Modifications pour Nextcloud Apps/Drop Account — Néerlandais @ Framasoft Weblate

sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Grace period duration Néerlandais 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Duur van de ~~respijtperiode~~bedenktijd Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Deletes user data after a grace period. Néerlandais 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Verwijdert gebruikersgegevens na een ~~respijtperiode~~bedenktijd. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Eventueel is "bedenktijd" nog een juiste vertaling voor "grace period" in de huidige context. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	"Genade" is een heel vreemde vertaling, intentie is dat je aangeeft hoe lang de bedenktijd (respijtperiode) is. Wellicht dan "bendenktijd" in plaats van "respijtperiode" Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	"aflossingsvrije periode" is een beetje vreemde vertaling, intentie is een bedenkperiode en dan is respijt ("Grace") periode een betere vertaling. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Intentie van de tekst is om iets te gaan verwijderd, Zuiveren is de letterlijke vertaling van Purge. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	"user's" is niet als "gebruiker's", maar "van de gebruiker" Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Uses the next background job available to completely remove the user's data. Néerlandais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Gebruikt de eerstvolgende achtergrond~~functie~~taak om de gegevens van de gebruiker volledig te verwijderen. Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Uses the next background job available to completely remove the user's data. Néerlandais 24 caractères modifiés Traduit Gebruikt de eerstvolgende ~~beschikbare~~ achtergrond~~taak~~functie om de gegevens van de gebruiker volledig te verwijderen. Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Purge user data as soon as possible. Néerlandais 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Wis~~Verwijder gebruikersgegevens zo snel mogelijk. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Zuiveren is een letterlijke vertaling van Purge, ik denk dat Verwijderen hier een betere vertaling is. De vertaling voor Zuiveren is namelijk dan weer "Purify" en dat is meer "opschonen" van gegevens alsof er iets achter zou blijven. Ik denk dat iemand ook verwacht dat de functie de gegevens zal Verwijderen omdat dit de intentie is van deze functie. Il y a un an
sebastiaanveld Suggestion acceptée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Will require users to click a confirmation link sent by email to confirm their action. Néerlandais 41 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Vereist dat gebruikers op een per e-mail verzonden bevestigingslink klikken ~~die per e-mail is verzonden~~ om hun actie te bevestigen. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Dit gaat over het verwijder van een gebruiker account, niet over een "rekening" die moet worden verwijderd. Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Vertaling voor "Admins" in het Nederlands is "Beheerders", zie in NC wanneer je met een beheer account bent aangemeld in menu> Gebruikers > "Beheerders". Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Someone - probably you - asked to delete their account on %s. Néerlandais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Iemand - waarschijnlijk jij - heeft gevraagd om ~~hun~~jouw account op %s te verwijderen. Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Account deletion confirmation for %s Néerlandais 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Bevestiging van accountverwijdering voor %s Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais Confirm your account deletion on %s Néerlandais 20 caractères modifiés Traduit Bevestig het verwijderen van uw accountverwijdering op %s Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Denk dat wanneer je je account verwijderd er een melding is dat de "E-mail succesvol verzonden" is. Il y a un an
sebastiaanveld Traduction modifiée Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Anglais User-Session unexpectedly expired Néerlandais 2 caractères modifiés Traduit Gebruikerss-Sessie onverwacht verlopen Il y a un an
sebastiaanveld Commentaire ajouté Nextcloud Apps Drop Account Néerlandais	Het is een "gebruikerssessie", zie https://www.linguee.nl/nederlands-engels/vertaling/gebruikerssessie.html Il y a un an

2 / 6

/ 6

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Date de début

Date de fin