Dolomon/Default theme — Espagnol @ Framasoft Weblate: To track visits on a page, create a dolo pointing …

Traduction

Contexte To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/misc/about.html.ep:27

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/es.po, chaîne 252

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Espagnol
The tag you're trying to delete does not belong to you.	The tag you're trying to delete does not belong to you.	La etiqueta que intenta eliminar no le pertenece.
The tag you're trying to get does not belong to you.	The tag you're trying to get does not belong to you.	La etiqueta que intenta obtener no le pertenece.
The tag you're trying to rename does not belong to you.	The tag you're trying to rename does not belong to you.	La etiqueta que estás intentando cambiar de nombre no te pertenece.
The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	La etiqueta que intenta mostrar no le pertenece o no existe.
The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	La url no es una URL http, https, ftp o ftps válida.
This account has already been confirmed.	This account has already been confirmed.	Esta cuenta ya ha sido confirmada.
This email address is not valid.	This email address is not valid.	Esta dirección de correo electrónico no es válida.
This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	Esta es una cuenta LDAP, no puede cambiar los detalles de la cuenta ni la contraseña aquí.
This is a LDAP account, you can't change your password here.	This is a LDAP account, you can't change your password here.	Esta es una cuenta LDAP, no puede cambiar su contraseña aquí.
This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	El archivo que desea importar no parece contener JSON válido. No será procesado.
This is the final step for your registration on %1.	This is the final step for your registration on %1.	Este es el paso final para su registro en %1.
This is where the journey begins.	This is where the journey begins.	Aquí es donde comienza el viaje.
This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	Esto significa que puede decirle cuántas veces se descargó un archivo (fue diseñado para ese propósito).
To identify similar dolos.	To identify similar dolos.	Para identificar dolos similares.
To sort and group dolos.	To sort and group dolos.	Para clasificar y agrupar dolos.
To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	Para realizar un seguimiento de las visitas en una página, cree un dolo que apunte a una pequeña imagen transparente (Dolomon tiene un ayudante para hacerlo) e inserte la URL resultante como una imagen en su página.
Total count of hits on your dolos	Total count of hits on your dolos	Conteo total de golpes en tus dolos
Total hits	Total hits	Total de visitas
Total hits:	Total hits:	Total de visitas:
Unable to authenticate. Please check your credentials.	Unable to authenticate. Please check your credentials.	Imposible de autenticar. Por favor revise sus credenciales.
Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	No se puede crear la aplicación %1, este nombre ya está en uso. Elige otro.
Unable to create application %1. Please contact the administrator.	Unable to create application %1. Please contact the administrator.	No se puede crear la aplicación% 1. Por favor contacte al administrador.
Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.	No se puede crear la categoría %1, este nombre ya está en uso. Elige otro.
Unable to create category %1. Please contact the administrator.	Unable to create category %1. Please contact the administrator.	No se puede crear la categoría %1. Por favor contacte al administrador.
Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.	No se puede crear la etiqueta %1, este nombre ya está en uso. Elige otro.
Unable to create tag %1. Please contact the administrator.	Unable to create tag %1. Please contact the administrator.	No se puede crear la etiqueta %1. Por favor contacte al administrado.
Unable to find an account with this id.	Unable to find an account with this id.	No se puede encontrar una cuenta con esta identificación.
Unable to find an account with this token.	Unable to find an account with this token.	No se puede encontrar una cuenta con este token.
Unable to find an account with this token: %1	Unable to find an account with this token: %1	No se puede encontrar una cuenta con este token: %1
Unable to generate the zip file. Please contact the administrator	Unable to generate the zip file. Please contact the administrator	No se puede generar el archivo zip. Por favor contacte al administrador
Unable to retrieve an account linked to that email address.	Unable to retrieve an account linked to that email address.	No se puede recuperar una cuenta vinculada a esa dirección de correo electrónico.