Dégooglisons Internet - Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: Communicate through short messages in a public, confidential or private …

Translation

Source change

Key piaf->tDesc

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
games->lDesc	A compilation of free games.	Uma compilação de jogos livres.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Encontre uma seleção de jogos sob licença livre, para jogar online ou para instalar no seu computador (alternativa ao Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Código livre é bom. Numa plataforma livre e aberta, é ainda melhor!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique seu código - de preferência software livre - e colabore com outras pessoas em uma forja de software livre (alternativa ao Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Crie um grupo de discussão por e-mail.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Crie um grupo de discussão por e-mail.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Crie seus mapas mentais.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Um editor colaborativo baseado na web em tempo real.
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Expresse-se na Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.	Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados
space->lDesc	A user-friendly cloud for community groups.
space->tDesc	A user-friendly cloud for community groups.
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Converse livremente com seus amigos.
talk->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).	Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom).
team->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids.	Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides.
team->tDesc	Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
vox->lDesc	Make your decisions together, collaboratively.
vox->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).
pytition->lDesc	A petitions service that respects your personal data
pytition->tDesc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.

Key	English	Portuguese (Brazil)
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.
i-hate-money->tDesc	Easily manage your shared expenses.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Crie um grupo de discussão por e-mail.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Crie seus mapas mentais.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Um editor colaborativo baseado na web em tempo real.
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Expresse-se na Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.	Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter.
pytition->lDesc	A petitions service that respects your personal data
pytition->tDesc	In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.
signature-pdf->lDesc	Organise, compress and sign your PDFs.
signature-pdf->tDesc	Organise, compress and sign your PDFs.
space->lDesc	A user-friendly cloud for community groups.
space->tDesc	A user-friendly cloud for community groups.
spliit->lDesc	Easily manage your shared expenses.
spliit->tDesc	Easily manage your shared expenses.
stirling-pdf->lDesc	Organise, compress and sign your PDFs.
stirling-pdf->tDesc	Organise, compress and sign your PDFs.
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Converse livremente com seus amigos.
talk->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).	Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom).
team->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids.	Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides.
team->tDesc	Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…

Loading…

None String updated in the repository Dégooglisons Internet Services Portuguese (Brazil)	English Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter. a week ago
None String updated in the repository Dégooglisons Internet Services Portuguese (Brazil)	English Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter. 7 months ago
None Source string changed Dégooglisons Internet Services Portuguese (Brazil)	English 7 characters edited Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to ~~Twitter~~X. 7 months ago
Coelho Translation added Dégooglisons Internet Services Portuguese (Brazil)	English Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter. Portuguese (Brazil) 139 characters edited Current translation Translated Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao Twitter. a year ago
None String updated in the repository Dégooglisons Internet Services Portuguese (Brazil)	English Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

piaf->tDesc

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/pt_BR/dio.yml, string 32