Dolomon/Default theme — Allemand @ Framasoft Weblate: You can make a donation to the author on <a …

Traduction

Contexte You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/misc/about.html.ep:62

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/de.po, chaîne 288

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Allemand
View my tags	View my tags	Zeige meine Tags
Visitors are on the target URL	Visitors are on the target URL
What Dolomon means?	What Dolomon means?	Was bedeutet Dolomon?
What does it do?	What does it do?	Was macht es?
What kind of data does Dolomon keep?	What kind of data does Dolomon keep?	Welche Art von Daten speichert Dolomon?
When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters	When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters
Wordpress integration	Wordpress integration
Write whatever you want	Write whatever you want
Yes	Yes
You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)
You already have a dolo which dolomon URL is %1.	You already have a dolo which dolomon URL is %1.
You already have that URL in the dolos of this category.	You already have that URL in the dolos of this category.
You are not authenticated or have not valid application credentials	You are not authenticated or have not valid application credential
You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.
You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.
You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You can't delete this category: you need to have at least one category.	You can't delete this category: you need to have at least one category.
You can't, sorry.	You can't, sorry.
You didn’t send an URL.	You didn’t send an URL.
You have %1 data export(s) waiting to be processed	You have %1 data export(s) waiting to be processed
You have been successfully authenticated.	You have been successfully authenticated.
You have been successfully disconnected.	You have been successfully disconnected.
You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.
You have returned to your previous session.	You have returned to your previous session.
You need to provide a dolo id!	You need to provide a dolo id!	Du musst eine Dolo ID bereitstellen!
You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…	You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…
You weren't impersonating anyone.	You weren't impersonating anyone.
You will receive a mail once your file has been processed.	You will receive a mail once your file has been processed.
You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.	You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.
Your account details have been updated.	Your account details have been updated.	Deine Accountdetails wurden aktualisiert.
Your account is now confirmed. You can now login.	Your account is now confirmed. You can now login.

Contexte	Anglais	Allemand
[week] W, [year] YYYY	[week] W, [year] YYYY	[woche] W, [jahr] YYYY
What does it do?	What does it do?	Was macht es?
What Dolomon means?	What Dolomon means?	Was bedeutet Dolomon?
What kind of data does Dolomon keep?	What kind of data does Dolomon keep?	Welche Art von Daten speichert Dolomon?
When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters	When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters
Wordpress integration	Wordpress integration
Write whatever you want	Write whatever you want
year	year	Jahr
Yes	Yes
You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)
You already have a dolo which dolomon URL is %1.	You already have a dolo which dolomon URL is %1.
You already have that URL in the dolos of this category.	You already have that URL in the dolos of this category.
You are not authenticated or have not valid application credentials	You are not authenticated or have not valid application credential
You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.
You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.
You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You can't delete this category: you need to have at least one category.	You can't delete this category: you need to have at least one category.
You can't, sorry.	You can't, sorry.
You didn’t send an URL.	You didn’t send an URL.
You have %1 data export(s) waiting to be processed	You have %1 data export(s) waiting to be processed
You have been successfully authenticated.	You have been successfully authenticated.
You have been successfully disconnected.	You have been successfully disconnected.
You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.
You have returned to your previous session.	You have returned to your previous session.
You need to provide a dolo id!	You need to provide a dolo id!	Du musst eine Dolo ID bereitstellen!
Your account details have been updated.	Your account details have been updated.	Deine Accountdetails wurden aktualisiert.
Your account is now confirmed. You can now login.	Your account is now confirmed. You can now login.
Your account will be deleted in a short time.	Your account will be deleted in a short time.
Your current password	Your current password	Dein aktuelles Passwort
Your current password is incorrect.	Your current password is incorrect.	Dein aktuelles Passwort ist falsch