Dégooglisons Internet/Soutenir — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Carbon footprint of associations

Traduction

Clé service->carbon->title

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
service->aktivisda->p	Do you regularly use the same visuals (posters, cards for social networks, etc.)? Make your life easier with Aktivisda.	Você usa regularmente os mesmos recursos visuais (pôsteres, cartões para redes sociais, etc.)? Facilite sua vida com o Aktivisda.
service->aktivisda->blog_anchor	aktivisda	aktivisda
service->aktivisda->detail	[Aktivisda](https://aktivisda.earth/) meets a simple need: to add text to visuals. The need may seem rather trivial, but in reality it's very useful. Whether you're a volunteer in a small choir performing 3 concerts in a row at different venues, or a [large environmental association](https://extinctionrebellion.aktivisda.earth/fr/) that wants to enable its activists to take action locally, Aktivisda will be invaluable. We're clearly a long way from software like Canva. But we are in discussions with its developer, as well as the company that employs him, and we hope that the visibility that Framasoft will help us find the energy (and funding!) to improve it, to infinity and beyond.
service->space->title	Framaspace	Framaspace
service->space->subtitle	A (Next)cloud that's easier to learn and use	Uma (Next)cloud que é mais fácil de aprender e usar
service->space->p	Let's work together to improve Framaspace, to make it easier for more than 1,000 associations and activist groups to use this free associative cloud.	Vamos trabalhar juntos para aprimorar o Framaspace e facilitar o uso dessa nuvem associativa gratuita para mais de 1.000 associações e grupos ativistas.
service->space->blog_anchor	framaspace-paheko	framaspace-paheko
service->space->link	https://www.frama.space?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=space	https://www.frama.space?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=space
service->space->detail	[Framaspace](@:link.space) is our alternative to the ‘Big Tech’ clouds (Google Drive, Microsoft Teams, Dropbox, etc). Free, but reserved for small associations and Framaspace is based on open source software [Nextcloud](https://nextcloud.com/). Our aim is to make these cloud spaces more welcoming for people discovering Nextcloud for the first time, by helping them to get to grips with the tool or by facilitating the migration of their existing data to Framaspace. At the same time, your donations will allow us to explore the possibility of increasing the functionalities of Framaspace by adding, for example, accounting or membership management tools via the integration of the [Paheko](https://paheko.cloud/) software.
service->pad->title	MyPads/Framapad improvements	Melhorias no MyPads/Framapad
service->pad->subtitle	Discreet but useful touch-ups	Retoques discretos, mas úteis
service->pad->p	We've made a few useful corrections to MyPads.	Fizemos algumas correções úteis no MyPads.
service->pad->blog_anchor	mypads	mypads
service->pad->link	https://framapad.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pad	https://framapad.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pad
service->pad->detail	[Mypads](https://mypads.framapad.org/) is a plugin that lets you manage your collaborative documents within [Framapad](@:link.pad). It lets you create folders, place documents (‘pads’) in them, share these folders with others, or make them private. Today we're announcing a number of improvements to this plugin: improved navigation, global search in folders and pad names, etc. This could well be just the first phase of improvements to Mypads, and even Framapad. But of course this will depend on your support.
service->carbon->title	Carbon footprint of associations	Pegada de carbono das associações
service->carbon->subtitle	Digital isn't automatic	O digital não é automático
service->carbon->p	Assessing your association's carbon footprint is good. Finding ways to reduce it is even better.	Avaliar a pegada de carbono de sua associação é bom. Encontrar maneiras de reduzi-la é ainda melhor.
service->carbon->blog_anchor	empreinte
service->carbon->link	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon
service->carbon->detail	We are not climatoseptics. We believe that global warming is the mother of all battles. We believe that the response to climate change is first and foremost a political one, and we are irritated to see the extent to which public policies are primarily geared towards individual action, sometimes in very guilt-inducing ways, on individual actions. However, in order to deal with a problem properly and respond appropriately, it can be useful to have a clear understanding of the issues at stake, as well as the levers on which to act. With this in mind, Framasoft, in partnership with the [Labos 1point5 research group](https://labos1point5.org), hopes to offer, in the medium term, an online application to assess the carbon footprint of one's association (as well as a simulator to see the impact of each lever that can be activated).
service->pdf->title	Handling pdf files	Manuseio de arquivos PDF
service->pdf->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf
service->pdf->subtitle	Organise, compress and sign your PDFs	Organize, comprima e assine seus PDFs
service->pdf->p	Need to add a signature to a PDF? Add pages from another document? Reduce the size of a PDF so that it can be used as a PDF file?	Precisa adicionar uma assinatura a um PDF? Adicionar páginas de outro documento? Reduzir o tamanho de um PDF para que ele possa ser usado como um arquivo PDF?
service->pdf->blog_anchor	pdf	pdf
service->pdf->detail	Ahhhh, PDFs! [An open format](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format), which is certainly practical for printing, but clearly not suitable for editing. If you need to reorganise pages, delete them, add to them, rotate them or sign them, it's all over pretty quickly. What's more, sometimes you need to be able to reduce their weight before sending them by email. The two tools we offer are just what you need!
service->money->title	Alternatives to Tricount	Alternativas ao Tricount
service->money->subtitle	Sharing expenses between relatives	Compartilhamento de despesas entre parentes
service->money->p	Want to go on holiday with friends and not come back as enemies? Need a simple way to manage a budget between flatmates? Then these apps are for you!	Quer sair de férias com os amigos e não voltar como inimigos? Precisa de uma maneira simples de gerenciar um orçamento entre colegas de apartamento? Então esses aplicativos são para você!
service->money->blog_anchor	tricount-like

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
rewards->sponsors->[1]->[0]	Soit une demi-journée tous frais payés pour Framasoft
rewards->sponsors->[1]->[1]	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !
rewards->subtitle	Ce que vos dons financent	O que as suas doações financiam
rewards->title	Non-contreparties
service->access	Access the service	Acessar o serviço
service->aktivisda->blog_anchor	aktivisda	aktivisda
service->aktivisda->detail	[Aktivisda](https://aktivisda.earth/) meets a simple need: to add text to visuals. The need may seem rather trivial, but in reality it's very useful. Whether you're a volunteer in a small choir performing 3 concerts in a row at different venues, or a [large environmental association](https://extinctionrebellion.aktivisda.earth/fr/) that wants to enable its activists to take action locally, Aktivisda will be invaluable. We're clearly a long way from software like Canva. But we are in discussions with its developer, as well as the company that employs him, and we hope that the visibility that Framasoft will help us find the energy (and funding!) to improve it, to infinity and beyond.
service->aktivisda->p	Do you regularly use the same visuals (posters, cards for social networks, etc.)? Make your life easier with Aktivisda.	Você usa regularmente os mesmos recursos visuais (pôsteres, cartões para redes sociais, etc.)? Facilite sua vida com o Aktivisda.
service->aktivisda->subtitle	Easily adapt visuals	Adapte facilmente os recursos visuais
service->aktivisda->title	Aktivisda	Aktivisda
service->carbon->blog_anchor	empreinte
service->carbon->detail	We are not climatoseptics. We believe that global warming is the mother of all battles. We believe that the response to climate change is first and foremost a political one, and we are irritated to see the extent to which public policies are primarily geared towards individual action, sometimes in very guilt-inducing ways, on individual actions. However, in order to deal with a problem properly and respond appropriately, it can be useful to have a clear understanding of the issues at stake, as well as the levers on which to act. With this in mind, Framasoft, in partnership with the [Labos 1point5 research group](https://labos1point5.org), hopes to offer, in the medium term, an online application to assess the carbon footprint of one's association (as well as a simulator to see the impact of each lever that can be activated).
service->carbon->link	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon
service->carbon->p	Assessing your association's carbon footprint is good. Finding ways to reduce it is even better.	Avaliar a pegada de carbono de sua associação é bom. Encontrar maneiras de reduzi-la é ainda melhor.
service->carbon->subtitle	Digital isn't automatic	O digital não é automático
service->carbon->title	Carbon footprint of associations	Pegada de carbono das associações
service->draw->blog_anchor	tableauxblancs
service->draw->detail	Yes, we've seen you, you who are trying to reproduce an organisation chart in LibreOffice (or PowerPoint) created by Jean-Mi-from-accounting 6 years ago, or you who want to to present your project for an AI-powered-cat-food-dispenser based on a diagram drawn on a pizzeria table, then photographed with a 2009 smartphone. Fortunately, we're offering you the chance to try out (without guarantee or support) two tools to meet these needs.
service->draw->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw#lucidchart	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw#lucidchart
service->draw->p	Need to get an idea down on <strike>paper</strike> screen? These tools can help you do just that.
service->draw->subtitle	Create diagrams on digital whiteboards	Crie diagramas em quadros brancos digitais
service->draw->title	Alternatives to Visio/Lucidchart	Alternativas ao Visio/Lucidchart
service->even_more	Find out even more (in French)	Saiba ainda mais (em francês)
service->forms->blog_anchor	liberaforms	liberaforms
service->forms->detail	[Framaforms](@:link.forms) will soon be [celebrating its 10th anniversary](https://framablog.org/2016/10/03/degooglisons-saison-3-30-services-alternatifs-aux-produits-de-google-co/). However, [Yakforms](https://yakforms.org/), the software that powers the service, is coming to the end of its life. We therefore need to find a replacement. Especially as Framaforms is one of Framasoft's most-used services (we also devoted considerable energy in 2023 to fighting spam). After looking at a dozen or so open-source software packages, we settled on [Liberaforms](https://liberaforms.org), a Spanish software package that may not be the prettiest (but we're going to work on it :) ) but which we felt was the most in line with our values. For the moment, [we're offering the software on a trial basis](https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms&mtm_placement=Detail), and if the tests are conclusive, we'll start looking at migrating the Framaforms engine.
service->forms->link	https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms	https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms
service->forms->p	Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.
service->forms->subtitle	The successor to Framaforms	O sucessor do Framaforms
service->forms->title	Liberaforms	Liberaforms
service->know_more	Find out more	Saiba mais

Chargement…

veroandi

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Vide

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

service->carbon->title

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

src/translations/pt_BR/dd.yml, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.