Dégooglisons Internet/Services — Espagnol @ Framasoft Weblate: SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels …

Traduction

Clé jpt-sepia->tDesc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Cree un grupo de correo electrónico.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear un grupo de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Cree una lista de correo electrónico.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Fabrique sus mapas mentales.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Organice reuniones y cree grupos de interés particular.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Organice reuniones y cree grupos de interés particular.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Un procesador de texto en línea y en colaboración
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Trine en Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.	Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
space->lDesc	A user-friendly cloud for community groups.
space->tDesc	A user-friendly cloud for community groups.
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Converse libremente con sus amigos.
talk->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).	Cree o incorpórese a un salón de videoconferencia (con chat y pantalla compartida) en 3 clics, desde su navegador web (alternativa a Zoom).
team->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids.	Converse con su equipo en un chat mejorado con esteroides.
team->tDesc	Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…	Comunicar con su equipo sin pasar por Facebook (ni Slack). Imágenes compartidas, canales públicos y privados, indización…
vox->lDesc	Make your decisions together, collaboratively.	Una herramienta para gestionar mejor las tomas de decisiones colectivas.
vox->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.	Cree un grupo e invite a sus colaboradores a que lo integren para conversar y tomar decisiones comunitarias con la ayuda de varias herramientas de votación.
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).
pytition->lDesc	A petitions service that respects your personal data
pytition->tDesc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.
i-hate-money->tDesc	Easily manage your shared expenses.
spliit->lDesc	Easily manage your shared expenses.

Clé	Anglais	Espagnol
drawio->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
drawio->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
excalidraw->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
excalidraw->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Cree cuestionarios fácilmente.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Una recopilación de juegos libres.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Cree un grupo de correo electrónico.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear un grupo de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.
i-hate-money->tDesc	Easily manage your shared expenses.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Cree una lista de correo electrónico.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Fabrique sus mapas mentales.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Organice reuniones y cree grupos de interés particular.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Organice reuniones y cree grupos de interés particular.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Un procesador de texto en línea y en colaboración
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Trine en Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.	Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada.
pytition->lDesc	A petitions service that respects your personal data
pytition->tDesc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 130 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 130 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

La traduction précédente était « SepiaSearch facilita la búsqueda de PeerTube: busque videos, canales y listas de reproducción en más de 1000 sitios web enumerados ».

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

jpt-sepia->tDesc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/dio.yml, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.