Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://weblate.framasoft.org/api/translations/framasoft/trademarks/fr/?format=api",
    "source": [
        "## Code of conduct\n\nAt Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.\n\nBut we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.\n\nSo we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.\n\n### 1. We don’t plan to attack\n\nRegistering trademarks is a defensive move.\nIt’s to protect our work both from people who might otherwise register the\nnames we work hard to make known, and from those who would sully the names of\nthe projects we are building with our values, political stances and passion.\n\n### 2. Don’t Panic\n\nWe will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls\nlooking forward to extorting money though legal violence.\nWe just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.\n\nWe really intend to settle any problem we might have with you by talking it\nout together.\nIf you act in good faith, there’s no need to panic.\nWe’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.\n\n### 3. Don’t fool people\n\nIf you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,\nwe will use trademark law against you.\nIf we start getting messages of people who think your actions come from us,\nwe will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,\nand we are us.\n\nIn our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful\nway to bond with them.\nWe will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this\nrelationship of trust and honesty we have built with people.\n\n### 4. Don’t be an asshole\n\nReally, it’s that simple.\n\nBeing assholy includes things that are forbidden by French law (promoting\nNazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),\nespecially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,\nminorities… well, you know the drill…).\n\nIf you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,\nwe will use trademark law against you.\nIf you try to push the limits, want to test, provoke and question society,\nwell good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.\nIf you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be\nan asshole: don’t use our trademarks.\n\nIf you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even\nthough you try to keep yourself educated: you’ll be fine.\n\n### 5. Let’s respect each other\n\nIf you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to\ncome and talk to you first.\n\nIf by using the names of our projects, your actions start to soak up our time\nand energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.\nTo avoid that, just remember that there are people who worked hard to give\nthe names you are using their honest reputation, and just respect that work.\n\nIf we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.\n\nWhen we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every\nword, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we\nalways try to do the same with others), then we’ll probably settle our\ndisagreement using trademark law.\n\nBut we don’t want to, so let’s find a way to understand each other."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "## Code de conduite\n\nChez Framasoft, nous n’aimons pas (et ne croyons pas en) la propriété\nintellectuelle.\n\nMais nous vivons dans un monde qui y croit, et nous devons nous protéger,\nnous et notre travail.\n\nNous avons donc déposé quelques marques (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…),\net voici ce que nous nous engageons à faire.\n\n### 1. Nous ne prévoyons pas d’attaquer\n\nL’enregistrement des marques est, pour nous, une démarche défensive.\nIl s’agit de protéger notre travail à la fois contre ceux qui pourraient\nenregistrer les noms de projets que nous nous efforçons de faire connaître,\net contre ceux qui voudraient salir les projets que nous construisons avec\nnos valeurs, nos positions politiques et notre passion.\n\n### 2. Ne paniquez pas !\n\nNous n’utiliserons le droit des marques qu’en dernier recours.\nNous ne sommes pas des *trolls de marques* cherchant à extorquer de l’argent\npar la violence juridique.\nNous voulons simplement protéger la réputation des projets que nous nous\nefforçons de faire connaître.\n\nNotre intention première est de régler par la discussion les éventuels\nproblèmes que nous pourrions avoir sur l’abus d’utilisation d’une marque.\nSi vous êtes de bonne foi, il n’y a pas lieu de paniquer.\nNous sommes sûrs que nous nous comprendrons et que nous trouverons une issue\nintelligente et courtoise au problème.\n\n### 3. Ne trompez pas les gens\n\nSi vous dites ou laissez entendre que vous êtes Framasoft ou que vous êtes\n« le projet officiel », nous utiliserons le droit des marques contre vous.\nSi nous commençons à recevoir des messages de personnes qui pensent que vos\nactions viennent de nous, nous vous contacterons pour discuter et trouver un\nmoyen de faire comprendre que vous c’est vous et que nous, c’est nous.\n\nD’après notre expérience, les gens ne sont pas dupes, et l’honnêteté est un\nmoyen très puissant de créer du lien avec elles et eux.\nNous utiliserons le droit des marques, en dernier recours et si nécessaire,\npour protéger cette relation de confiance et d’honnêteté que nous avons\nconstruite au fil du temps avec les gens.\n\n### 4. Ne soyez pas un troud’cul\n\nVraiment, c’est aussi simple que cela.\n\nÊtre un troud’cul inclut des choses qui sont interdites par la loi française\n(promotion du nazisme et du fascisme, pédocriminalité, mise en danger\nd’autrui, fake news…), mais aussi la discrimination (contre le sexe, le\ngenre, la race, la religion, l’orientation, les minorités… enfin, vous\nconnaissez la chanson…).\n\nSi vous jouez aux troud’culs en utilisant le nom de projets sur lesquels\nnous avons travaillé dur, nous utiliserons le droit des marques contre vous.\nSi vous essayez de repousser les limites, si vous voulez tester, provoquer\net remettre en question la société, tant mieux pour vous, mais nous n’avons\npas le temps pour cela : n’utilisez pas nos marques.\nSi vous pensez qu’il y a trop de règles, ou que c’est trop compliqué de ne\npas être un troud’cul : n’utilisez pas nos marques.\n\nSi vous craignez d’être un troud’cul sans le savoir, par ignorance ou\nsi vous essayez de vous éduquer : tout ira bien.\n\n### 5. Respectons-nous mutuellement\n\nSi vous n’êtes pas sûr, si vous avez un doute, venez en parler avec nous.\nSi nous avons un problème, nous essaierons de venir vous parler d’abord.\n\nSi en utilisant les noms de nos projets, vos actions commencent à pomper\nnotre temps et notre énergie.\nSi vous nous donnez une mauvaise réputation, nous aurons certainement un problème.\nPour éviter cela, rappelez-vous qu’il y a des gens qui ont travaillé dur pour\ndonner une bonne réputation aux noms que vous utilisez, et respectez simplement\nce travail.\n\nSi nous nous retrouvons à devoir répondre de vos actions, nous devrons avoir\nune sérieuse discussion.\n\nLorsque nous discuterons, si vous essayez de faire le malin et de négocier\nchaque mot, si vous ne voulez pas entendre et prendre en considération nos\npositions (soyez assuré que nous essayons toujours de faire de même avec les\nautres), alors nous réglerons probablement notre désaccord en utilisant\nle droit des marques.\n\nMais nous ne le souhaitons pas, alors trouvons un moyen de nous comprendre."
    ],
    "id_hash": -3426656407959138103,
    "content_hash": -3230248350465972483,
    "location": "",
    "context": "code->md",
    "note": "",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 3,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": true,
    "num_words": 588,
    "source_unit": "https://weblate.framasoft.org/api/units/928392/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 928407,
    "web_url": "https://weblate.framasoft.org/translate/framasoft/trademarks/fr/?checksum=50721226f44790c9",
    "url": "https://weblate.framasoft.org/api/units/928407/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2024-02-07T13:20:14.444584Z"
}