French (Yakforms) - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Forbidden words
fr: Mots interdits

en: Words that are considered suspicious when found in new form titles. You can separate forms with commas (,).
fr: Mots qui sont considérés comme suspects quand ils sont présents dans les titres de nouveaux formulaires. Vous pouvez séparer les mots par des virgules (,).

en: Submit
fr: Enregistrer

en: Your form contains suspicious words and is therefore considered as spam. The site's administrators will review it shortly.
fr: Votre formulaire contient des mots suspects et est donc considéré comme un spam. Les administrateur⋅ices de ce site l'inspecteront rapidement.

en: Forms in quarantine
fr: Formulaires en quarantaine

en: Records exposed to Views.
fr: Enregistrements exposés aux Vues.

en: Nids of the forms.
fr: Nids des formulaires.

en: node
fr: nœud

en: Uid for the author of this node
fr: Uid de l'auteur du nœud

en: Date the form was put into quarantine.
fr: Date de mise en quarantaine du formulaire.

en: Put forms into quarantine
fr: Mettre les formulaires en quarantaine

en: Take forms out of quarantine
fr: Sortir les formulaires de quarantaine

en: The form was put into quarantine. You can set it back up using <a href='/quarantine'>this view.</a>
fr: Le formulaire a été mis en quarantaine. Vous pouvez l'en sortir en utilisant <a href='/quarantine'>cette vue.</a>

en: The form was taken out of quarantine and reassigned to user %id
fr: Le formulaire a été sorti de quarantaine et réattribué à l'utilisateur⋅ice %id

en: Launching cron task.
fr: Lancement de la tâche cron.

en: Error deleting potential spam : %error
fr: Erreur lors de la suppression d'un potentiel spam : %error

en: Error checking framaforms_spam_quarantine table : %error
fr: Erreur de requête dans la table framaforms_spam_quarantine : %error

en: Error checking framaforms_spam_allowlist table : %error
fr: Erreur de requête dans la table framaforms_spam_allowlist : %error

en: Trying to put into quarantine unexisting form %nid
fr: Tentative de mise en quarantaine du formulaire non existant %nid

en: Error trying to put insert node into allowlist table :  %error
fr: Erreur lors de l'insertion d'un nœud dans la table allowlist : %error

en: Error trying to put insert node into quarantine table : %error
fr: Tentative de mise en quarantaine du formulaire non existant %id

en: Trying to take out of quarantine unexisting form %nid
fr: Tentative de sortie de quarantaine du formulaire non existant %nid

en: Error trying to take form out of quarantine : %error
fr: Tentative de sortie de quarantaine du formulaire non existant %error

en: Error trying to delete node from quarantine table : %e
fr: Erreur lors de la suppression d'un nœud de la table de quarantaine : %e

en: Configure Yakforms Spam Protection
fr: Configurer Yakforms Spam Protection

en: Configuration for Yakforms Spam Protection
fr: Configuration de Yakforms Spam Protection

en: Features for automatically detect and quarantine spam forms in Yakforms.
fr: Fonctionnalités permettant de détecter et mettre en quarantaine automatiquement les formulaires de spam Yakforms.
