Dolomon/Default theme — Espagnol @ Framasoft Weblate: The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially …

Traduction

Contexte The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/misc/about.html.ep:65

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/es.po, chaîne 199

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Espagnol
Sorry, this URL does not exist.	Sorry, this URL does not exist.	Lo sentimos, esta URL no existe.
Sorry, this URL has expired	Sorry, this URL has expired	Lo sentimos, esta URL ha caducado
Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.	Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.	Lo sentimos, no puedo suplantar a este usuario. Póngase en contacto con el administrador.
Sources	Sources	Fuentes
Standard	Standard	Estándar
Start graph at	Start graph at	Comience el gráfico en
Stop graph at	Stop graph at	Detener el gráfico en
Stop impersonating	Stop impersonating	Deja de personificar
Success	Success	Éxito
Tag	Tag	Etiqueta
Tag name	Tag name	Nombre de la etiqueta
Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.	Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.	Nombre de etiqueta en blanco o indefinido. Me niego a crear una etiqueta sin nombre.
Tag(s)	Tag(s)	Etiqueta(s)
Tags	Tags	Etiquetas
Target URL	Target URL	URL de destino
The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	La mascota Dolomon se llama Zag. Inicialmente ha sido diseñado por<a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a>bajo el nombre de<a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a> han sido propuestos por<a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillie</a>, está en <a href="https://openclipart.org/share">Dominio publico</a> y ha sido ligeramente modificado para Dolomon.
The account %1 will be deleted in a short time.	The account %1 will be deleted in a short time.	La cuenta %1 se eliminará en poco tiempo.
The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	La cuenta vinculada a esta dirección de correo electrónico no está confirmada. Por favor confirme la cuenta.
The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	La cuenta vinculada a este token no está confirmada. Por favor confirme la cuenta primero.
The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	La aplicación% 1 se ha creado correctamente. Tenga en cuenta las siguientes credenciales: no podrá recuperarlas.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
The application %1 has been successfully deleted.	The application %1 has been successfully deleted.	La aplicación% 1 se ha eliminado con éxito.
The application %1 has been successfully renamed to %2	The application %1 has been successfully renamed to %2	La aplicación %1 ha cambiado de nombre correctamente a %2
The application you're trying to delete does not belong to you.	The application you're trying to delete does not belong to you.	La aplicación que está intentando eliminar no le pertenece.
The application you're trying to get does not belong to you.	The application you're trying to get does not belong to you.	La aplicación que estás intentando obtener no te pertenece.
The application you're trying to rename does not belong to you.	The application you're trying to rename does not belong to you.	La aplicación a la que intenta cambiar el nombre no le pertenece.
The category %1 has been successfully created.	The category %1 has been successfully created.	La categoría %1 se ha creado correctamente.
The category %1 has been successfully deleted.	The category %1 has been successfully deleted.	La categoría %1 se ha eliminado con éxito.
The category %1 has been successfully renamed to %2	The category %1 has been successfully renamed to %2	La categoría %1 ha sido renombrada exitosamente a %2
The category you want to use for your dolo does not belong to you.	The category you want to use for your dolo does not belong to you.	La categoría que desea utilizar para su dolo no le pertenece.
The category you're trying to delete does not belong to you.	The category you're trying to delete does not belong to you.	La categoría que está intentando eliminar no le pertenece.
The category you're trying to get does not belong to you.	The category you're trying to get does not belong to you.	La categoría que intenta obtener no le pertenece.