Framaspace Intro - Français @ Framasoft Weblate: You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a …

Traduction

Clé calendar.steps[8].paragraphs[0]

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
user.steps[5].title	See you!	À bientôt !
user.steps[5].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
user.steps[5].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
calendar.name	Calendar	Agenda
calendar.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
calendar.steps[0].paragraphs[0]	Organize your events in the calendar app.	L'application <i>Agenda</i> vous permet de gérer vos évènements.
calendar.steps[0].choices[0].success	False	False
calendar.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
calendar.steps[1].paragraphs[0]	The central calendar shows all the events that are shared with you or that you have created yourself.	Le calendrier central vous informe des événements que vous avez crées ou qui ont été partagés avec vous.
calendar.steps[2].paragraphs[0]	You can change the period's length in this menu.	Vous pouvez changer de période grâce à l’indicateur de vue.
calendar.steps[3].paragraphs[0]	The 'Today' button centers the calendar on the current day, week or month.	Le bouton <i>Auj</i> permet de recentrer la vue sur la journée, la semaine ou le mois en cours.
calendar.steps[4].paragraphs[0]	Calendars you have access to (created by you or shared to you) are available here.	Les agendas auxquels vous avez accès (les vôtres et ceux qui vous sont partagés) sont listés ici.
calendar.steps[5].paragraphs[0]	Create a new calendar to add it to the list with this button.	Vous pouvez créer un nouvel agenda qui s’ajoutera dans la liste grâce à ce bouton.
calendar.steps[6].paragraphs[0]	You can share a calendar using the pen icon.	Vous pouvez partager un agenda en cliquant sur l’icône représentant un crayon.
calendar.steps[7].paragraphs[0]	You can create a new event and add it to a calendar here.	Vous pouvez créer un nouvel événement et l'ajouter à l’un des agendas.
calendar.steps[8].paragraphs[0]	You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a .ics file) with the 'import calendar' button in the calendar settings.	Il est possible <b>d’importer un évènement issu d’un autre calendrier</b> (par exemple à partir d’un fichier de type .ics) en cliquant sur <i>Paramètres de agenda</i>, puis <i>Importer un agenda</i>.
calendar.steps[9].title	See you!	À bientôt !
calendar.steps[9].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
calendar.steps[9].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
contacts.name	Contacts	Contacts
contacts.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
contacts.steps[0].paragraphs[0]	Store your personal contacts in the Contacts app. Other users won't have access to them by default.	L’application <i>Contacts</i> vous permet d’enregistrer vos contacts personnels. Par défaut, personne d’autre que vous ne peut y accéder.
contacts.steps[0].choices[0].success	False	False
contacts.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
contacts.steps[1].paragraphs[0]	Click here to add a contact.	Pour ajouter un contact, cliquez ici et ajoutez son nom et ses coordonnées.
contacts.steps[2].paragraphs[0]	You can also <b>import a set of contacts</b> from another application in the Contacts settings.	Vous pouvez aussi <b>importer un répertoire</b> depuis un autre logiciel dans la rubrique <i>Paramètres de Contacts</i>.
contacts.steps[3].paragraphs[0]	Organize your contacts with Contacts groups.	Avec les groupes, organisez vos contacts comme vous l’entendez.
contacts.steps[3].paragraphs[1]	These are <b>your</b> groups, they are not public.	Ces groupes sont <b>vos</b> groupes, ils ne sont pas publics.
contacts.steps[4].paragraphs[0]	With Circles, create groups of people whom you can share data with.	Avec les <i>Cercles</i>, créez des groupes de personnes avec lesquels vous pouvez partager des données.
contacts.steps[4].paragraphs[1]	Circles are public within this Nextcloud server.	Les cercles sont accessibles à tous les membres de ce Nextcloud.
contacts.steps[5].title	See you!	À bientôt !

Clé	Anglais	Français
calendar.name	Calendar	Agenda
calendar.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
calendar.steps[0].choices[0].success	False	False
calendar.steps[0].paragraphs[0]	Organize your events in the calendar app.	L'application <i>Agenda</i> vous permet de gérer vos évènements.
calendar.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
calendar.steps[1].paragraphs[0]	The central calendar shows all the events that are shared with you or that you have created yourself.	Le calendrier central vous informe des événements que vous avez crées ou qui ont été partagés avec vous.
calendar.steps[2].paragraphs[0]	You can change the period's length in this menu.	Vous pouvez changer de période grâce à l’indicateur de vue.
calendar.steps[3].paragraphs[0]	The 'Today' button centers the calendar on the current day, week or month.	Le bouton <i>Auj</i> permet de recentrer la vue sur la journée, la semaine ou le mois en cours.
calendar.steps[4].paragraphs[0]	Calendars you have access to (created by you or shared to you) are available here.	Les agendas auxquels vous avez accès (les vôtres et ceux qui vous sont partagés) sont listés ici.
calendar.steps[5].paragraphs[0]	Create a new calendar to add it to the list with this button.	Vous pouvez créer un nouvel agenda qui s’ajoutera dans la liste grâce à ce bouton.
calendar.steps[6].paragraphs[0]	You can share a calendar using the pen icon.	Vous pouvez partager un agenda en cliquant sur l’icône représentant un crayon.
calendar.steps[7].paragraphs[0]	You can create a new event and add it to a calendar here.	Vous pouvez créer un nouvel événement et l'ajouter à l’un des agendas.
calendar.steps[8].paragraphs[0]	You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a .ics file) with the 'import calendar' button in the calendar settings.	Il est possible <b>d’importer un évènement issu d’un autre calendrier</b> (par exemple à partir d’un fichier de type .ics) en cliquant sur <i>Paramètres de agenda</i>, puis <i>Importer un agenda</i>.
calendar.steps[9].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
calendar.steps[9].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
calendar.steps[9].title	See you!	À bientôt !
contacts.name	Contacts	Contacts
contacts.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
contacts.steps[0].choices[0].success	False	False
contacts.steps[0].paragraphs[0]	Store your personal contacts in the Contacts app. Other users won't have access to them by default.	L’application <i>Contacts</i> vous permet d’enregistrer vos contacts personnels. Par défaut, personne d’autre que vous ne peut y accéder.
contacts.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
contacts.steps[1].paragraphs[0]	Click here to add a contact.	Pour ajouter un contact, cliquez ici et ajoutez son nom et ses coordonnées.
contacts.steps[2].paragraphs[0]	You can also <b>import a set of contacts</b> from another application in the Contacts settings.	Vous pouvez aussi <b>importer un répertoire</b> depuis un autre logiciel dans la rubrique <i>Paramètres de Contacts</i>.
contacts.steps[3].paragraphs[0]	Organize your contacts with Contacts groups.	Avec les groupes, organisez vos contacts comme vous l’entendez.
contacts.steps[3].paragraphs[1]	These are <b>your</b> groups, they are not public.	Ces groupes sont <b>vos</b> groupes, ils ne sont pas publics.
contacts.steps[4].paragraphs[0]	With Circles, create groups of people whom you can share data with.	Avec les <i>Cercles</i>, créez des groupes de personnes avec lesquels vous pouvez partager des données.
contacts.steps[4].paragraphs[1]	Circles are public within this Nextcloud server.	Les cercles sont accessibles à tous les membres de ce Nextcloud.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

luc

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 192 caractères modifiés Traduit

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

calendar.steps[8].paragraphs[0]

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

data/fr.json, chaîne 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.