Occitan (Mobilizon) - en to oc translation catalogue (159 entries)

en: If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
oc: S’avètz pas demandat aquò, podètz ignorar aqueste corrièl. Vòstre senhal cambiarà pas mentre que cliquetz pas lo ligam çai-jos e ne definiscatz un novèl.

en: %{title} by %{creator}
oc: %{title} per %{creator}

en: Activate my account
oc: Activar mon compte

en: Ask the community on Framacolibri
oc: Demandatz a la comunautat sus Framacolibri

en: Comments
oc: Comentaris

en: Instructions to reset your password on %{instance}
oc: Consignas per reïnincializar vòstre senhal sus %{instance}

en: Reason
oc: Rason

en: Reset Password
oc: Reïnicializar mon senhal

en: Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
oc: Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton.

en: Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
oc: Consignas per confirmar vòstre compte Mobilizon sus %{instance}

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
oc: Nòu senhalament sus l’instància Mobilizon %{instance}

en: Go to event page
oc: Anar a la pagina de l’eveniment

en: New report from %{reporter} on %{instance}
oc: Nòu senhalament sus %{instance}

en: Participation approved
oc: Participacion aprovada

en: Password reset
oc: Reïnicializacion del senhal

en: Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
oc: Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton.

en: You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
oc: Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar.

en: Your participation to event %{title} has been approved
oc: Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada

en: Your participation to event %{title} has been rejected
oc: Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada regetada

en: Event %{title} has been updated
oc: L’eveniment %{title} es estat actualizat

en: New title: %{title}
oc: Títol novèl : %{title}

en: You requested a new password for your account on %{instance}.
oc: Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus %{instance}.

en: Warning
oc: Avertiment

en: Confirm your participation to event %{title}
oc: Confirmatz vòstra participacion a l’eveniment %{title}

[ctx: terms]
en: An internal ID for your current selected identity
oc: Un ID intèrn de la vòstra identitat actualament seleccionada

[ctx: terms]
en: An internal user ID
oc: Un ID intèrn d’utilizaire

[ctx: terms]
en: Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
oc: Qual que siá informacion que reculem de vosautres pòt èsser utilizada dels biaisses seguents :

[ctx: terms]
en: Basic account information
oc: Informacion basicas de compte

[ctx: terms]
en: Do not share any dangerous information over Mobilizon.
oc: Partegetz pas cap d’informacion perilhosa sus Mobilizon.

[ctx: terms]
en: Do we disclose any information to outside parties?
oc: Divulgam d’informacions amb de tèrças partidas ?

[ctx: terms]
en: Do we use cookies?
oc: Utilizam de cookies ?

[ctx: terms]
en: How do we protect your information?
oc: Cossí protegissèm vòstras informacions ?

[ctx: terms]
en: IPs and other metadata
oc: Adreças IP e autras metadonadas

[ctx: terms]
en: Published events and comments
oc: Eveniments e comentaris publicats

[ctx: terms]
en: Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.
oc: Servar pas las adreças IP associadas als utilizaires enregistradas pas mai que 12 meses.

[ctx: terms]
en: Tokens to authenticate you
oc: Getons per vos identificar

[ctx: terms]
en: We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.
oc: Podèm tanben servar las donadas d’autentificacion, aquò inclutz las adreças IP de totas las requèstas de nòstre servidor.

[ctx: terms]
en: We store the following information on your device when you connect:
oc: Gardam las informacions seguentas sus vòstre aparelh quand vos connectatz :

[ctx: terms]
en: We will make a good faith effort to:
oc: Farem esfòrces per :

[ctx: terms]
en: What do we use your information for?
oc: Per qué utilizam vòstras informacions ?

[ctx: terms]
en: What is our data retention policy?
oc: Quinas son nòstras politicas de conservacions de donadas ?

[ctx: terms]
en: You may irreversibly delete your account at any time.
oc: Podètz suprimir vòstre compte a tot moment per de bon.

[ctx: terms]
en: Changes to our Privacy Policy
oc: Cambiaments dins nòstra politica de confidencialitat

[ctx: terms]
en: If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
oc: S’aqueste servidor es en EU o la EEA : nòstre site, nòstres produches e servicis son totas a destinacion de monde de mai de 16 ans. S’avètz mens de 16 ans, per cumplir lo RGPD (<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/_%C3%B3_">Reglament General de Proteccion de Donadas</a>) utilizetz pas aqueste site.

[ctx: terms]
en: If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
oc: S’aqueste servidor se tròba en los Estats Units : nòstre site, nòstres produches e servicis son totas a destinacion de monde de mai de 13 ans. S’avètz mens de 13 ans, per acontentar las exigéncias del COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27__Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) utilizetz pas aqueste site.

[ctx: terms]
en: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
oc: Se decidissèm de cambiar nòstra politica de confidencialitat, publicarem los cambiaments sus aquesta pagina.

[ctx: terms]
en: Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
oc: Las exigéncias legalas pòdon èsser diferentas se lo servidor es en una autra juridiccion.

[ctx: terms]
en: Site usage by children
oc: Utilizacion del site pels enfants

[ctx: terms]
en: The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people
        interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or
        questions.
oc: L'adreça electronica que donatz pòt servir per vos enviar d'informacions, de mesas a jorn e de notificacions tocants d'autras personas
    qu'interagisson amb vòstre contengut e vos envian de messatges e per respondre a de demandas, e/o d’autres sondatges o
    questions.

[ctx: terms]
en: To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban
        evasion or other violations.
oc: Per ajudar la moderacion de la comunitat, per exemple en comparant vòstra adreça IP amb d’autras per determinar
    d’ensages de contornament de bandiment e d’autras violéncias.

[ctx: terms]
en: To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to
        interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
oc: Per provesir la foncionament màger de Mobilizon. Podètz pas qu’interagir amb lo contengut del monde e de vòstras publicacions quand sètz connectat.

[ctx: terms]
en: What information do we collect?
oc: Quinas informacions reculem ?

en: Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
oc: Mobilizon sus %{instance} : confirmatz vòstra adreça electronica

en: Mobilizon on %{instance}: email changed
oc: Mobilizon sus %{instance} : adreça electronica cambiada

en: One event planned today | %{nb_events} events planned today
oc[0]: Un eveniment previst uèi
oc[1]: %{nb_events} eveniments previstes uèi

en: You have one event today: | You have %{total} events today:
oc[0]: Avètz un eveniment uèi :
oc[1]: Avètz %{total} eveniments uèi :

en: %{inviter} just invited you to join their group %{group}
oc: %{inviter} vos a convidat a rejónher son grop %{group}

en: Come along!
oc: Rejonhètz-nos !

en: Don't forget to go to %{title}
oc: Oblidatz pas d’anar a %{title}

en: Get ready for %{title}
oc: Preparatz-vos per %{title}

en: See my groups
oc: Veire mos grops

en: To accept this invitation, head over to your groups.
oc: Per dire d’acceptar aquesta invitacion, anatz als vòstres grops.

en: View the event on: %{link}
oc: Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}

en: You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
oc: %{inviter} vos a convidat a rejónher lo grop %{group}

en: One event planned this week | %{nb_events} events planned this week
oc[0]: Un eveniment previst aquesta setmana
oc[1]: %{nb_events} eveniments previstes aquesta setmana

en: One participation request for event %{title} to process | %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
oc[0]: Una demanda de participacion a l’eveniment %{title} a tractar
oc[1]: %{number_participation_requests} demandas de participacion a l’eveniment %{title} a tractar

en: You have one event this week: | You have %{total} events this week:
oc[0]: Avètz un eveniment aquesta setmana :
oc[1]: Avètz %{total} eveniments aquesta setmana :

en: The event organizer didn't add any description.
oc: L'organizator de l'eveniment a pas ajustat cap de descripcion.

[ctx: terms]
en: We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
oc: Apliquem tota una mena de mesuras de seguretat per manténer la fisança de vòstras informacions personalas quand las picatz, mandatz, o i accedètz. Entre aquelas, vòstre session de navigacion, coma lo trafic entre vòstra aplicacion e l’API, son securizats amb SSL e lo senhal es copat en tròces en emplegar un algorisme fòrt a sens unic. Podètz activar l’autentificacion en dos temps pels accèsses futurs a vòstre compte.

[ctx: terms]
en: No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
oc: Vendèm pas, comercem o qualque transferiment que siasque a de tèrces vòstras informacions personalas identificablas. Aquò inclutz pas los tèrces partits de confisança que nos assiston a menar nòstre site, menar nòstre afar o vos servir, baste que son d’acòrd per gardar aquelas informacions confidencialas. Pòt tanben arribar que liberèssem vòstras informacions quand cresèm qu’es apropriat d’o far per se sometre a la lei, per refortir nòstras politicas, o per protegir los dreches, proprietats o seguritat de qualqu’un o de nosautres.

[ctx: terms]
en: Accepting these Terms
oc: Acceptacion d'aquestas condicions

[ctx: terms]
en: Changes to these Terms
oc: Modificacion d'aquestas condictions d'utilizacion

[ctx: terms]
en: A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.
oc: Fòrça part del contengut del Servici ven de vosautres e dels autres, e l’examinam pas, lo verificam pas, nimai l’autentificam pas, e pòt conténer inexactitud o informacions falsas. Fasèm pas cap de declaracion, garantida o assegurança respècte a la qualitat, la pertinéncia, la veracitat, l’exactitud o del caractèr exaustiu del contengut del Servici. Reconeissètz èsser lo sol responsable e assumissètz quin risc que siá que resulta de vòstra utilizacion o de vòstra fisança dins lo contengut.

[ctx: terms]
en: Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
oc: Amai, acceptatz de far pas çò que sèc en relacion lo Servici o los autres utilizaires :

[ctx: terms]
en: Creating Accounts
oc: Creacion de compte

[ctx: terms]
en: Entire Agreement
oc: Acòrd complèt

[ctx: terms]
en: Feedback
oc: Comentaris

[ctx: terms]
en: Hyperlinks and Third Party Content
oc: Ligams ipertèxt e contengut tèrç

[ctx: terms]
en: Privacy Policy
oc: Politica de confidencialitat

[ctx: terms]
en: Questions & Contact Information
oc: Questions e info de contacte

[ctx: terms]
en: Termination
oc: Cancellacion

[ctx: terms]
en: Your Content & Conduct
oc: Vòstre contengut e vòstre compòrtament

[ctx: terms]
en: For full details about the Mobilizon software <a href="https://joinmobilizon.org">see here</a>.
oc: Per mai de detalhs sul logicial Mobilizon <a href="https://joinmobilizon.org">veire aquí</a>.

[ctx: terms]
en: This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
oc: Aqueste servici fonciona sus una instància de Mobilizon. Aqueste còdi font es jos <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">licéncia AGPLv3</a> significa que sètz autorizat amai encoratjat a prendre lo còdi font, lo modificar e l'utilizar.

[ctx: terms]
en: Source code
oc: Còdi font

[ctx: terms]
en: Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
oc: Adaptada a l'origina de las politicas de confidencialitat de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> e <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a>, e jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

[ctx: terms]
en: Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
oc: Adaptada a l'origina de las politica de confidencialitat de <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> et <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a>, tanben jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

[ctx: terms]
en: Short version
oc: Version corta

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
oc: Aqueste document es jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La darrièra mesa a jorn es del 18 de junh de 2020.

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
oc: Aqueste document es jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La darrièra mesa a jorn es del 12 de junh de 2020.

[ctx: terms]
en: Your content is yours
oc: Veire lo contengut vòstre

en: Confirm my e-mail address
oc: Confirmar mon adreça

en: Confirm your e-mail
oc: Confirmatz vòstra adreça electronica

en: Need help? Is something not working as expected?
oc: Besonh d’ajuda ? Quicòm truca ?

en: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
oc: Avètz creat un compte sus <b>%{host}</b> amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar.

en: New report on <b>%{instance}</b>
oc: Nòu senhalament sus <b>%{instance}</b>

en: The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
oc: L’adreça electronica per vòstre compte sus <b>%{host}</b> es a èsser cambiada per :

en: You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
oc: Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus <b>%{instance}</b>.

en: Please do not use it for real purposes.
oc: Mercés de l’utilizar pas d’un biais real.

en: Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. | Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
oc[0]: Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir a la pagina de l’eveniment via lo ligam çai-jos e clicar lo boton de participacion.
oc[1]: Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion a un o mai d’un eveniment, vos cal pas qu’accedir a las paginas dels eveniment via lo ligam çai-jos e clicar lo boton de participacion.

en: %{instance} is powered by Mobilizon.
oc: %{instance} es una instància Mobilizon.

en: <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
oc: <b>%{instance}</b> es una instància Mobilizon.

en: A request is pending!
oc: Una requèsta en espèra !

en: An event is upcoming!
oc: Un eveniment es a venir !

en: Confirm new email
oc: Confirmatz vòstra adreça electronica

en: End
oc: Fin

en: Event update!
oc: Eveniment actualizat !

en: Flagged comments
oc: Comentaris senhalats

en: If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
oc: S’avètz pas demandat aquò, mercés d’ignorar aqueste messatge.

en: If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
oc: Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir a la pagina de l’eveniment via lo ligam çai-jos e clicar lo boton de participacion.

en: Learn more about Mobilizon here!
oc: Ne saber mai tocant Mobilizon.

en: Location
oc: Localizacion

en: Location address was removed
oc: L’adreça fisica es estada levada

en: Manage pending requests
oc: Gerir las demandas de participacions en espèra

en: Nearly there!
oc: I sètz gaireben !

en: New email confirmation
oc: Confirmacion d'e-mail novèl

en: Reasons for report
oc: Rason del senhalament

en: Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
oc: Qualqu’un de <b>%{instance}</b> a senhalat aqueste contengut :

en: Start
oc: Debuta

en: This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
oc: Aqueste eveniment foguèt anullat pels seus organizators. Desolat !

en: This event has been confirmed
oc: L’eveniment es estat confirmat

en: This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
oc: Aqueste eveniment deu encara èsser confirmat : los organizators vos avisaràn quand siá confirmat.

en: Unfortunately, the organizers rejected your request.
oc: Malaürosament, los organizaires an regetada vòstra demanda de participacion.

en: Verify your email address
oc: Verificar l’adreça electronica

en: View report
oc: Veire lo senhalament

en: View report:
oc: Veire lo senhalament :

en: Visit event page
oc: Veire la pagina de l'eveniment

en: Visit the updated event page
oc: Veire la pagina de l'eveniment mes a jorn

en: Visit the updated event page: %{link}
oc: Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}

en: What's up today?
oc: Qué de nòu uèi ?

en: You issued a request to attend %{title}.
oc: Avètz demandar de participar a %{title}.

en: You recently requested to attend %{title}.
oc: Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}.

en: You're going!
oc: I anatz !

en: If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.
oc: S’avètz pas demandat aquesta modificacion, mercés d’ignorar aqueste messatge.

en: You have been removed from group %{group}
oc: Vos an tirat del grop %{group}

en: You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.
oc: Qualqu’un vos a tirat del grop %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Auretz pas mai la possibilitat d’accedir al contengut privat del grop.

en: As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
oc: Estant qu’aqueste grop veniá d’una autra instància, tendrà de foncionar per d’autras instàncias.

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}!
oc: Lo grop %{group} foguèt suspendut sus %{instance} !

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}
oc: Lo grop %{group} foguèt suspendut sus %{instance}

[ctx: terms]
en: If you delete this information, you need to login again.
oc: Se suprimissètz aquestas informacions, deuriatz vos tornar connectar.

[ctx: terms]
en: Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
oc: Nòta : aquestas informacions son gardadas dins lo localStorage e non pas dins de cookies.

[ctx: terms]
en: Our responsibility
oc: Nòstra responsabilitat

en: You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
oc: Avètz demandat de participar a l’eveniment <b>%{title}</b>.

en: Your participation to event %{title} has been confirmed
oc: Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
oc: <b>%{reporter_name}</b> a senhalat lo contengut seguent.

en: To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
oc: Per dire d’acceptar aquesta invitacion, anatz als vòstres grops.

en: Event title
oc: Eveniment

en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
oc: Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.

en: Your participation to %{event} has been cancelled!
oc: Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada

en: Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
oc: Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada

en: Participant name
oc: Participacion aprovada

en: Participant
oc: Participacion aprovada

en: Ends on
oc: Fin

en: Participants for %{event}
oc: Participacion aprovada

en: On the agenda this week
oc: Un eveniment previst aquesta setmana

en: Participate
oc: Participacion aprovada

en: Participate:
oc: Participacion aprovada

en: New location:
oc: Localizacion

en: You're in!
oc: I anatz !
