Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Tag(s)

Traduction

Contexte Tag(s)

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Tag(s)

Drapeaux

ignore-optional-plural

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/js/i18n.js.ep:51 • themes/default/templates/misc/dashboard.html.ep:69

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/fr_FR.po, chaîne 196

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Something went wrong while renaming application %1 to %2	Something went wrong while renaming application %1 to %2	Quelque chose s’est mal passé lors du renommage de l’application %1 en %2
Something went wrong while renaming category %1 to %2	Something went wrong while renaming category %1 to %2	Problème lors du renommage de la catégorie %1 en %2
Something went wrong while renaming tag %1 to %2	Something went wrong while renaming tag %1 to %2	Problème lors du renommage de l’étiquette %1 en %2
Sorry, this URL does not exist.	Sorry, this URL does not exist.	Désolé, cette URL n’existe pas.
Sorry, this URL has expired	Sorry, this URL has expired	Désolé, cette URL a expiré
Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.	Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.	Désolé, impossible d’incarner cet utilisateur. Contactez l’administrateur.
Sources	Sources	Sources
Standard	Standard	Standard
Start graph at	Start graph at	Commencer le graphique à
Stop graph at	Stop graph at	Arrêter le graphique à
Stop impersonating	Stop impersonating	Arrêter l’incarnation
Success	Success	Succès
Tag	Tag	Étiquette
Tag name	Tag name	Nom de l’étiquette
Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.	Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.	Le nom d’une étiquette ne peut être nul. Je refuse de créer une étiquette sans nom.
Tag(s)	Tag(s)	Étiquette(s)
Tags	Tags	Étiquettes
Target URL	Target URL	URL cible
The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	La mascotte de Dolomon s’appelle Zag. Elle a été initialement créée par <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> sous le nom de <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, a été proposée par <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, est dans le <a href="https://openclipart.org/share">domaine public</a> et a été légèrement modifiée pour Dolomon.
The account %1 will be deleted in a short time.	The account %1 will be deleted in a short time.	Le compte %1 sera supprimé dans peu de temps.
The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	Le compte lié à cette adresse de courriel n’est pas confirmé. Veuillez confirmer le compte.
The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	Le compte lié à ce jeton n’est pas confirmé. Veuillez d’abord confirmer le compte.
The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	L’application %1 a été créée avec succès. Notez les identifiants ci-dessous : il ne vous sera pas possible de les réafficher.<br><ul><li>app_id : %2</li><li>app_secret : %3</li><ul>
The application %1 has been successfully deleted.	The application %1 has been successfully deleted.	L’application %1 a été supprimée avec succès.
The application %1 has been successfully renamed to %2	The application %1 has been successfully renamed to %2	L’application %1 a été renommée avec succès en %2
The application you're trying to delete does not belong to you.	The application you're trying to delete does not belong to you.	L’application que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas.
The application you're trying to get does not belong to you.	The application you're trying to get does not belong to you.	L’application que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas.
The application you're trying to rename does not belong to you.	The application you're trying to rename does not belong to you.	L’application que vous essayez de renommer ne vous appartient pas.
The category %1 has been successfully created.	The category %1 has been successfully created.	La catégorie %1 a été créée avec succès.
The category %1 has been successfully deleted.	The category %1 has been successfully deleted.	La catégorie %1 a été supprimée avec succès.
The category %1 has been successfully renamed to %2	The category %1 has been successfully renamed to %2	La catégorie %1 a été renommée en %2 avec succès