Modifications pour Yakforms - Italien @ Framasoft Weblate

1 / 8

/ 8

lost_geographer Traduction modifiée Yakforms Spam Italien	Anglais Error trying to delete node from quarantine table : %e Italien 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Errore nel tentativo di ~~cancell~~eliminare un nodo dalla ~~"quarantine table": %error~~tabella di quarantena: %e Il y a un an
lost_geographer Traduction modifiée Yakforms Spam Italien	Anglais Error trying to put insert node into allowlist table : %error Italien 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Errore nel tentativo di ~~mette~~inserire un nodo ~~di inserimento n~~nella tabella "allowlist ~~table" :~~ : %error Il y a un an
lost_geographer Un contributeur à rejoint Yakforms Spam Italien	Un contributeur à rejoint Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais This site's allows to create the maximum following number of forms : @number Italien 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Questo sito consente di creare ~~un numero massim~~al massimo il seguente numero di moduli di : @number Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one. Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Il tuo accounto è arrivato al massimo di moduli disponibili. Ti invitiamo a cancellarne qualcuno che non utilizzi - in "i miei moduli" - prima di crearne ancora. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais The forms's date of deletion Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Il g~~Giorno in cui il modulo automaticamente non sarà più disponibile Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Maximum form lifetime Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Durata massima di un Mmodulo Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Tokens regarding the current form Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Token relativi alla forma attuale Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais You are about to create a new form. Start by filling the fields below, then click « Submit ». NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL ! Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Stai per creare un nuovo modulo. Comincia riempiendo i campi sottostanti, poi clicca "invia". NB: il titolo del modulo ha conseguenze dirette sull'indirizzo URL. Scegli~~ete~~lo attentamente e fatei attenzione: cambiando il titolo cambierà anche l'indirizzo URL del modulo! Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais <br><p>This user is the author of : </p> Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit <br><p>Questo utente è l'autore di : </p> Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work. Italien 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit D~~ovete~~evi inserire almeno UN campo prima di cliccare su "invia". Se il ~~vostr~~tuo modulo resta vuoto, sarà considerato un possibile spam, e potrestei perdere il lavoro fatto. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data. Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Attenzione: sconsigliamo di modificare un modulo una volta ricevute le prime risposte. RSi rischiate di perdere dei dati. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc . Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Inoltre p~~otete~~uoi impostare dei parametri avanzati per il modulo: cliccando su "email", "campi condizionali", ecc. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want. Italien 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Per costruire il ~~vostr~~tuo modulo p~~otete~~uoi trascinare i componenti da destra verso la zona di ~~previsualizzazione~~anteprima. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Choose your form's components. Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Selezionate i componenti del ~~vostr~~tuo modulo. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire... Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Cliccate sulla voce "Modulo" per continuarne la creazione... Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong> Italien 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ciò fatto, cliccate sul pulsante "Webform" <strong> che apparirà unicamente una volta salvata la descrizione ! </strong> Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields. Italien 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Completate le informazioni generali descrivendo il ~~vostr~~tuo modulo; poi cliccate su "Invia" per ~~passa~~continaure ad aggiungere campi al modulo. Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais THEN make the field « Which planet ? » mandatory. Italien 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~THEN~~ALLORA rendi obbligatorio il campo "qQuale pianeta?". Il y a un an
maupao Traduction modifiée Yakforms Yakforms Italien	Anglais IF the user checked the option « I went to space » Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit IFSE l'utente ha selezionato l'opzione "sSono andato nello spazio" Il y a un an

1 / 8

/ 8

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Modifier la période

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.