French (France) (Lutim) - en to fr_FR translation catalogue (137 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
fr_FR: %1 jours

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
fr_FR: %1 images envoyées sur cette instance depuis le début.

[ctx: -or-]
en: -or-
fr_FR: -ou-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
fr_FR: 1 an

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
fr_FR:  : Erreur en essayant de récupérer le compteur.

[ctx: About]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: Active images]
en: Active images
fr_FR: Images actives

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
fr_FR: Une erreur est survenue lors du téléchargement de l’image.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
fr_FR: Téléchargement d’archives

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
fr_FR: Retour à la page d’accueil

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
fr_FR: Cliquez pour utiliser le navigateur de fichier

[ctx: Close]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
fr_FR: Fermer (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
fr_FR: Contributeurs

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
fr_FR: Copié dans le presse-papier

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
fr_FR: Copier tous les liens de visualisation dans le presse-papier

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier dans le presse-papier

[ctx: Counter]
en: Counter
fr_FR: Compteur

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
fr_FR: Graphe de répartition des délais pour les images supprimées

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
fr_FR: Graphe de répartition des délais pour les images actives

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
fr_FR: Supprimer au premier accès ?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
fr_FR: Images supprimées

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
fr_FR: Images supprimées dans 30 jours

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
fr_FR: Lien de suppression

[ctx: Download all images]
en: Download all images
fr_FR: Télécharger toutes les images

[ctx: Download link]
en: Download link
fr_FR: Lien de téléchargement

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
fr_FR: Lien de téléchargement de l’archive des images

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
fr_FR: Déposez vos images ici

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
fr_FR: Faites glisser des images dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez un fichier de façon classique et Lutim vous fournira quatre URLs en retour. Une pour afficher l’image, une autre pour la télécharger directement, une pour l’utiliser sur les réseaux sociaux et une dernière pour supprimer votre image quand vous le souhaitez.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
fr_FR: Chiffrer l’image (Lutim ne stocke pas la clé).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
fr_FR: Une erreur est survenue en essayant de modifier l’image.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
fr_FR: Évolution du nombre total de fichiers

[ctx: Expires at]
en: Expires at
fr_FR: Expire le

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
fr_FR: Exporter les données localStorage

[ctx: File name]
en: File name
fr_FR: Nom du fichier

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
fr_FR: Pour plus de détails, consultez la <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">page du projet</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
fr_FR: Créez un fork !

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
fr_FR: Lien vers la galerie

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
fr_FR: Faites Ctrl+C puis appuyez sur la touche Entrée pour copier le lien

[ctx: Homepage]
en: Homepage
fr_FR: Accueil

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
fr_FR: Comment doit-on prononcer Lutim ?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
fr_FR: Comment ça marche ?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
fr_FR: Comment peut-on faire pour signaler une image ?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
fr_FR: Si les fichiers sont bien supprimés si vous en avez exprimé le choix, leur empreinte SHA512 est toutefois conservée.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
fr_FR: URL de l’image

[ctx: Image delay]
en: Image delay
fr_FR: Durée de rétention de l’image

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
fr_FR: Image supprimée

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
fr_FR: Image non trouvée.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
fr_FR: Importer des données localStorage

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
fr_FR: Installer la webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
fr_FR: Statistiques de l’instance

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
fr_FR: C’est vraiment anonyme ?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
fr_FR: C’est vraiment gratuit ?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
fr_FR: Conserver les données EXIF

[ctx: Language]
en: Language
fr_FR: Langue

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
fr_FR: Allons-y !

[ctx: License:]
en: License:
fr_FR: Licence :

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
fr_FR: Lien pour partager sur les réseaux sociaux

[ctx: Login]
en: Login
fr_FR: Connexion

[ctx: Logout]
en: Logout
fr_FR: Déconnexion

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
fr_FR: Lutim ne peut zipper autant d’images à la fois, votre demande a donc été découpée en plusieurs URL.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
fr_FR: Lutim est un service gratuit et anonyme d’hébergement d’images. Il s’agit aussi du nom du logiciel (libre) qui fournit ce service.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
fr_FR: Développeurs de l’application

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
fr_FR: Syntaxe Markdown

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
fr_FR: Modifier le délai d’expiration

[ctx: My images]
en: My images
fr_FR: Mes images

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
fr_FR: Suivant (flêche droite)

[ctx: No limit]
en: No limit
fr_FR: Pas de date d’expiration

[ctx: No watermark]
en: No watermark
fr_FR: Pas de filigrane

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
fr_FR: Seules les images sont acceptées

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
fr_FR: Seules les images envoyées avec ce navigateur seront listées ici. Les détails sont stockées en localStorage : si vous supprimez vos données localStorage, vous perdrez ces détails.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
fr_FR: Seulement l’envoyeur ! (enfin, seulement s’il possède des droits exclusifs sur les images avant de les envoyer)

[ctx: Password]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
fr_FR: Veuillez cliquer sur chaque URL pour télécharger les différents fichiers zip.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
fr_FR: Veuillez contacter l’administrateur : %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
fr_FR: Veuillez vérifier vos identifiants : impossible de vous authentifier.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
fr_FR: Précédent (flêche gauche)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
fr_FR: Lien vers une image aléatoire

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
fr_FR: Statistiques brutes

[ctx: Save changes]
en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

[ctx: Send an image]
en: Send an image
fr_FR: Envoyer une image

[ctx: Signin]
en: Signin
fr_FR: Connexion

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
fr_FR: Filigrane simple

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
fr_FR: Un problème est survenu

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé lors de la création de l’archive. Veuillez réessayer plus tard ou contactez l’administrateur (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
fr_FR: L’IP de la personne ayant déposé l’image est stockée pendant un délai dépendant de l’administrateur de l’instance (pour l’instance officielle, dont le serveur est en France, c’est un délai d’un an).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
fr_FR: Le logiciel Lutim est un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre">logiciel libre</a>, ce qui vous permet de le télécharger et de l’installer sur votre propre serveur. Jetez un coup d’œil à l’<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> pour voir quels sont vos droits.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
fr_FR: L’URL n’est pas valide.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
fr_FR: Le processus de téléchargement automatique va ouvrir un onglet dans votre navigateur pour chaque lien. Vous devez autoriser les fenêtres popup pour Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
fr_FR: Les données ont été importées avec succès.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
fr_FR: Le jeton de suppression est invalide.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
fr_FR: Le fichier %1 n’est pas une image.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
fr_FR: Le fichier dépasse la limite de taille (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
fr_FR: Les données du graphique ne sont pas mises à jour en temps réél.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
fr_FR: L’image %1 a déjà été supprimée.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
fr_FR: L’image %1 a été supprimée avec succès

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
fr_FR: Les images sont chiffrées sur le serveur (Lutim ne stocke pas la clé).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
fr_FR: Les images déposées sur Lutim peuvent être stockées indéfiniment, ou s’effacer dès le premier affichage ou au bout du délai choisi parmi ceux proposés.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
fr_FR: Le délai de l’image a été modifié avec succès

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
fr_FR: Comme on prononce <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
fr_FR: Il y a XXXX image(s) dans la galerie

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
fr_FR: Il n’y a plus d’URL disponible. Veuillez réessayer ou contacter l’administrateur. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
fr_FR: Filigrane en tuile

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
fr_FR: Basculer le plein écran

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
fr_FR: Étendre la barre de navigation

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
fr_FR: Tweetez !

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
fr_FR: Impossible de copier dans le presse-papier

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
fr_FR: Impossible de trouver l’image %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
fr_FR: Impossible de trouver l’image : elle a été supprimée.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
fr_FR: Impossible de récupérer le compteur

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
fr_FR: Au contraire de la majorité des services de partages d’image, vous ne nous cédez aucun droit sur les images envoyées.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
fr_FR: Déposer une image par son URL

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
fr_FR: Envoyé le

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
fr_FR: Fichiers envoyés, par jour

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
fr_FR: L’envoi d’images est actuellement désactivé, veuillez réessayer plus tard ou contacter l’administrateur (%1).

[ctx: View link]
en: View link
fr_FR: Lien d’affichage

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
fr_FR: Et à propos du logiciel qui fournit le service ?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
fr_FR: Qu’est-ce que Lutim ?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
fr_FR: Qui possède des droits sur les images envoyées sur Lutim ?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
fr_FR: Oui, ça l’est ! Par contre, pour des raisons légales, votre adresse IP sera enregistrée lorsque vous enverrez une image. Ne vous affolez pas, c’est de toute façon normalement le cas de tous les sites sur lesquels vous envoyez des fichiers !

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
fr_FR: Oui, ça l’est ! Par contre, si vous avez envie de soutenir le développeur, vous pouvez faire un microdon avec <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> ou via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
fr_FR: Vous avez demandé de télécharger une archive zip pour trop de fichiers.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
fr_FR: Vous pouvez, de façon facultative, demander à ce que la ou les images déposées sur Lutim soient supprimées après leur premier affichage (ou téléchargement) ou au bout d’un délai choisi parmi ceux proposés.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
fr_FR: Vous avez été connecté·e avec succès.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
fr_FR: Vous avez été déconnecté·e avec succès.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
fr_FR: Zoomer / dézoomer

[ctx: and on]
en: and on
fr_FR: et sur

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
fr_FR: traduction en arabe

[ctx: core developer]
en: core developer
fr_FR: développeur principal

[ctx: no time limit]
en: no time limit
fr_FR: Pas de limitation de durée

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
fr_FR: traduction occitane

[ctx: on]
en: on
fr_FR: sur

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
fr_FR: possibilité de coller une image pour l’envoyer

[ctx: russian translation]
en: russian translation
fr_FR: traduction russe

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
fr_FR: traduction espagnole

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
fr_FR: développeur de la webapp
