Dégooglisons Internet - Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor …

Translation

Key team->tDesc

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Crie um grupo de discussão por e-mail.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Crie seus mapas mentais.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Um editor colaborativo baseado na web em tempo real.
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Expresse-se na Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter.	Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Converse livremente com seus amigos.
talk->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).	Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom).
team->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids.	Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides.
team->tDesc	Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
vox->lDesc	Make your decisions together, collaboratively.
vox->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.

Key	English	Portuguese (Brazil)
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Crie um grupo de discussão por e-mail.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Crie seus mapas mentais.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Um editor colaborativo baseado na web em tempo real.
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Expresse-se na Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter.	Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter.
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Converse livremente com seus amigos.
talk->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).	Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom).
team->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids.	Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides.
team->tDesc	Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
vox->lDesc	Make your decisions together, collaboratively.
vox->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Services — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

4 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->tDesc

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/pt_BR/dio.yml, string 38