Framaspace Intro/Content — Allemand @ Framasoft Weblate: These are <b>your</b> groups, they are not public.

Traduction

Clé contacts.steps[3].paragraphs[1]

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
calendar.steps[5].paragraphs[0]	Create a new calendar to add it to the list with this button.	Erstelle einen neuen Kalender, um ihn mit diesem Button zur Liste hinzuzufügen.
calendar.steps[6].paragraphs[0]	You can share a calendar using the pen icon.	Du kannst einen Kalender mit dem Stiftsymbol teilen.
calendar.steps[7].paragraphs[0]	You can create a new event and add it to a calendar here.	Du kannst hier ein neues Ereignis erstellen und es zu einem Kalender hinzufügen.
calendar.steps[8].paragraphs[0]	You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a .ics file) with the 'import calendar' button in the calendar settings.	Du kannst <b>Ereignisse aus einem anderen Kalender importieren</b> (z. B. aus einer .ics-Datei) mit der Schaltfläche 'Kalender importieren' in den Kalendereinstellungen.
calendar.steps[9].title	See you!	Bis bald!
calendar.steps[9].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Das ist das Ende des Tutorials dieser App.
calendar.steps[9].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Du kannst die Tutorials anderer Apps mit den folgenden Schaltflächen fortsetzen:
contacts.name	Contacts	Kontakte
contacts.steps[0].title	Welcome!	Willkommen!
contacts.steps[0].paragraphs[0]	Store your personal contacts in the Contacts app. Other users won't have access to them by default.	Speichere deine persönlichen Kontakte in der Kontakte-App. Andere Benutzer haben standardmäßig keinen Zugriff darauf.
contacts.steps[0].choices[0].success	False	False
contacts.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Dieses Tutorial überspringen
contacts.steps[1].paragraphs[0]	Click here to add a contact.	Klicke hier, um einen Kontakt hinzuzufügen.
contacts.steps[2].paragraphs[0]	You can also <b>import a set of contacts</b> from another application in the Contacts settings.	Du kannst auch <b>ein Set von Kontakten</b> aus einer anderen Anwendung in den Kontakteinstellungen importieren.
contacts.steps[3].paragraphs[0]	Organize your contacts with Contacts groups.	Organisiere deine Kontakte mit Kontaktgruppen.
contacts.steps[3].paragraphs[1]	These are <b>your</b> groups, they are not public.	Diese Gruppen sind <b>deine</b> Gruppen und nicht öffentlich.
contacts.steps[4].paragraphs[0]	With Circles, create groups of people whom you can share data with.	Mit Kreisen kannst du Gruppen von Personen erstellen, mit denen du Daten teilen kannst.
contacts.steps[4].paragraphs[1]	Circles are public within this Nextcloud server.	Kreise sind innerhalb dieses Nextcloud-Servers öffentlich.
contacts.steps[5].title	See you!	Bis bald!
contacts.steps[5].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Das ist das Ende des Tutorials dieser App.
contacts.steps[5].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Du kannst die Tutorials anderer Apps mit den folgenden Schaltflächen fortsetzen:
spreed.name	Talk	Talk
spreed.steps[0].title	Welcome!	Willkommen!
spreed.steps[0].paragraphs[0]	The Talk app allows you to chat or video call with others in Nextcloud.	Die Talk-App ermöglicht es dir, mit anderen in Nextcloud zu chatten oder Videoanrufe zu führen.
spreed.steps[0].choices[0].success	False	False
spreed.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Dieses Tutorial überspringen
spreed.steps[1].paragraphs[0]	Find your existing conversations here.	Hier findest du deine bestehenden Gespräche.
spreed.steps[2].paragraphs[0]	Create a new group chat with this button.	Erstelle einen neuen Gruppenchat mit diesem Button.
spreed.steps[3].paragraphs[0]	You can also choose to chat with someone by searching their name in the search bar.	Du kannst auch nach jemandem suchen, indem du seinen Namen in die Suchleiste eingibst.
spreed.steps[4].title	See you!	Bis bald!
spreed.steps[4].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Das ist das Ende des Tutorials dieser App.

Clé	Anglais	Allemand
calendar.steps[5].paragraphs[0]	Create a new calendar to add it to the list with this button.	Erstelle einen neuen Kalender, um ihn mit diesem Button zur Liste hinzuzufügen.
calendar.steps[6].paragraphs[0]	You can share a calendar using the pen icon.	Du kannst einen Kalender mit dem Stiftsymbol teilen.
calendar.steps[7].paragraphs[0]	You can create a new event and add it to a calendar here.	Du kannst hier ein neues Ereignis erstellen und es zu einem Kalender hinzufügen.
calendar.steps[8].paragraphs[0]	You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a .ics file) with the 'import calendar' button in the calendar settings.	Du kannst <b>Ereignisse aus einem anderen Kalender importieren</b> (z. B. aus einer .ics-Datei) mit der Schaltfläche 'Kalender importieren' in den Kalendereinstellungen.
calendar.steps[9].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Das ist das Ende des Tutorials dieser App.
calendar.steps[9].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Du kannst die Tutorials anderer Apps mit den folgenden Schaltflächen fortsetzen:
calendar.steps[9].title	See you!	Bis bald!
contacts.name	Contacts	Kontakte
contacts.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Dieses Tutorial überspringen
contacts.steps[0].choices[0].success	False	False
contacts.steps[0].paragraphs[0]	Store your personal contacts in the Contacts app. Other users won't have access to them by default.	Speichere deine persönlichen Kontakte in der Kontakte-App. Andere Benutzer haben standardmäßig keinen Zugriff darauf.
contacts.steps[0].title	Welcome!	Willkommen!
contacts.steps[1].paragraphs[0]	Click here to add a contact.	Klicke hier, um einen Kontakt hinzuzufügen.
contacts.steps[2].paragraphs[0]	You can also <b>import a set of contacts</b> from another application in the Contacts settings.	Du kannst auch <b>ein Set von Kontakten</b> aus einer anderen Anwendung in den Kontakteinstellungen importieren.
contacts.steps[3].paragraphs[0]	Organize your contacts with Contacts groups.	Organisiere deine Kontakte mit Kontaktgruppen.
contacts.steps[3].paragraphs[1]	These are <b>your</b> groups, they are not public.	Diese Gruppen sind <b>deine</b> Gruppen und nicht öffentlich.
contacts.steps[4].paragraphs[0]	With Circles, create groups of people whom you can share data with.	Mit Kreisen kannst du Gruppen von Personen erstellen, mit denen du Daten teilen kannst.
contacts.steps[4].paragraphs[1]	Circles are public within this Nextcloud server.	Kreise sind innerhalb dieses Nextcloud-Servers öffentlich.
contacts.steps[5].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Das ist das Ende des Tutorials dieser App.
contacts.steps[5].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Du kannst die Tutorials anderer Apps mit den folgenden Schaltflächen fortsetzen:
contacts.steps[5].title	See you!	Bis bald!
dashboard.name	Dashboard	Dashboard
dashboard.steps[0].choices[0].label	No	Nein
dashboard.steps[0].choices[0].success	False	False
dashboard.steps[0].choices[1].label	Yes	Ja
dashboard.steps[0].choices[1].success	True	True
dashboard.steps[0].paragraphs[0]	Welcome to Nextcloud's dashboard.	Willkommen auf dem Dashboard von Nextcloud.
dashboard.steps[0].paragraphs[1]	<br>	<br>
dashboard.steps[0].paragraphs[2]	Would you like to follow a short tutorial to learn how to use Nextcloud?	Möchtest du ein kurzes Tutorial folgen, um zu lernen, wie du Nextcloud nutzt?
dashboard.steps[0].title	Welcome!	Willkommen!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

PalmarHealer

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 57 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

contacts.steps[3].paragraphs[1]

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

data/de.json, chaîne 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.