Anicetus/Messages — Français @ Framasoft Weblate: Moderated meetings is a feature that lets you book a …

Traduction

Clé room->index->moderated->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
reset_password->email->end	Cheers!	Bonne journée !
reset_password->email->btn	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
reset_password->request->title	Reset your password	Réinitialiser votre mot de passe
reset_password->request->help	Enter your email address, and we will send you a link to reset your password.	Saisissez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
reset_password->request->btn	Send password reset email	Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe
reset_password->reset->title	Reset your password	Réinitialiser votre mot de passe
reset_password->reset->btn	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
reset_password->form->email->label	Email	E-mail
reset_password->form->email_empty	Please enter your email	Merci d'entrer votre e-mail
reset_password->form_password->first->label	New password	Nouveau mot de passe
reset_password->form_password->repeat->label	Repeat password	Répéter le mot de passe
room->index->title	Rooms	Salons
room->index->regular_meeting->title	Regular meeting	Réunion ordinaire
room->index->regular_meeting->create_btn	Create a room	Créer un salon
room->index->moderated->title	Moderated Meetings	Réunion avec modérateur·ice
room->index->moderated->desc	Moderated meetings is a feature that lets you book a meeting URL in advance where you are the only moderator.	Les réunions avec modérateur sont une fonctionnalité qui vous permet de réserver à l'avance une URL de réunion dont vous êtes la ou le seul·e modérateur·ice.
room->index->moderated->create_btn	Get me a moderated meeting!	Créer une réunion avec modérateur·ice !
room->index->form->roomName->label	Room name	Nom du salon
room->moderated->title	Room Information	Informations sur le salon
room->moderated->created	Your room was successfully created.	Votre salon a été créé avec succès.
room->moderated->invited	You have been invited to join an existing room as moderator.	Vous avez été invité à rejoindre un salon existant en tant que modérateur·ice.
room->moderated->desc	Forward the links below as you wish and join the meeting when it's time!	Faites suivre les liens ci-dessous si vous le souhaitez et rejoignez la réunion le moment venu !
room->moderated->guests->link	Share meeting link for guests	Partager le lien de la réunion avec les invité·es
room->moderated->moderators->link	Share this page with other moderators	Partager cette page avec d'autres modérateur·ices
room->moderated->moderators->help	Moderators will need to login as well to access the room with moderator rights.	Les modérateur·ices devront également se connecter pour accéder à la salle avec des droits de modération.
room->moderated->moderators->join_btn	Join as moderator	Rejoindre en tant que modérateur·ice
room->not_allowed->title	Not allowed to join this room as moderator	Pas autorisé·e à rejoindre cette salle en tant que modérateur·ice
room->not_allowed->desc	You are not allowed to join this room as moderator.	Vous n'êtes pas autorisé·e à rejoindre cette salle en tant que modérateur·ice.
room->not_allowed->back_btn	Go back to the room as guest	Retourner dans le salon en tant qu'invité·e
security->common->why_account->title	Why do I need an account to use {serviceName}?	Pourquoi ai-je besoin d'un compte pour utiliser {serviceName} ?
security->common->why_account->desc	This service was previously opened to everyone without any need to register. As we've recently had serious abuses reported, we now require people hosting meetings to create an account. People who are not the host and are simply joining a room do not require to be authenticated.	Auparavant, ce service était ouvert à tous sans qu'il soit nécessaire de s'inscrire. De graves abus ayant été signalés récemment, nous demandons désormais aux personnes qui organisent des réunions de créer un compte. Les personnes qui ne sont pas l'hôte et qui rejoignent simplement une salle n'ont pas besoin d'être authentifiées.

Clé	Anglais	Français
reset_password->email->expire	This link will expire in {time}.	Ce lien expirera dans {time}.
reset_password->email->reset	To reset your password, please visit the following link:	Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de vous rendre sur le lien suivant :
reset_password->email->subject	Your password reset request	Votre demande de réinitialisation du mot de passe
reset_password->email->title	Hi!	Salut !
reset_password->form->email_empty	Please enter your email	Merci d'entrer votre e-mail
reset_password->form->email->label	Email	E-mail
reset_password->form_password->first->label	New password	Nouveau mot de passe
reset_password->form_password->repeat->label	Repeat password	Répéter le mot de passe
reset_password->request->btn	Send password reset email	Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe
reset_password->request->help	Enter your email address, and we will send you a link to reset your password.	Saisissez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
reset_password->request->title	Reset your password	Réinitialiser votre mot de passe
reset_password->reset->btn	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
reset_password->reset->title	Reset your password	Réinitialiser votre mot de passe
room->index->form->roomName->label	Room name	Nom du salon
room->index->moderated->create_btn	Get me a moderated meeting!	Créer une réunion avec modérateur·ice !
room->index->moderated->desc	Moderated meetings is a feature that lets you book a meeting URL in advance where you are the only moderator.	Les réunions avec modérateur sont une fonctionnalité qui vous permet de réserver à l'avance une URL de réunion dont vous êtes la ou le seul·e modérateur·ice.
room->index->moderated->title	Moderated Meetings	Réunion avec modérateur·ice
room->index->regular_meeting->create_btn	Create a room	Créer un salon
room->index->regular_meeting->title	Regular meeting	Réunion ordinaire
room->index->title	Rooms	Salons
room->moderated->created	Your room was successfully created.	Votre salon a été créé avec succès.
room->moderated->desc	Forward the links below as you wish and join the meeting when it's time!	Faites suivre les liens ci-dessous si vous le souhaitez et rejoignez la réunion le moment venu !
room->moderated->guests->link	Share meeting link for guests	Partager le lien de la réunion avec les invité·es
room->moderated->invited	You have been invited to join an existing room as moderator.	Vous avez été invité à rejoindre un salon existant en tant que modérateur·ice.
room->moderated->moderators->help	Moderators will need to login as well to access the room with moderator rights.	Les modérateur·ices devront également se connecter pour accéder à la salle avec des droits de modération.
room->moderated->moderators->join_btn	Join as moderator	Rejoindre en tant que modérateur·ice
room->moderated->moderators->link	Share this page with other moderators	Partager cette page avec d'autres modérateur·ices
room->moderated->title	Room Information	Informations sur le salon
room->not_allowed->back_btn	Go back to the room as guest	Retourner dans le salon en tant qu'invité·e
room->not_allowed->desc	You are not allowed to join this room as moderator.	Vous n'êtes pas autorisé·e à rejoindre cette salle en tant que modérateur·ice.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 157 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

room->index->moderated->desc

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.yaml, chaîne 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.