
	Framasoft and you	Framasoft and you
	Framasoft is a small association of around 35 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.	Framasoft is a small association of around 35 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.
	Frama.space identifier	Frama.space identifier
	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.
	Frama.space is not suitable for large organizations. We prefer to know your estimated usage beforehand, rather than disappoint you afterwards.	Frama.space is not suitable for large organizations. We prefer to know your estimated usage beforehand, rather than disappoint you afterwards.
	Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives	Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives
	Full	Full
	General upgrade is ongoing	General upgrade is ongoing
	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!
	groups	groups
	Hello,	Hello,
	Hostname	Hostname
	However, the reasons can be mainly of 2 kinds:	However, the reasons can be mainly of 2 kinds: