Dolomon/Default theme — Hongrois @ Framasoft Weblate: Application(s)

Traduction

Contexte Application(s)

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Hongrois
A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	Egy süti kerül beállításra %1 másodpercig minden egyes dolo felkeresésekor, hogy megakadályozza ugyanazon személy egymást követő felkereséseinek számlálását, feltéve hogy nem állítottad be a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> fejlécet a böngésződben.
About	About	Névjegy
Account deletion	Account deletion	Fiók törlése
Actions	Actions	Műveletek
Add a category	Add a category	Kategória hozzáadása
Add a dolo	Add a dolo	Dolo hozzáadása
Add a tag	Add a tag	Címke hozzáadása
Add an application	Add an application	Alkalmazás hozzáadása
Administration	Administration	Adminisztráció
Advanced settings	Advanced settings	Speciális beállítások
Aggregate data per	Aggregate data per	Adatok aggregálása ennyi időnként:
An email has been sent to %1 for your account deletion.	An email has been sent to %1 for your account deletion.	Egy fiók törlési e-mail lett kiküldve ide: %1.
An email has been sent to %1 for your password renewal.	An email has been sent to %1 for your password renewal.	Egy jelszó megújító e-mail lett kiküldve ide: %1.
Application name	Application name	Alkalmazásnév
Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Az alkalmazásnév üres vagy nem definiált. Név nélkül nem lehet alkalmazást létrehozni.
Application(s)	Application(s)	Alkalmazások
Applications	Applications	Alkalmazások
Are you sure you want to delete the application XXXX?	Are you sure you want to delete the application XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX alkalmazást?
Are you sure you want to delete the category XXXX?	Are you sure you want to delete the category XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX kategóriát?
Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX dolót?
Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX címkét?
At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	Legalább egy címke, amelyet a dolójához akar használni, nem az Öné.
Authentication	Authentication	Hitelesítés
Author	Author	Szerző
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Hibás CSRF token!
But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	De ne aggódjon, a Dolomon statisztikái tényleg anonimok.
But you can also use it to track visits on a page.	But you can also use it to track visits on a page.	De egy oldal látogatóinak számának követésére is használhatja.
Can't stop impersonating	Can't stop impersonating	A megszemélyesítés nem állítható le
Cancel	Cancel	Mégse
Categorie(s)	Categorie(s)	Kategóriák
Categories	Categories	Kategóriák

Contexte	Anglais	Hongrois
About	About	Névjegy
Account deletion	Account deletion	Fiók törlése
A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	Egy süti kerül beállításra %1 másodpercig minden egyes dolo felkeresésekor, hogy megakadályozza ugyanazon személy egymást követő felkereséseinek számlálását, feltéve hogy nem állítottad be a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> fejlécet a böngésződben.
Actions	Actions	Műveletek
Add a category	Add a category	Kategória hozzáadása
Add a dolo	Add a dolo	Dolo hozzáadása
Add an application	Add an application	Alkalmazás hozzáadása
Add a tag	Add a tag	Címke hozzáadása
Administration	Administration	Adminisztráció
Advanced settings	Advanced settings	Speciális beállítások
Aggregate data per	Aggregate data per	Adatok aggregálása ennyi időnként:
An email has been sent to %1 for your account deletion.	An email has been sent to %1 for your account deletion.	Egy fiók törlési e-mail lett kiküldve ide: %1.
An email has been sent to %1 for your password renewal.	An email has been sent to %1 for your password renewal.	Egy jelszó megújító e-mail lett kiküldve ide: %1.
Application name	Application name	Alkalmazásnév
Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Az alkalmazásnév üres vagy nem definiált. Név nélkül nem lehet alkalmazást létrehozni.
Application(s)	Application(s)	Alkalmazások
Applications	Applications	Alkalmazások
Are you sure you want to delete the application XXXX?	Are you sure you want to delete the application XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX alkalmazást?
Are you sure you want to delete the category XXXX?	Are you sure you want to delete the category XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX kategóriát?
Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX dolót?
Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Biztos, hogy törli a(z) XXXX címkét?
At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	Legalább egy címke, amelyet a dolójához akar használni, nem az Öné.
Authentication	Authentication	Hitelesítés
Author	Author	Szerző
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Hibás CSRF token!
But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	De ne aggódjon, a Dolomon statisztikái tényleg anonimok.
But you can also use it to track visits on a page.	But you can also use it to track visits on a page.	De egy oldal látogatóinak számának követésére is használhatja.
Cancel	Cancel	Mégse
Can't stop impersonating	Can't stop impersonating	A megszemélyesítés nem állítható le
Categorie(s)	Categorie(s)	Kategóriák

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Application(s)

Drapeaux

ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural, ignore-same

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/misc/dashboard.html.ep:82

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/hu.po, chaîne 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.