Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Create an email group, that’s an unique email address which …

Traduction

Clé groupes->tDesc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Choisissez qui verra votre planning.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Créer des agendas personnels ou professionnels, confidentiels ou publics, seul ou en collaboration, et les synchroniser sur ses appareils.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions.
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Déterminer collaborativement la meilleure date et heure d’une réunion, ou créer un mini-sondage très simplement (alternative à Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Créez simplement des questionnaires.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Une compilation de jeux libre.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Publiez votre code (libre) sur une plateforme libre !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Créez un groupe de discussion par email.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer un groupe de discussion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Créez une liste de discussion par email.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de discusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Fabriquez vos cartes mentales.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Rédiger un texte en ligne, à plusieurs, en temps réel, avec l’aide d’un historique, du tchat, des commentaires… (alternative à Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.	Gazouillez sur Internet
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.	Échanger de courts messages de manière publique, confidentielle ou privée sur cette alternative à X éthique et décentralisée.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Cherchez des vidéos, listes de lecture et chaînes PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilite votre recherche sur PeerTube : cherchez des vidéos, chaînes et listes de lecture en utilisant plus de 1000 sites web listés.
space->lDesc	A user-friendly cloud for community groups.	Cloud convivial pour collectifs solidaires.
space->tDesc	A user-friendly cloud for community groups.	Cloud convivial pour collectifs solidaires.
talk->lDesc	Chat freely with your friends.	Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement.

Clé	Anglais	Français
categories->social	Exchanging with others	Échanger à plusieurs
categories->tools	Design useful tools	Créer des outils pratiques
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions.
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Déterminer collaborativement la meilleure date et heure d’une réunion, ou créer un mini-sondage très simplement (alternative à Doodle).
drawio->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs.
drawio->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs.
excalidraw->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs.
excalidraw->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Créez des schémas et gérez vos tableaux blancs.
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Créez simplement des questionnaires.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Une compilation de jeux libre.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Publiez votre code (libre) sur une plateforme libre !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Créez un groupe de discussion par email.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer un groupe de discussion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.	Gérez facilement vos dépenses partagées.
i-hate-money->tDesc	Easily manage your shared expenses.	Pour gérer facilement vos dépenses partagées.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Cherchez des vidéos, listes de lecture et chaînes PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilite votre recherche sur PeerTube : cherchez des vidéos, chaînes et listes de lecture en utilisant plus de 1000 sites web listés.
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)	Des formulaires en ligne (nouvelle version !)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).	Des formulaires en ligne (pour remplacer notre Yakforms vieillissant).
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Créez une liste de discussion par email.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de discusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Fabriquez vos cartes mentales.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.	Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.	Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Rédiger un texte en ligne, à plusieurs, en temps réel, avec l’aide d’un historique, du tchat, des commentaires… (alternative à Google Docs).

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 140 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

groupes->tDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/dio.yml, chaîne 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.