Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://weblate.framasoft.org/api/translations/joinmobilizon/faq/de/?format=api",
    "source": [
        "Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ».\n\nNous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant\nsur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les\nscandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie\nprivée et la manipulation de l’opinion publique.\nSeulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes.\n\nNotre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu\nmais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite\nd’évoluer au gré des contributions communautaires.\n\nNous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques\nd’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas\nd’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas.\nEnsuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces\nautres publics.\n\nDe plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les\nentreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)\nutilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages,\ncapter nos comportements et nous imposer de la publicité.\n\nMobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion\nd’essayer de faire mieux, en faisant autrement."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Mobilizon ist nicht dazu gedacht, ein „Facebook-Killer“ zu sein.\n\nWir halten es für gefährlich, eine Veranstaltungsseite für eine militante Kundgebung \nauf Facebook zu betreiben, einer monopolistischen Plattform mit \n[vielen Skandalen](https://dayssincelastfacebookscandal.com), die über \ndas Privatleben von Menschen und öffentliche Meinung manipuliert.\nIm Vergleich zu denen der Web-Giganten sind unsere Mittel bescheiden.\n\nBeginnen wir mit einem Werkzeug, das vielleicht nicht alles kann, aber dafür zuverlässig \nfunktioniert. Einem Werkzeug, das auf einem soliden Fundament aufbaut und sich durch \nGemeinschaftsbeiträge weiterentwickeln kann.\n\nWir haben die Entscheidung getroffen, uns auf die spezifischen Bedürfnisse einer \nbestimmten Zielgruppe (Aktivisten) zu konzentrieren, was aber nicht bedeutet, \ndass andere Gemeinschaften Mobilizon nicht für andere Zwecke nutzen können.\nLängerfristig werden wir in der Lage sein, das Werkzeug an diese anderen \nZielgruppen anzupassen.\n\nWir wollen nicht die Toxizität von Facebook reproduzieren. \n[Überwachungskapitalismus](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) \nnutzt die Mechanismen der Aufmerksamkeitsökonomie, um unsere Zeit zu stehlen, \nunser Verhalten zu erfassen und uns Werbung aufzudrängen.\n\nMobilizon ist nicht auf ein solches Geschäftsmodell angewiesen: Dies ist eine \nGelegenheit, es anders und vor allem besser zu machen."
    ],
    "id_hash": -6855395155327693339,
    "content_hash": -7822584706907685441,
    "location": "",
    "context": "politics->facebook->a",
    "note": "",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 28,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 185,
    "source_unit": "https://weblate.framasoft.org/api/units/397198/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 401005,
    "web_url": "https://weblate.framasoft.org/translate/joinmobilizon/faq/de/?checksum=20dcbe6d7bc24de5",
    "url": "https://weblate.framasoft.org/api/units/401005/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2020-10-29T20:25:11.304580Z"
}