Framalab - Français @ Framasoft Weblate: Here on Framalab you will find the web services that …

Traduction

Clé intro

Anglais

Here on Framalab you will find the web services that Framasoft
plans to offer to offer to the public.<br />
Use them for testing, bearing in mind that Framasoft will not provide
support in the event of malfunction or loss of data.<br />
**It's experimental ⚗️🧪💥 !**

However, if you need any help or would like to help improve
these tools you can use [👥 our forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57).
All contributions are welcome.

- 👀 First of all, check that your problem has not already been described.
If this is the case, you can add your comments to the existing topic, or propose your own solutions.
- ✍️ Alternatively, create a new topic describing your problem simply but precisely.
Screenshots are appreciated, even more so when they are animated.
They help us to understand and reproduce bugs more accurately.
- 💪 If you can, try to suggest, as much as possible, potential solutions.

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
meta->lead	Framasoft's Laboratory	Le laboratoire de Framasoft
header->internal_tools	Internal tools	Outils internes
intro_img_title	Contribateliers - David Revoy - Creative Commons By	Contribateliers - David Revoy - Creative Commons By
intro	Here on Framalab you will find the web services that Framasoft plans to offer to offer to the public.<br /> Use them for testing, bearing in mind that Framasoft will not provide support in the event of malfunction or loss of data.<br /> It's experimental ⚗️🧪💥 ! However, if you need any help or would like to help improve these tools you can use [👥 our forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57). All contributions are welcome. - 👀 First of all, check that your problem has not already been described. If this is the case, you can add your comments to the existing topic, or propose your own solutions. - ✍️ Alternatively, create a new topic describing your problem simply but precisely. Screenshots are appreciated, even more so when they are animated. They help us to understand and reproduce bugs more accurately. - 💪 If you can, try to suggest, as much as possible, potential solutions.	Vous trouverez ici sur Framalab les services web que Framasoft envisage de proposer au public.<br /> Utilisez-les pour des tests en gardant à l’esprit que Framasoft n’assurera pas de support en cas de dysfonctionnement ou de perte de données.<br /> C’est expérimental ⚗️🧪💥 ! Néanmoins, pour toute demande d’aide ou pour aider à l’amélioration de ces outils vous pouvez passer par [👥 notre forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57). Toute contribution y sera la bienvenue. - 👀 Vérifiez avant tout que votre problème n’a pas déjà été décrit. Si c’est le cas, vous pouvez compléter le sujet existant de vos remarques, ou y proposer vos solutions - ✍️ Sinon, créez un nouveau sujet en décrivant simplement, mais précisément votre problème. Les captures d’écrans sont appréciées, encore plus lorsqu’elles sont animées. Elles aident à mieux comprendre et reproduire fidèlement les bugs. - 💪 Si vous le pouvez, essayez d’apporter, autant que possible, des pistes de solutions.
tool_go	Access	S'y rendre
tools->framaforms->title	The successor to Framaforms	Le successeur de Framaforms
tools->framaforms->alt	Google Forms	Google Forms
tools->framaforms->desc	Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.	Yakforms, qui motorise actuellement Framaforms, est actuellement en fin de vie. Nous espérons avoir trouvé son successeur.
tools->framaforms->elements->liberaforms->title	Liberaforms	Liberaforms
tools->framaforms->elements->liberaforms->desc	Online forms (to replace our ageing Yakforms)	Des formulaires en ligne (pour remplacer notre Yakforms vieillissant)
tools->framaforms->elements->liberaforms->url	https://beta.framaforms.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab	https://beta.framaforms.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab
tools->framapetitions->title	Spread the word about your petitions	Diffusez vos pétitions
tools->framapetitions->alt->[0]	Change.org	Change.org
tools->framapetitions->alt->[1]	Avaaz	Avaaz
tools->framapetitions->desc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of the software named Pytition.	Afin de vous fournir un service de pétitions qui respecte vos données personnelles, nous testons l'utilisation du logiciel Pytition.
tools->framapetitions->elements->pytition->title	Pytition	Pytition
tools->framapetitions->elements->pytition->desc	Alternative to Change.org and Avaaz	Alternative à Change.org et Avaaz
tools->framapetitions->elements->pytition->url	https://test.framapetitions.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab	https://test.framapetitions.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab
tools->tricount->title	Manage your shared expenses	Gérez vos dépenses partagées

Clé	Anglais	Français
header->internal_tools	Internal tools	Outils internes
intro	Here on Framalab you will find the web services that Framasoft plans to offer to offer to the public.<br /> Use them for testing, bearing in mind that Framasoft will not provide support in the event of malfunction or loss of data.<br /> It's experimental ⚗️🧪💥 ! However, if you need any help or would like to help improve these tools you can use [👥 our forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57). All contributions are welcome. - 👀 First of all, check that your problem has not already been described. If this is the case, you can add your comments to the existing topic, or propose your own solutions. - ✍️ Alternatively, create a new topic describing your problem simply but precisely. Screenshots are appreciated, even more so when they are animated. They help us to understand and reproduce bugs more accurately. - 💪 If you can, try to suggest, as much as possible, potential solutions.	Vous trouverez ici sur Framalab les services web que Framasoft envisage de proposer au public.<br /> Utilisez-les pour des tests en gardant à l’esprit que Framasoft n’assurera pas de support en cas de dysfonctionnement ou de perte de données.<br /> C’est expérimental ⚗️🧪💥 ! Néanmoins, pour toute demande d’aide ou pour aider à l’amélioration de ces outils vous pouvez passer par [👥 notre forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57). Toute contribution y sera la bienvenue. - 👀 Vérifiez avant tout que votre problème n’a pas déjà été décrit. Si c’est le cas, vous pouvez compléter le sujet existant de vos remarques, ou y proposer vos solutions - ✍️ Sinon, créez un nouveau sujet en décrivant simplement, mais précisément votre problème. Les captures d’écrans sont appréciées, encore plus lorsqu’elles sont animées. Elles aident à mieux comprendre et reproduire fidèlement les bugs. - 💪 Si vous le pouvez, essayez d’apporter, autant que possible, des pistes de solutions.
intro_img_title	Contribateliers - David Revoy - Creative Commons By	Contribateliers - David Revoy - Creative Commons By
meta->lead	Framasoft's Laboratory	Le laboratoire de Framasoft
tool_go	Access	S'y rendre
tools->framaforms->alt	Google Forms	Google Forms
tools->framaforms->desc	Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.	Yakforms, qui motorise actuellement Framaforms, est actuellement en fin de vie. Nous espérons avoir trouvé son successeur.
tools->framaforms->elements->liberaforms->desc	Online forms (to replace our ageing Yakforms)	Des formulaires en ligne (pour remplacer notre Yakforms vieillissant)
tools->framaforms->elements->liberaforms->title	Liberaforms	Liberaforms
tools->framaforms->elements->liberaforms->url	https://beta.framaforms.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab	https://beta.framaforms.org/?mtm_campaign=lab&mtm_source=Framalab
tools->framaforms->title	The successor to Framaforms	Le successeur de Framaforms
tools->framapetitions->alt->[0]	Change.org	Change.org
tools->framapetitions->alt->[1]	Avaaz	Avaaz
tools->framapetitions->desc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of the software named Pytition.	Afin de vous fournir un service de pétitions qui respecte vos données personnelles, nous testons l'utilisation du logiciel Pytition.
tools->framapetitions->elements->pytition->desc	Alternative to Change.org and Avaaz	Alternative à Change.org et Avaaz
tools->framapetitions->elements->pytition->title	Pytition	Pytition

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 980 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Vous trouverez ici sur Framalab les services web que Framasoft envisage
de proposer au public.<br />
Utilisez-les pour des tests en gardant à l’esprit que Framasoft n’assurera pas
de support en cas de dysfonctionnement ou de perte de données.<br />
**C’est expérimental ⚗️🧪💥 !**

Néanmoins, pour toute demande d’aide ou pour aider à l’amélioration de ces outils
vous pouvez passer par [👥 notre forum](https://framacolibri.org/c/framalab/57).
Toute contribution y sera la bienvenue.

- 👀 Vérifiez avant tout que votre problème n’a pas déjà été décrit.
Si c’est le cas, vous pouvez compléter le sujet existant de vos remarques, ou y proposer vos solutions
- ✍️ Sinon, créez un nouveau sujet en décrivant simplement, mais précisément votre problème.
Les captures d’écrans sont appréciées, encore plus lorsqu’elles sont animées.
Elles aident à mieux comprendre et reproduire fidèlement les bugs.
- 💪 Si vous le pouvez, essayez d’apporter, autant que possible, des pistes de solutions.

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

intro

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/translations/fr/main.yml, chaîne 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.