Dégooglisons Internet/Soutenir — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: ## Tech Care 2024: what's in it for you? We've …

Traduction

Clé how->md

Anglais

## Tech Care 2024: what's in it for you?

We've already done a lot of pampering this year, and now it's time to put the spotlight back on it!
- {icon1} **Some repairs** 
[Framalistes](@:link.listes), [Framaforms](@:link.forms)
- {icon2} **Major updates** 
[Framatalk](@:link.talk), [Framaspace](@:link.space), [PeerTube](https://joinpeertube.org/),
[Mobilizon.fr](https://mobilizon.fr), [mooc.chatons.org](https://mooc.chatons.org),
[Framapiaf](@:link.piaf), [Framacalc](@:link.calc)
- {icon3} **Contributions** to the free/libre software that runs our services 
[Mypads](https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads) (Framapad),
[Umap](https://github.com/umap-project/umap/) (Framacartes),
[Nextcloud](https://nextcloud.com/) (Framagenda, Frama.space),
[Sympa](https://www.sympa.org/) (Framalistes)
- {icon4} **New services** 
[**Pytition**](https://pytition.org) (will be used for [Framapetitions](https://test.framapetitions.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=petitions&mtm_placement=list)) 
**[Framalab](@:link.lab)** (on a trial basis, without support or warranty) : [Alternatives
to Tricount](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money&mtm_placement=list#tricount)
([I Hate Money](https://ihm.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons),
[Spliit](https://split.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)),
[alternatives to Lucidchart](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw&mtm_placement=list#lucidchart)
([Excalidraw](https://excalidraw.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons),
[Draw.io](https://drawio.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)),
[PDF handling](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf&mtm_placement=list#ilovepdf)
([Stirling PDF](https://stirling-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons),
[PDF Signature](https://signature-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)) 
**We're working on it** : quickly adapt visuals ([Aktivisda](https://aktivisda.earth)), integrate accounting and membership management into Framaspace ([Paheko](https://paheko.cloud))

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
intro->title	De-google-ify Internet Tech Care #2
intro->subtitle	Taking care of our online services	Cuidando de nossos serviços on-line
progressbar->title	It's thanks to your donations that we'll be able to move forward!	É graças às suas doações que poderemos seguir em frente!
donate	Donate	Doar
recurrent	Would you like to make a recurring donation or use another payment method?	Você gostaria de fazer uma doação recorrente ou usar outro método de pagamento?
amount	Amount (ex : {n})	Valor (ex: {n})
funding->goal	on a goal of	com o objetivo de
funding->donators	donators	doadores
funding->days	days	dias
funding->hours	hours	horas
funding->deadline	before the end of the fundraising	antes do final da captação de recursos
funding->ended	The fundraising has ended. Thanks to everyone!	A arrecadação de fundos foi encerrada. Obrigado a todos!
what->md	"De-google-ify Tech Care" is the process of caring for our "De-google-ify Internet" services which started in 2023 (and is set to continue!). We would like to free up time to repair, improve or strengthen these services that we (and you) find indispensable. Care means human warmth. "De-google-ify Tech Care" also means highlighting all the little hands behind the scenes, who pamper and cajole, whose expertise is essential so that these healthy tools remain accessible to all. This care time also comes at a price, and that's why we're calling on you!
how->md	## Tech Care 2024: what's in it for you? We've already done a lot of pampering this year, and now it's time to put the spotlight back on it! - {icon1} Some repairs<br /> [Framalistes](@:link.listes), [Framaforms](@:link.forms) - {icon2} Major updates<br /> [Framatalk](@:link.talk), [Framaspace](@:link.space), [PeerTube](https://joinpeertube.org/), [Mobilizon.fr](https://mobilizon.fr), [mooc.chatons.org](https://mooc.chatons.org), [Framapiaf](@:link.piaf), [Framacalc](@:link.calc) - {icon3} Contributions to the free/libre software that runs our services<br /> [Mypads](https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads) (Framapad), [Umap](https://github.com/umap-project/umap/) (Framacartes), [Nextcloud](https://nextcloud.com/) (Framagenda, Frama.space), [Sympa](https://www.sympa.org/) (Framalistes) - {icon4} New services<br /> [Pytition](https://pytition.org) (will be used for [Framapetitions](https://test.framapetitions.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=petitions&mtm_placement=list))<br /> [Framalab](@:link.lab) (on a trial basis, without support or warranty) : [Alternatives to Tricount](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money&mtm_placement=list#tricount) ([I Hate Money](https://ihm.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Spliit](https://split.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [alternatives to Lucidchart](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw&mtm_placement=list#lucidchart) ([Excalidraw](https://excalidraw.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Draw.io](https://drawio.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [PDF handling](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf&mtm_placement=list#ilovepdf) ([Stirling PDF](https://stirling-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [PDF Signature](https://signature-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons))<br /> We're working on it : quickly adapt visuals ([Aktivisda](https://aktivisda.earth)), integrate accounting and membership management into Framaspace ([Paheko](https://paheko.cloud))
how->btn1	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes	em {days} dias, lançaremos o Framagroupes
how->btn2	Framagroupes is open	O Framagroupes está aberto
how->petitions->md	## Focus: Framapetitions, a… petitions service! There are many petition platforms, but they are rarely based on free code. These platforms are also widely suspected of using your personal details (name, email, cause supported) for purposes other than adding your signature to a petition. For several years now, we've been supporting an open-source project called Pytition. It's functional, but still needs a lot of work on the visual aspects. Supporting us financially means that we can spend time working with the original developer to improve Pytition, in collaboration with the original developer, and in the medium term, to open an online store, in the medium term, to open up a truly free and open petitions platform, with a guarantee that your data will not be used for commercial purposes.
how->petitions->test	Test Framapetitions	Testar o Framapetições
blog->label	To read	Para ler
blog->read	Read more on the Framablog	Leia mais no Framablog
faq->title	Questions you're likely to ask yourself	Perguntas que você provavelmente fará a si mesmo
faq->credits	Illustration : De-google-ify Tech Care - @:people.revoy (@:license.ccby4)
faq->list->[0]->q	The €60,000 will go solely to De-google-ify Tech Care?
faq->list->[0]->a	No! A donation to Framasoft supports all our actions. Donations to our association fund all our projects. The care work that we are planning with De-google-ify Tech Care is a long-term operation that it is impossible for us to quantify exactly. This care is human, so our calculations can only be estimates for a day's work when ‘everything is going well’! We know that additional maintenance will cost us time, and therefore money. We therefore estimate that in 2024 De-google-ify Tech Care will cost us €60,000 more than in a year when this care would not be a priority (‘estimate’, because it's very hard to put a precise figure on a care project), and we're challenging you to raise the money in 3 weeks, between now and 2 July.
faq->list->[1]->q	I was thinking of making a donation at the end of the year. Is it the same for you?	Eu estava pensando em fazer uma doação no final do ano. É a mesma coisa para vocês?
faq->list->[1]->a	Yes and no. Yes, because a donation at any time of year will fund Framasoft's actions. We can't thank you enough for this! And no, because we want to carry out 2 experiments using this collection: - This is the first test of our association's budget funding (96% of which is based on donations). Currently, around 50% of the year's donations are made in the last 3 weeks of December. ([figures for 2023](https://soutenir.framasoft.org/fr/stats/#2023)). So it's ‘a bit stressful’ for us at the end of the year, when we can't be sure⋅es to reach our provisional budget before the last days of December. Highlighting our actions during the year (as with this fundraiser) potentially makes you want to support us at a time other than the end of the year. We're experimenting with this aspect, and we'll let you know if the test is conclusive or not! - C’est aussi une manière pour nous de voir si ce dorlotage régulier de It's also a way for us to see if you're enthusiastic about this regular pampering of our services. Let's pamper ourselves, it's a labour of love, a little less attractive than a brand new project, but we think it's particularly important. Taking part in this fundraising campaign will also help us to know whether we're heading in the right direction (or not!).
faq->list->[2]->q	Will a contribution to this fund-raising campaign be tax-free?	Uma contribuição para essa campanha de arrecadação de fundos será isenta de impostos?
faq->list->[2]->a	Yes, Framasoft is an association of general interest: each donation to the association gives access to an income tax reduction of 66% of the amount paid, for French taxpayers. Whether your donation is made in May, August or December, it can be deducted from your 2024 taxable income on your 2025 tax return.	Sim, a Framasoft é uma associação de interesse geral: cada doação para a associação dá acesso a uma redução do imposto de renda de 66% do valor pago, para os contribuintes franceses. Independentemente da sua doação ser feita em maio, agosto ou dezembro, ela pode ser deduzida da sua renda tributável de 2024 em sua declaração de imposto de renda de 2025.
money->title	Where does your money go?	Para onde vai o dinheiro?

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
faq->list->[0]->a	No! A donation to Framasoft supports all our actions. Donations to our association fund all our projects. The care work that we are planning with De-google-ify Tech Care is a long-term operation that it is impossible for us to quantify exactly. This care is human, so our calculations can only be estimates for a day's work when ‘everything is going well’! We know that additional maintenance will cost us time, and therefore money. We therefore estimate that in 2024 De-google-ify Tech Care will cost us €60,000 more than in a year when this care would not be a priority (‘estimate’, because it's very hard to put a precise figure on a care project), and we're challenging you to raise the money in 3 weeks, between now and 2 July.
faq->list->[0]->q	The €60,000 will go solely to De-google-ify Tech Care?
faq->list->[1]->a	Yes and no. Yes, because a donation at any time of year will fund Framasoft's actions. We can't thank you enough for this! And no, because we want to carry out 2 experiments using this collection: - This is the first test of our association's budget funding (96% of which is based on donations). Currently, around 50% of the year's donations are made in the last 3 weeks of December. ([figures for 2023](https://soutenir.framasoft.org/fr/stats/#2023)). So it's ‘a bit stressful’ for us at the end of the year, when we can't be sure⋅es to reach our provisional budget before the last days of December. Highlighting our actions during the year (as with this fundraiser) potentially makes you want to support us at a time other than the end of the year. We're experimenting with this aspect, and we'll let you know if the test is conclusive or not! - C’est aussi une manière pour nous de voir si ce dorlotage régulier de It's also a way for us to see if you're enthusiastic about this regular pampering of our services. Let's pamper ourselves, it's a labour of love, a little less attractive than a brand new project, but we think it's particularly important. Taking part in this fundraising campaign will also help us to know whether we're heading in the right direction (or not!).
faq->list->[1]->q	I was thinking of making a donation at the end of the year. Is it the same for you?	Eu estava pensando em fazer uma doação no final do ano. É a mesma coisa para vocês?
faq->list->[2]->a	Yes, Framasoft is an association of general interest: each donation to the association gives access to an income tax reduction of 66% of the amount paid, for French taxpayers. Whether your donation is made in May, August or December, it can be deducted from your 2024 taxable income on your 2025 tax return.	Sim, a Framasoft é uma associação de interesse geral: cada doação para a associação dá acesso a uma redução do imposto de renda de 66% do valor pago, para os contribuintes franceses. Independentemente da sua doação ser feita em maio, agosto ou dezembro, ela pode ser deduzida da sua renda tributável de 2024 em sua declaração de imposto de renda de 2025.
faq->list->[2]->q	Will a contribution to this fund-raising campaign be tax-free?	Uma contribuição para essa campanha de arrecadação de fundos será isenta de impostos?
faq->title	Questions you're likely to ask yourself	Perguntas que você provavelmente fará a si mesmo
funding->days	days	dias
funding->deadline	before the end of the fundraising	antes do final da captação de recursos
funding->donators	donators	doadores
funding->ended	The fundraising has ended. Thanks to everyone!	A arrecadação de fundos foi encerrada. Obrigado a todos!
funding->goal	on a goal of	com o objetivo de
funding->hours	hours	horas
how->btn1	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes	em {days} dias, lançaremos o Framagroupes
how->btn2	Framagroupes is open	O Framagroupes está aberto
how->md	## Tech Care 2024: what's in it for you? We've already done a lot of pampering this year, and now it's time to put the spotlight back on it! - {icon1} Some repairs<br /> [Framalistes](@:link.listes), [Framaforms](@:link.forms) - {icon2} Major updates<br /> [Framatalk](@:link.talk), [Framaspace](@:link.space), [PeerTube](https://joinpeertube.org/), [Mobilizon.fr](https://mobilizon.fr), [mooc.chatons.org](https://mooc.chatons.org), [Framapiaf](@:link.piaf), [Framacalc](@:link.calc) - {icon3} Contributions to the free/libre software that runs our services<br /> [Mypads](https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads) (Framapad), [Umap](https://github.com/umap-project/umap/) (Framacartes), [Nextcloud](https://nextcloud.com/) (Framagenda, Frama.space), [Sympa](https://www.sympa.org/) (Framalistes) - {icon4} New services<br /> [Pytition](https://pytition.org) (will be used for [Framapetitions](https://test.framapetitions.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=petitions&mtm_placement=list))<br /> [Framalab](@:link.lab) (on a trial basis, without support or warranty) : [Alternatives to Tricount](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money&mtm_placement=list#tricount) ([I Hate Money](https://ihm.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Spliit](https://split.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [alternatives to Lucidchart](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw&mtm_placement=list#lucidchart) ([Excalidraw](https://excalidraw.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Draw.io](https://drawio.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [PDF handling](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf&mtm_placement=list#ilovepdf) ([Stirling PDF](https://stirling-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [PDF Signature](https://signature-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons))<br /> We're working on it : quickly adapt visuals ([Aktivisda](https://aktivisda.earth)), integrate accounting and membership management into Framaspace ([Paheko](https://paheko.cloud))
how->petitions->md	## Focus: Framapetitions, a… petitions service! There are many petition platforms, but they are rarely based on free code. These platforms are also widely suspected of using your personal details (name, email, cause supported) for purposes other than adding your signature to a petition. For several years now, we've been supporting an open-source project called Pytition. It's functional, but still needs a lot of work on the visual aspects. Supporting us financially means that we can spend time working with the original developer to improve Pytition, in collaboration with the original developer, and in the medium term, to open an online store, in the medium term, to open up a truly free and open petitions platform, with a guarantee that your data will not be used for commercial purposes.
how->petitions->test	Test Framapetitions	Testar o Framapetições
intro->subtitle	Taking care of our online services	Cuidando de nossos serviços on-line
intro->title	De-google-ify Internet Tech Care #2
money->title	Where does your money go?	Para onde vai o dinheiro?
progressbar->title	It's thanks to your donations that we'll be able to move forward!	É graças às suas doações que poderemos seguir em frente!
recurrent	Would you like to make a recurring donation or use another payment method?	Você gostaria de fazer uma doação recorrente ou usar outro método de pagamento?
rewards->donators	Contributeur·rices	Contribuidores
rewards->label	{reward}<small> et plus</small>
rewards->more	Vous en voulez plus encore ?	Você ainda quer mais?
rewards->rwd->[0]->[0]	Soit une facture payée avec attention
rewards->rwd->[0]->[1]	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
rewards->rwd->[1]->[0]	Soit 45 minutes de bichonnage technique
rewards->rwd->[1]->[1]	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

how->md

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/translations/pt_BR/dd.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.