Anicetus/Messages — Français @ Framasoft Weblate: Hi! Please confirm your email!

Traduction

Clé registration->confirmation->title

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
error->403->title	No access	Aucun accès
error->403->no_access	You do not have access to this page.	Vous n'avez pas accès à cette page.
error->return_homepage	Return to the homepage	Retourner à la page d'accueil
error->404->title	Page not found	Page non trouvée
error->404->body	The requested page couldn't be located. Checkout for any URL misspelling.	La page demandée n'a pas pu être trouvée. Vérifiez s'il y a des erreurs dans l'URL.
error->409->title	Too fast	Trop rapide
error->409->body	You're creating rooms too fast. Slow down.	Vous créez des salons trop rapidement. Ralentissez.
registration->confirmation->title	Hi! Please confirm your email!	Salut ! Merci de confirmer votre adresse email !
registration->confirmation->please	Please confirm your email address by clicking the following link:	Merci de confirmer votre adresse email en cliquant sur le lien ci-dessous :
registration->confirmation->link	Confirm my Email	Confirmer mon email
registration->confirmation->expiration	This link will expire in {time}.	Ce lien expirera dans {time}.
registration->confirmation->redirection	You will be automatically redirected to your room.	Vous serez automatiquement redirigé·e vers votre salon.
registration->confirmation->end	Cheers!	Bonne journée !
registration->confirmation->subject	Verify your registration request to {serviceName}	Vérifiez votre demande d'inscription à {serviceName}
registration->page->title	Register	S'inscrire
registration->page->password	Password	Mot de passe
registration->page->form_btn	Register	S'inscrire
registration->page->already_account	Already have an account?	Vous avez déjà un compte ?
registration->page->login_btn	Login	Se connecter
registration->pending->title	Confirm your registration	Validez votre inscription
registration->pending->desc	Please click on the link in the email we have just sent you to validate your account.	Merci de cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer afin de valider votre compte.
registration->form->email	Email	E-mail
registration->form->username	Username	Nom d'utilisateur

Clé	Anglais	Français
login->sign_in_btn	Sign in	Se connecter
login->title	Log in!	Se connecter !
profile->edit->password->changed	Password successfully changed	Mot de passe modifié avec succès
profile->edit->password->current->label	Current password	Mot de passe actuel
profile->edit->password->current->wrong	Wrong value for your current password	Mauvaise valeur pour votre mot de passe actuel
profile->edit->password->title	Change password	Modifier le mot de passe
profile->edit->submit	Save	Enregistrer
profile->edit->suspended	Your account has been suspended	Votre compte a été suspendu
profile->edit->title	Edit profile	Éditer le profil
registration->confirmation->end	Cheers!	Bonne journée !
registration->confirmation->expiration	This link will expire in {time}.	Ce lien expirera dans {time}.
registration->confirmation->link	Confirm my Email	Confirmer mon email
registration->confirmation->please	Please confirm your email address by clicking the following link:	Merci de confirmer votre adresse email en cliquant sur le lien ci-dessous :
registration->confirmation->redirection	You will be automatically redirected to your room.	Vous serez automatiquement redirigé·e vers votre salon.
registration->confirmation->subject	Verify your registration request to {serviceName}	Vérifiez votre demande d'inscription à {serviceName}
registration->confirmation->title	Hi! Please confirm your email!	Salut ! Merci de confirmer votre adresse email !
registration->form->email	Email	E-mail
registration->form->password->constraints->blank	Please enter a password	Merci d'entrer un mot de passe
registration->form->password->constraints->length	Your password should be at least {{ limit }} characters	Votre mot de passe doit être d'au moins {{ limit }} caractères
registration->form->password->label	Password	Mot de passe
registration->form->terms->constraint	You need to agree to our terms.	Vous devez accepter nos CGU.
registration->form->terms->label	I have read and accept <a target='_blank' href="https://framasoft.org/cgu/">Framasoft's Terms and Conditions</a> as well as <a target='_blank' href='https://framasoft.org/moderation'>the Moderation policy</a>	J'ai lu et j'accepte <a target='_blank' href="https://framasoft.org/cgu/">les CGU de Framasoft</a> ainsi que <a target='_blank' href='https://framasoft.org/moderation'>sa politique de modération</a>
registration->form->username	Username	Nom d'utilisateur
registration->page->already_account	Already have an account?	Vous avez déjà un compte ?
registration->page->form_btn	Register	S'inscrire
registration->page->login_btn	Login	Se connecter
registration->page->password	Password	Mot de passe
registration->page->title	Register	S'inscrire
registration->pending->desc	Please click on the link in the email we have just sent you to validate your account.	Merci de cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer afin de valider votre compte.
registration->pending->title	Confirm your registration	Validez votre inscription

Chargement…

tcit

Traduction modifiée

Anglais

Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 46 caractères modifiés Traduit

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

registration->confirmation->title

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.yaml, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.