Polish (Lufi) - en to pl translation catalogue (194 entries)

[ctx: %1 days]
note: ($delay) (max_delay)
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: %1 invites you to send him/her files]
note: (stash('auth_user') (stash('ldap_user')
en: %1 invites you to send him/her files
pl: %1 zaprasza do przesłania jej/jemu plików

[ctx: %1 invites you to send him/her files through Lufi.]
note: (stash('auth_user') (stash('ldap_user')
en: %1 invites you to send him/her files through Lufi.
pl: %1 zaprasza do przesłania jej/jemu plików poprzez Lufi.

[ctx: %1 sent you files]
note: (stash('invitation')
en: %1 sent you files
pl: %1 wysłał ci pliki

[ctx: %1 used your invitation to send you files:]
note: (stash('invitation')
en: %1 used your invitation to send you files:
pl: %1 wykorzystał twoje zaproszenie do wysłania plików:

[ctx: %A %d %B %Y at %T]
en: %A %d %B %Y at %T
pl: %A %d %B %Y o %T

[ctx: (max size: XXX)]
en: (max size: XXX)
pl: (maksymalny rozmiar: XXX)

[ctx: 1 year]
en: 1 year
pl: 1 rok

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
pl: 24 godziny

[ctx: Abort]
en: Abort
pl: Anuluj

[ctx: About]
en: About
pl: O

[ctx: Add a password to file(s)]
en: Add a password to file(s)
pl: Dodaj hasło do pliku(-ów)

[ctx: Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.]
en: Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.
pl: Dodawanie adresów URL nie powiązanych z Lufi do treści wiadomości lub tematu jest zabronione.

[ctx: Are you sure you want to delete the selected invitations?]
en: Are you sure you want to delete the selected invitations?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zaproszenia?

[ctx: Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?]
en: Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wysłać e-mail z zaproszeniem dla wybranych zaproszeń?

[ctx: As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.]
en: As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.
pl: Lufi jest wolnym oprogramowaniem licencjonowanym zgodnie z warunkami <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, możesz zainstalować go na własnym serwerze. Zajrzyj na <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> po instrukcję.

[ctx: Asking for file part XX1 of %1]
note: (stash('nbslices')
en: Asking for file part XX1 of %1
pl: Pytanie o część pliku XX1 z %1

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
pl: Powrót do strony głównej

[ctx: Bad CSRF token!]
en: Bad CSRF token!
pl: Zły token CSRF!

[ctx: Bad CSRF token.]
en: Bad CSRF token.
pl: Zły token CSRF.

[ctx: Click here to refresh the page and restart the download.]
en: Click here to refresh the page and restart the download.
pl: Kliknij tutaj, aby odświeżyć stronę i wznowić pobieranie.

[ctx: Click on the following URL to upload files on Lufi:]
en: Click on the following URL to upload files on Lufi:
pl: Kliknij następujący adres URL, aby przesłać pliki na Lufi:

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
pl: Kliknij, aby otworzyć przeglądarkę plików

[ctx: Close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Comma-separated email addresses]
en: Comma-separated email addresses
pl: Adresy e-mail oddzielone przecinkami

[ctx: Compressing zip file…]
en: Compressing zip file…
pl: Kompresowanie pliku zip…

[ctx: Copy all links to clipboard]
en: Copy all links to clipboard
pl: Skopiuj wszystkie linki do schowka

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

[ctx: Could not delete the file. You are not authenticated.]
en: Could not delete the file. You are not authenticated.
pl: Nie można usunąć pliku. Nie jesteś uwierzytelniony.

[ctx: Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?]
en: Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?
pl: Nie można znaleźć pliku. Czy jesteś pewien adresu URL i tokena?

[ctx: Could not find the file. Are you sure of the URL?]
en: Could not find the file. Are you sure of the URL?
pl: Nie można znaleźć pliku. Czy jesteś pewien adresu URL?

[ctx: Counter]
en: Counter
pl: Licznik

[ctx: Create a zip archive with the files before uploading?]
en: Create a zip archive with the files before uploading?
pl: Utworzyć archiwum zip z plikami przed przesłaniem?

[ctx: Created at]
en: Created at
pl: Utworzono w

[ctx: Delete]
en: Delete
pl: Usunąć

[ctx: Delete at first download?]
en: Delete at first download?
pl: Usunąć po pierwszym pobraniu?

[ctx: Delete selected files]
en: Delete selected files
pl: Usuń zaznaczone pliki

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
pl: Link do usuwania

[ctx: Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.]
en: Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.
pl: Bez obaw: jeśli użytkownik rozpocznie pobieranie pliku przed wygaśnięciem, a pobieranie zakończy się po wygaśnięciu, będzie mógł pobrać plik.

[ctx: Download]
note: [to download], it's on a button
en: Download
pl: Pobierz

[ctx: Download aborted.]
en: Download aborted.
pl: Pobieranie przerwane.

[ctx: Download link]
en: Download link
pl: Link do pobrania

[ctx: Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.]
en: Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.
pl: Przeciągnij i upuść pliki w odpowiednim obszarze lub użyj tradycyjnego sposobu wysyłania plików, a pliki zostaną podzielone na fragmenty, zaszyfrowane i wysłane na serwer. Otrzymasz dwa linki do każdego pliku: link do pobrania, który udostępnisz osobom, którym chcesz udostępnić plik, oraz link do usunięcia, umożliwiający usunięcie pliku w dowolnym momencie.

[ctx: Drop files here]
en: Drop files here
pl: Upuść pliki tutaj

[ctx: Email address of your guest]
en: Email address of your guest
pl: Adres e-mail gościa

[ctx: Email body]
en: Email body
pl: Treść wiadomości email

[ctx: Email subject]
en: Email subject
pl: Temat wiadomości e-mail

[ctx: Emails]
en: Emails
pl: E-maile

[ctx: Encrypting part XX1 of XX2]
en: Encrypting part XX1 of XX2
pl: Szyfrowanie części XX1 z XX2

[ctx: Error: the file existed but was deleted.]
en: Error: the file existed but was deleted.
pl: Błąd: plik istniał, ale został usunięty.

[ctx: Error: the file has not been sent entirely.]
en: Error: the file has not been sent entirely.
pl: Błąd: plik nie został wysłany w całości.

[ctx: Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?]
en: Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?
pl: Błąd: nie można znaleźć pliku. Czy jesteś pewien adresu URL?

[ctx: Expiration:]
en: Expiration:
pl: Wygaśnięcie:

[ctx: Expire at]
en: Expire at
pl: Wygasa w

[ctx: Expires at]
en: Expires at
pl: Wygasa z dniem

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
pl: Eksportuj dane z localStorage

[ctx: File deleted]
en: File deleted
pl: Plik usunięty

[ctx: File downloaded]
en: File downloaded
pl: Pobrany plik

[ctx: File name]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: File uploaded]
en: File uploaded
pl: Przesłany plik

[ctx: Files]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: Files deleted at first download]
en: Files deleted at first download
pl: Pliki usunięte po pierwszym pobraniu

[ctx: Files sent at]
en: Files sent at
pl: Pliki wysłane o

[ctx: Files sent in invitation XX1 by XX2]
en: Files sent in invitation XX1 by XX2
pl: Pliki przesłane w zaproszeniu XX1 przez XX2

[ctx: Get the file]
en: Get the file
pl: Pobierz plik

[ctx: Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>]
note: ('https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi', 'https://github.com/ldidry/lufi')
en: Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>
pl: Pobierz kod źródłowy z <a href="%1" class="classic">oficjalnego repozytorium</a> lub z <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>

[ctx: Guest mail]
en: Guest mail
pl: Email gościa

[ctx: Hello %1,]
note: (ucfirst(stash('invitation')
en: Hello %1,
pl: Witaj %1,

[ctx: Hello,]
en: Hello,
pl: Witaj,

[ctx: Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n]
en: Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n
pl: Witaj,\n\nOto kilka plików, którymi chcę się z Tobą podzielić:\n

[ctx: Here's some files]
en: Here's some files
pl: Oto kilka plików

[ctx: Hide hidden invitations]
en: Hide hidden invitations
pl: Ukryj ukryte zaproszenia

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links
pl: Naciśnij Enter, a następnie Ctrl + C, aby skopiować wszystkie linki pobierania

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link
pl: Naciśnij Enter, a następnie Ctrl + C, aby skopiować link pobierania

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
pl: Jak to działa?

[ctx: How many days would you like the invitation to be valid?]
en: How many days would you like the invitation to be valid?
pl: Ile dni chcesz, aby zaproszenie było ważne?

[ctx: How to install the software on my server?]
en: How to install the software on my server?
pl: Jak zainstalować oprogramowanie na moim serwerze?

[ctx: How to report an illegal file?]
en: How to report an illegal file?
pl: Jak zgłosić nielegalny plik?

[ctx: If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.]
en: If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.
pl: Jeśli wybierzesz opóźnienie, plik zostanie usunięty po tym opóźnieniu.

[ctx: If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.]
en: If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.
pl: Jeśli wyślesz e-mail z tego serwera, linki zostaną wysłane na serwer, co może obniżyć ochronę Twojej prywatności.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
pl: Importuj dane z localStorage

[ctx: Important: more information on delays]
en: Important: more information on delays
pl: Ważne: więcej informacji o opóźnieniach

[ctx: Information about delays]
en: Information about delays
pl: Informacje o opóźnieniach

[ctx: Invert selection]
en: Invert selection
pl: Odwróć wybór

[ctx: Invitation resent to %1.<br> URL: %2]
note: ($i->guest_mail, $url)
en: Invitation resent to %1.<br> URL: %2
pl: Zaproszenie ponownie wysłane do %1.<br> URL: %2

[ctx: Invitation sent to %1.<br> URL: %2]
note: ($invitation->guest_mail, $url)
en: Invitation sent to %1.<br> URL: %2
pl: Zaproszenie wysłane do %1.<br> URL: %2

[ctx: Invite a guest]
en: Invite a guest
pl: Zaproś gościa

[ctx: It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.]
en: It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.
pl: Wygląda na to, że klucz w adresie URL jest nieprawidłowy. Zweryfikuj swój adres URL.

[ctx: Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.]
en: Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.
pl: JavaScript jest wyłączony. Nie będziesz mógł używać Lufi.

[ctx: Language]
en: Language
pl: Język

[ctx: Latest commit of this instance: %1]
note: (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/commit/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')
en: Latest commit of this instance: %1
pl: Ostatnie zatwierdzenie tej instancji: %1

[ctx: Latest tag of this instance: %1]
note: (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')
en: Latest tag of this instance: %1
pl: Najnowszy tag tej instancji: %1

[ctx: Login]
en: Login
pl: Logowanie

[ctx: Logout]
en: Logout
pl: Wyloguj

[ctx: Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.]
en: Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.
pl: Lufi to darmowe (podobnie jak w przypadku wolności słowa) oprogramowanie do hostingu plików.

[ctx: Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.]
en: Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.
pl: Lufi niedawno zmieniła sposób przechowywania informacji o plikach.\n\nW nowej lokalizacji localStorage nie znaleziono żadnych plików, ale znaleźliśmy pliki w starej.\nCzy chcesz zaimportować te informacje?\n\nPamiętaj, że jest to jedyny raz, kiedy o to poprosimy.

[ctx: Mail]
en: Mail
pl: E-mail

[ctx: My files]
en: My files
pl: Moje pliki

[ctx: My invitations]
en: My invitations
pl: Moje zaproszenia

[ctx: NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.]
en: NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.
pl: Uwaga: ta lista zawiera listę plików, które zostały już do Ciebie wysłane.

[ctx: Name of the zip file]
en: Name of the zip file
pl: Nazwa pliku zip

[ctx: No enough space available on the server for this file (size: %1).]
note: (format_bytes($json->{size})
en: No enough space available on the server for this file (size: %1).
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na serwerze dla tego pliku (wielkość pliku: %1).

[ctx: No expiration delay]
en: No expiration delay
pl: Brak opóźnienia wygaśnięcia

[ctx: Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.]
en: Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.
pl: Tutaj zostaną wyświetlone tylko pliki przesłane za pomocą tej przeglądarki. Ta lista jest przechowywana w localStorage: jeśli usuniesz swoje dane localStorage, utracisz tę listę.

[ctx: Password]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
pl: Skontaktuj się z administratorem: %1

[ctx: Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.]
en: Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.
pl: Proszę czekać, pobieramy Twój plik. Najpierw musimy pobrać i odszyfrować wszystkie części, zanim będzie można je pobrać.

[ctx: Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.
pl: Sprawdź swoje dane uwierzytelniające lub prawo dostępu do tej usługi: nie można uwierzytelnić.

[ctx: Privacy]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: Purge expired files from localStorage]
en: Purge expired files from localStorage
pl: Wyczyść wygasłe pliki z localStorage

[ctx: Regards,]
en: Regards,
pl: Pozdrowienia,

[ctx: Regards.]
en: Regards.
pl: Pozdrowienia.

[ctx: Report file]
en: Report file
pl: Plik raportu

[ctx: Resend invitation mail]
en: Resend invitation mail
pl: Wyślij ponownie e-mail z zaproszeniem

[ctx: Rows in purple mean that the invitations have expired.]
en: Rows in purple mean that the invitations have expired.
pl: Wiersze w kolorze fioletowym oznaczają, że zaproszenia wygasły.

[ctx: Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.]
en: Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.
pl: Wiersze w kolorze czerwonym oznaczają, że pliki straciły ważność i nie są już dostępne.

[ctx: Send all links by email]
en: Send all links by email
pl: Wyślij wszystkie linki e-mailem

[ctx: Send the invitation]
en: Send the invitation
pl: Wyślij zaproszenie

[ctx: Send with this server]
en: Send with this server
pl: Wyślij za pomocą tego serwera

[ctx: Send with your own mail software]
en: Send with your own mail software
pl: Wysyłaj za pomocą własnego oprogramowania pocztowego

[ctx: Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.]
en: Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.
pl: Wysyłanie części XX1 z XX2. Prosimy o cierpliwość, zmiana paska postępu może trochę potrwać.

[ctx: Share your files in total privacy on %1]
note: (url_for('/')
en: Share your files in total privacy on %1
pl: Udostępnij swoje pliki całkowicie prywatnie na %1

[ctx: Show hidden invitations]
en: Show hidden invitations
pl: Pokaż ukryte zaproszenia

[ctx: Show zip content]
en: Show zip content
pl: Pokaż zawartość ZIP

[ctx: Signin]
en: Signin
pl: Zaloguj

[ctx: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?]
en: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?
pl: Przepraszamy, zaproszenie nie istnieje. Czy na pewno użyłeś właściwego adresu URL?

[ctx: Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.]
en: Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.
pl: Przepraszamy, przesyłanie jest obecnie wyłączone. Spróbuj ponownie później.

[ctx: Sorry, uploading is disabled.]
en: Sorry, uploading is disabled.
pl: Przepraszamy, przesyłanie jest wyłączone.

[ctx: Sorry, your invitation has expired or has been deleted.]
en: Sorry, your invitation has expired or has been deleted.
pl: Przepraszamy, Twoje zaproszenie wygasło lub zostało usunięte.

[ctx: Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.]
note: ($invit->auth_user_mail) ($invit->ldap_user_mail)
en: Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.
pl: Przepraszamy, Twoje zaproszenie wygasło lub zostało usunięte. Skontaktuj się z %1, aby otrzymać kolejne zaproszenie.

[ctx: The URLs of your files have been sent by email to %1.]
note: ($invitation->auth_user_mail) ($invitation->ldap_user_mail)
en: The URLs of your files have been sent by email to %1.
pl: Adresy URL Twoich plików zostały wysłane e-mailem na adres %1.

[ctx: The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).]
en: The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).
pl: Administrator widzi tylko nazwę pliku, jego rozmiar i typ MIME (jaki to plik: wideo, tekst itp.).

[ctx: The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.]
en: The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.
pl: Treść wiadomości musi zawierać co najmniej jeden adres URL wskazujący plik hostowany w tej instancji.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
pl: Dane zostały pomyślnie zaimportowane.

[ctx: The email body can't be empty.]
en: The email body can't be empty.
pl: Treść e-maila nie może być pusta.

[ctx: The email subject can't be empty.]
en: The email subject can't be empty.
pl: Temat e-maila nie może być pusty.

[ctx: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.]
note: ($expire_at, $max_expire_at)
en: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.
pl: Opóźnienie wygaśnięcia (%1) nie mieści się w przedziale od 1 do %2 dni.

[ctx: The file has already been deleted]
en: The file has already been deleted
pl: Plik został już usunięty

[ctx: The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.]
en: The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.
pl: Pliki przesyłane na Lufi są szyfrowane przed przesłaniem na serwer: administrator serwera nie może zobaczyć zawartości pliku.

[ctx: The following email addresses are not valid: %1]
note: (join(', ', @bad)
en: The following email addresses are not valid: %1
pl: Następujące adresy e-mail są nieprawidłowe: %1

[ctx: The guest email address (%1) is unvalid.]
note: ($guest_mail)
en: The guest email address (%1) is unvalid.
pl: Adres e-mail gościa (%1) jest nieprawidłowy.

[ctx: The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).]
note: ($i->token, $c->current_user->{username})
en: The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
pl: Zaproszenie %1 nie może zostać usunięte: nie zostało utworzone przez Ciebie (%2).

[ctx: The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.]
note: ($i->token, $i->guest_mail)
en: The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
pl: Zaproszenia %1 nie można wysłać ponownie: %2 wysłał już pliki.<br>Utwórz nowe zaproszenie.

[ctx: The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).]
note: ($i->token, $c->current_user->{username})
en: The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
pl: Zaproszenia %1 nie można wysłać ponownie: nie zostało utworzone przez Ciebie (%2).

[ctx: The invitation %1 has been deleted.]
note: ($i->token)
en: The invitation %1 has been deleted.
pl: Zaproszenie %1 zostało usunięte.

[ctx: The invitation mail will be send from your email address (%1).]
note: (stash('user_mail')
en: The invitation mail will be sent from your email address (%1).
pl: Wiadomość z zaproszeniem zostanie wysłana z Twojego adresu e-mail (%1).

[ctx: The link(s) has been copied to your clipboard]
en: The link(s) has been copied to your clipboard
pl: Linki zostały skopiowane do schowka

[ctx: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)]
note: (stash('invitation')
en: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)
pl: Linki do twoich plików zostaną automatycznie wysłane pocztą na adres %1 (%2)

[ctx: The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.]
note: (stash('auth_user') (stash('ldap_user')
en: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.
pl: Linki do Twoich plików zostaną automatycznie wysłane pocztą na adres %1.

[ctx: The mail has been sent.]
en: The mail has been sent.
pl: E-mail został wysłany.

[ctx: The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.]
en: The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
pl: Oryginalnym (i tylko na razie) autorem jest <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.

[ctx: The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.]
en: The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.
pl: Serwer nie mógł znaleźć rekordu pliku, do którego można dodać część pliku. Prosimy o kontakt z administratorem.

[ctx: This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.]
en: This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.
pl: Ten plik został dezaktywowany przez administratorów. Skontaktuj się z nimi, aby dowiedzieć się dlaczego.

[ctx: This invitation is normally hidden]
en: This invitation is normally hidden
pl: To zaproszenie jest zwykle ukryte

[ctx: This invitation is valid until %1.]
note: (stash('expires')
en: This invitation is valid until %1.
pl: To zaproszenie jest ważne do %1.

[ctx: This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:]
en: This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:
pl: Ten serwer ustawia ograniczenia w zależności od rozmiaru pliku. Opóźnienie wygaśnięcia Twojego pliku będzie stanowić minimum między tym, co wybierzesz, a następującymi ograniczeniami:

[ctx: Toggle visibility]
en: Toggle visibility
pl: Przełączanie widoczności

[ctx: Unable to copy the link(s) to your clipboard]
en: Unable to copy the link(s) to your clipboard
pl: Nie można skopiować linków do schowka

[ctx: Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.]
en: Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.
pl: Nie można pobrać pliku: zbyt wiele nieudanych prób otwarcia połączenia sieciowego. Prosimy o kontakt z administratorem.

[ctx: Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.
pl: Nie można pobrać stanu licznika dla %1. Plik nie istnieje. Zostanie usunięty z twojego localStorage.

[ctx: Unable to get counter for %1. The token is invalid.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. The token is invalid.
pl: Nie można pobrać stanu licznika dla %1. Token jest nieprawidłowy.

[ctx: Unable to get counter for %1. You are not authenticated.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. You are not authenticated.
pl: Nie można pobrać stanu licznika dla %1. Nie jesteś uwierzytelniony.

[ctx: Upload files]
en: Upload files
pl: Prześlij pliki

[ctx: Upload generated zip file]
en: Upload generated zip file
pl: Prześlij wygenerowany plik ZIP

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
pl: Przesłane o

[ctx: Uploaded files]
en: Uploaded files
pl: Przesłane pliki

[ctx: Version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: Websocket communication error]
en: Websocket communication error
pl: Błąd komunikacji WebSocket

[ctx: What is Lufi?]
en: What is Lufi?
pl: Co to jest Lufi?

[ctx: Who wrote this software?]
en: Who wrote this software?
pl: Kto napisał to oprogramowanie?

[ctx: XXX file has been added to upload queue.]
en: XXX file has been added to upload queue.
pl: Plik XXX został dodany do kolejki przesyłania.

[ctx: You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.]
en: You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.
pl: Możesz zaprosić kogoś do przesłania Ci plików przez tę Lufi, nawet jeśli ta osoba nie ma na niej konta.

[ctx: You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.]
en: You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.
pl: Możesz zobaczyć listę swoich plików, klikając link „Moje pliki” w prawym górnym rogu tej strony.

[ctx: You can't add URLs that are not related to this instance (%1).]
note: ($orig_uri)
en: You can't add URLs that are not related to this instance (%1).
pl: Nie możesz dodawać adresów URL, które nie są powiązane z tym Lufi (%1).

[ctx: You can't add URLs that are not related to this instance.]
en: You can't add URLs that are not related to this instance.
pl: Nie możesz dodawać adresów URL, które nie są powiązane z tym Lufi.

[ctx: You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.]
en: You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.
pl: Nie musisz się rejestrować, aby przesyłać pliki, ale pamiętaj, że ze względów prawnych Twój adres IP zostanie zapisany podczas wysyłania pliku. Nie panikuj, zwykle dotyczy to wszystkich witryn, do których wysyłasz pliki.

[ctx: You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.]
en: You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.
pl: Wygląda na to, że nie masz klucza w adresie URL. Nie będzie można odszyfrować pliku. Pobieranie anulowane.

[ctx: You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?]
en: You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?
pl: Próbowałeś opuścić tę stronę. Pobieranie zostanie anulowane. Jesteś pewny?

[ctx: You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?]
en: You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?
pl: Próbowałeś opuścić tę stronę. Przesyłanie zostanie anulowane. Jesteś pewny?

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
pl: Wylogowałeś się poprawnie.

[ctx: You must give email addresses.]
en: You must give email addresses.
pl: Musisz podać adresy e-mail.

[ctx: Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).]
en: Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).
pl: Twoja przeglądarka nie ma wystarczającej entropii, aby wygenerować silny klucz szyfrujący. Proszę czekać (lepiej będzie jak zajmiesz się innymi rzeczami na komputerze podczas oczekiwania).

[ctx: Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)]
note: (format_bytes($json->{size})
en: Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)
pl: Twój plik jest za duży: %1 (maksymalny dozwolony rozmiar: %2)

[ctx: Your password is not valid. Please refresh the page to retry.]
en: Your password is not valid. Please refresh the page to retry.
pl: Twoje hasło jest nieprawidłowe. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

[ctx: Zip content:]
en: Zip content:
pl: Zawartość ZIP-a:

[ctx: between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).
pl: między %1 a %2, plik będzie przechowywany przez %3 dni.

[ctx: between %1 and %2, the file will be kept forever.]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: between %1 and %2, the file will be kept forever.
pl: między %1 a %2, plik będzie przechowywany na zawsze.

[ctx: deadline:]
en: deadline:
pl: termin ostateczny:

[ctx: expires on XXX]
en: expires on XXX
pl: wygasa XXX

[ctx: for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)
pl: dla %1 i więcej, plik będzie przechowywany przez %2 dni

[ctx: for %1 and more, the file will be kept forever.]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: for %1 and more, the file will be kept forever.
pl: dla %1 i więcej plik będzie przechowywany na zawsze.

[ctx: no time limit]
en: no time limit
pl: bez limitu czasu

[ctx: or]
en: or
pl: lub

[ctx: — %1 (%2), that will expire on %3]
note: ($e->{name}, format_bytes($e->{size})
en: — %1 (%2), that will expire on %3
pl: — %1 (%2), który wygaśnie %3
