Ukrainian (joinpeertube) - en to uk translation catalogue (497 entries)

en: ...
uk: …

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
uk: «Це обурливо та неприйнятно: ви випускаєте версію PeerTube, яка не містить необхідних інструментів для ефективного керування відео, на які претендують правовласники, або для ефективного керування проблемою онлайн-цькування в коментарях, або для ефективного керування монетизацією за допомогою реклами, або (вставте сюди свій запит до PeerTube). Це ніколи працюватиме! Що ви збираєтеся з цим робити?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
uk[0]: %{ total } слідкує
uk[1]: %{ total } слідкують
uk[2]: %{ total } слідкують

en: %{ total } result | %{ total } results
uk[0]: %{ total } результат
uk[1]: %{ total } результати
uk[2]: %{ total } результатів

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
uk[0]: %{total } підписник
uk[1]: %{total } підписники
uk[2]: %{total } підписників

en: %{total} result found | %{total} results found
uk[0]: Знайдено %{total} результат
uk[1]: Знайдено %{total} результати
uk[2]: Знайдено %{total} результатів

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
uk[0]: %{totalChannels} канал
uk[1]: %{totalChannels} канали
uk[2]: %{totalChannels} каналів

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
uk[0]: %{totalPlaylists} добірка
uk[1]: %{totalPlaylists} добірки
uk[2]: %{totalPlaylists} добірок

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
uk[0]: %{totalVideos} відео
uk[1]: %{totalVideos} відео
uk[2]: %{totalVideos} відео

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
uk[0]: %{videosCount} відео
uk[1]: %{videosCount} відео
uk[2]: %{videosCount} відео

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
uk[0]: %{videosLength} відео
uk[1]: %{videosLength} відео
uk[2]: %{videosLength} відео

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
uk: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Так, має!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Долучайтеся до спільноти PeerTube</a> залежно від його теми, умов надання послуг або правил поведінки

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Вебсайт документації PeerTube</a> розробка та обслуговування;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Автостеження</a> за екземплярами від загальнодоступних індексів

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Автоматична синхронізація</a> віддаленого каналу або добірки

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Публікуйте відеотрансляції</a> у PeerTube за допомогою обраного RTMP-сумісного програмного забезпечення (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Шукайте</a> локальні й віддалені відео та канали й добірки

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Діліться</a> відео або URL-адресою добірки/вбудовуйте за допомогою атрибутів (автоматично почати/зупинити, увімкнути повторення, вимкнути звук...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Перелік серверів PeerTube </a> розробка та обслуговування;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Офіційний вебсайт PeerTube</a> розробка та обслуговування;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Перелік плагінів PeerTube</a> розробка та обслуговування;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Перелік пошуку відео/каналів PeerTube</a> розробка та обслуговування;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
uk: <em>Новини PeerTube!</em> вміст постачається за ліцензією %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
uk: <strong>Здійснюйте пряму трансляцію</strong> на платформах, які це дозволяють

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
uk: <strong>Знаходьте матеріали PeerTube</strong> за допомогою SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
uk: <strong>Створіть кілька каналів</strong>, щоб згрупувати свої відео за тематикою: канал про фортепіано, канал про екологію...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
uk: <strong>Налаштуйте свій сервер</strong>, створивши власну тему та скориставшись <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">багатьма плагінами</a>, створеними спільнотою.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
uk: <strong>Визначте власні правила модерації</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
uk: <strong>Кожен внесок,</strong> навіть найменший, дає нам можливість продовжувати розвивати PeerTube. Ви вважаєте, що наш проєкт рухається в правильному напрямку? Будь ласка, зробіть фінансовий внесок!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
uk: <strong>Станьте помітними</strong> завдяки концепції федерації!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
uk: <strong>Розпочинаю</strong> на PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
uk: <strong>Імпортуйте відео</strong> з іншого вебсайту, наприклад, YouTube або Vimeo, або безпосередньо з файлу

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
uk: <strong>Запросіть різних людей створити свій канал</strong>, щоб вони розміщували свої відео, або щоб вони допомагали вам модерувати платформу

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
uk: <strong>Приєднуйтесь до спільноти</strong> та спілкуйтеся безпосередньо з власниками платформи

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
uk: <strong>Щобільше, PeerTube не залежить від будь-якої реклами й не стежить за вами!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
uk: <strong>PeerTube 1.1</strong> додано масові дії в таблиці адміністрування користувачів та приглушення сервера/облікового запису;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
uk: У <strong>PeerTube 1.2</strong> додано можливість усунення відео з федерації додаванням у чорний список; система сповіщень тепер показує скарги та нових користувачів;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
uk: <strong>PeerTube 1.3</strong> додано можливість для адміністраторів автоматично поміщати в карантин нових/не довірених користувачів нові відео, доки їх не перевірить модератор. Керування підписниками сервера також було перероблено: інтерфейс користувача покращено, підписки можна забороняти;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
uk: У <strong>PeerTube 1.4</strong> додано систему плагінів, котрі можуть, наприклад, автоматично додавати відео у чорний список або відхиляти коментарі на основі будь-якого правила (подібно до Pleroma MRF);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
uk: <strong>PeerTube 2.0</strong> налаштування тепер просять адміністратора відповісти на запитання щодо їх правил модерування та відданості їм. Створіть функцію, щоб автоматично стежити за загальнодоступним індексом серверів PeerTube, що є частиною ядра PeerTube, замість того, щоб доручати адміністраторам самостійно створювати скрипти. Це дає змогу адміністраторам серверів автоматично стежити за серверами зі «списку підписок» за власним вибором; список, який можна розмістити самостійно, щоб спільноти могли розвиватися у своєму власному темпі;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
uk: <strong>PeerTube 2.1</strong> додав <em>внутрішній</em> режим приватності для відео (такі відео не будуть поширені за межі сервера), а також доданий швидкий доступ до інструментів модерації під коментарями та хуками для створення плагінів реєстрації (наприклад, геоблокування або капчі); деякі сторонні плагіни вже пропонують цю можливість. У цьому випуску також пропрацьовано описі функцій модерації в інтерфейсі: попередження про функції, які можуть поліпшити роботу модерації, як-от автостеження, та описи спадних меню дій.

en: <strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
uk: <strong>PeerTube 2.2</strong> значно покращив керування скаргами на відео (пошук, показ скарг, дії з відео чи обліковим записом тощо), додано хуки модерації та помічники в API плагінів, а Framasoft розробила експериментальний плагін <em>автоблокування</em> на основі відкритих списків.

en: <strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.
uk: <strong>PeerTube 2.3</strong> покращує модальне вікно звітів та додано вибір попередньо визначених причин. Ця версія уможливила видалення всіх коментарів облікового запису, а Framasoft розробила експериментальний плагін <em>Автоблокування відео</em> на основі відкритих списків.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
uk: <strong>PeerTube 2.4</strong> додана можливість скаржитися на облікові записи та коментарі, система обміну повідомленнями між локальним скаржником про порушення та модераторами, а також перегляд керування порушеннями для користувачів.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
uk: <strong>PeerTube 3.0</strong> додано спеціальне подання для керування коментарями сервера (список, фільтрування, масове видалення тощо).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
uk: <strong>PeerTube дає можливість створити власну відеоплатформу,</strong> повністю незалежну.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
uk: <strong>PeerTube належить вам. Будь-коли ви можете допомогти нам <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">поліпшити PeerTube</a></strong> своїми ідеями, пропозиціями або шляхом самостійної модифікації джерельного коду.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
uk: <strong>PeerTube не є об'єктом монополії</strong> жодної компанії

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
uk: <strong>Питання?</strong> Ми відповімо вам!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
uk: <strong>Скоротіть споживання трафіку</strong> використовуючи P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
uk: <strong>Поділіться своїми захопленнями</strong> на зручній для вас платформі

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
uk: <strong>Перекладайте тексти</strong> платформи

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
uk: <strong>Що ми знаходимо</strong> на PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
uk: <strong>З PeerTube вам не доведеться догоджати алгоритмам</strong>, штучно змінюючи свої матеріали: платформи PeerTube керуються і модеруються такими ж людьми, як і ми з вами, а не роботами.

en: A federation of interconnected hosting providers
uk: Федерація взаємопов’язаних служб хостингу

en: A few questions to discover PeerTube
uk: Кілька запитань про PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
uk: Вільне програмне забезпечення для повернення контролю над вашими відео! З більш ніж %{ videos } розміщених відео, переглянутими понад %{ views } мільйонів разів і %{ users } користувачами, PeerTube — децентралізована вільна альтернатива відеоплатформам, розроблена Framasoft

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
uk: Приблизну оцінку пропускної здатності мережі потокового відео традиційного сервера зазвичай можна зробити досить просто.

en: Activism
uk: Активізм

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">субтитри</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
uk: Додайте можливість користувачам публікувати повторення трансляцій відео

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
uk: Адміністратори мають повний контроль над матеріалами, які вони приймають, і вирішують, чи показувати типово делікатний вміст (насильство, порнографію тощо), чи ні.

en: After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour.
uk: Після надання перегляду, ця IP-адреса не може додати інший перегляд протягом наступної години.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
uk: Крім того, Framasoft розміщує та рекламує лише один пошуковий індексатор PeerTube: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
uk: Альтернатива відеоплатформам техногігантів

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
uk: Етичне та відкрите джерело <strong>цифрової спільності</strong>

en: An open code under a free/libre license
uk: Відкритий код під вільною ліцензією

en: and updated on
uk: і оновлено

en: Animals
uk: Тварини

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
uk: Чи є неприйнятні відео на PeerTube?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
uk: Шукаєте <strong>відео чи канали?</strong> Перейдіть на <router-link to="/browse-content">цю сторінку</router-link>.

en: Art
uk: Мистецтво

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
uk: Призначайте ролі <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">модератора/адміністратора</a>

en: At least 1GB
uk: Принаймні 1 ГБ

en: At least 20GB
uk: Принаймні 20 ГБ

en: At least 50GB
uk: Принаймні 50 ГБ

en: At least 5GB
uk: Принаймні 5 ГБ

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
uk: Автоматично блокуйте відео від ненадійних користувачів, які очікують розгляду модераторами

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
uk: Автоматично фільтруйте відео за багатьма критеріями (мовою, категорією, наживо/VOD — відео на вимогу, тощо)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
uk: Автоматично відновлюйте відео на моменті останнього перегляду

en: B
uk: Б

en: Ban local users, mute accounts or instances
uk: Блокуйте локальних користувачів, нехтуйте облікові записи або сервери

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
uk: Пропускна здатність: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">системи резервування PeerTube</a> і кеш-серверів, які обслуговують статичні відеофайли перед вашим сервером PeerTube

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
uk: Станьте частиною трансляції відео, які ви переглядаєте

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
uk: Бути вільним не означає бути над законом! Кожен хостинг-провайдер PeerTube може визначити власні загальні умови користування, дотримуючись місцевих законів.

en: Block specific videos and specify a reason
uk: Заблокуйте певні відео та вказуйте причину

en: Blur
uk: Розмито

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
uk: Брендуйте свій канал за допомогою спеціальної назви, банера та аватара

en: Broadcast a message to users using a banner
uk: Транслюйте повідомлення користувачам за допомогою банера

en: Browse content
uk: Оглянути матеріали

en: Browse PeerTube content
uk: Оглянути матеріали PeerTube

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
uk: Але що, якщо вам потрібно обслуговувати більше користувачів? Ось де функція федерації PeerTube може стати в нагоді. Якщо інші сервери PeerTube слідують за вашим, швидше за все, вони вирішили віддзеркалити частину матеріалів з вашого сервера!

en: Change interface language
uk: Змінити мову інтерфейсу

en: Channel created on platform
uk: Канал створено на платформі

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
uk: Читайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">документацію REST API</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
uk: Перегляньте всю <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">документацію про теми/плагіни</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
uk: Оглядайте історію переглядів на спеціальній сторінці

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
uk: Оберіть тему PeerTube, щоб змінити вигляд інтерфейсу

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
uk: Виберіть типові налаштування користувача (політика NSFW, коментарі/завантаження/увімкнення P2P тощо)

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
uk: Виберіть <strong>автоматичний показ відео</strong>, вивантажених на інші сервери PeerTube, завдяки федерації

en: Choose your autoplay policy
uk: Оберіть свою політику автовідтворення

en: Comedy
uk: Комедії

en: Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
uk: Коментуйте, відповідайте та оцінюйте відео за допомогою PeerTube або програмного забезпечення, сумісного з ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
uk: Отже, розробка PeerTube та/або керування вебсайтами, пов’язаними з проєктом PeerTube (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a> тощо.) може задовольнити не всіх (зокрема через різні ідеї, ідеології культур).

en: Contact Framasoft
uk: Зв'язатися з Framasoft

en: Contribute
uk: Допомогти

en: Contribute on PeerTube
uk: Допомогти PeerTube

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
uk: Контролюйте програвач PeerTube за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">вбудованого API</a>

en: CPU
uk: ЦП

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
uk: Створюйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">багато каналів</a> всередині свого облікового запису, щоб групувати відео за темою

en: Create an account
uk: Створити обліковий запис

en: Create my account on an existing PeerTube platform
uk: Створіть обліковий запис на наявній платформі PeerTube

en: Create my own PeerTube platform
uk: Створіть власну платформу PeerTube

en: Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
uk: Створіть постійну трансляцію, щоб транслювати кілька разів в одному прямому ефірі (URL-адреса не змінюється для глядачів)

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
uk: Створюйте загальнодоступні <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">добірки</a> призначені для вашого каналу, щоб упорядкувати свій вміст або віддалені відео

en: Create your own homepage using markdown or HTML
uk: Створіть власну домашню сторінку за допомогою markdown або HTML

en: Created by
uk: Створено

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
uk: Створення та адміністрування власної платформи PeerTube дасть вам таку можливість:

en: Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
uk: Налаштуйте профіль перекодування в реальному часі ffmpeg за допомогою плагінів PeerTube

en: Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
uk: Налаштуйте профіль перекодування ffmpeg за допомогою плагінів PeerTube

en: Customize the interface
uk: Налаштувати інтерфейс

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
uk: Обрізайте, додавайте водяний знак, вступ/анонс до ваших відео безпосередньо з вебінтерфейсу за допомогою студії PeerTube

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
uk: Розробіть <strong>плагін/тему</strong> PeerTube

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
uk: Розробляйте плагіни й теми прочитавши <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">ці настанови</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
uk: Розробіть <strong>програмне забезпечення</strong>

en: developed by
uk: розроблено

en: Development of new features and software maintenance;
uk: Розробка нових функцій і підтримка програмного забезпечення;

en: Discover more content
uk: Перегляньте більше матеріалів

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
uk: Ознайомтесь з нашими рекомендаціями з-поміж <strong>%{ videos } відео</strong>, відібраними серед <strong>%{ platforms } платформ</strong> мережі PeerTube

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
uk: Обирайте плагіни PeerTube зі списку, відібраного Framasoft: чат, анотації до відео, модерація та багато іншого!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
uk: Ознайомтеся з останніми новинами PeerTube, децентралізованої альтернативи YouTube, розробленої Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
uk: Переглянути цей канал на %{host}

en: Display
uk: Показувати

en: Display more channels
uk: Показати більше каналів

en: Display more playlists
uk: Показати більше добірок

en: Display more videos
uk: Показати більше відео

en: Display videos of your subscriptions in a dedicated page
uk: Показ відео з ваших підписок на спеціальній сторінці

en: Display videos/accounts of other instances on yours
uk: Показуйте відео/облікові записи з інших серверів на своїх

en: Do live streams
uk: Робіть прямі трансляції

en: Do not display
uk: Не показувати

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
uk: Чи контролюєте ви, що завантажується на платформу PeerTube?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
uk: Маєте проблему з платформою зі списку? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Повідомте нам про неї</a>

en: Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
uk: Бажаєте ввімкнути перекодування? Якщо так, чи хочете ви надати кожне відео у кількох роздільностях? Спробуйте зробити це з кількома відео, і ви отримаєте уявлення про те, скільки додаткового простору потрібно для кожного відео, і оціните коефіцієнт множення для майбутнього розподілу простору.

en: Documentation
uk: Документація

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
uk: Задокументовані <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> та <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI-інструменти</a>

en: Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
uk: Чи забезпечує PeerTube сумісність федерації з попередніми версіями?

en: Does PeerTube offer moderation tools?
uk: Чи надає PeerTube засоби модерації?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
uk: Чи підтримує PeerTube горизонтальне масштабування?

en: Donate
uk: Підтримати

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
uk: Підтримати <strong>Framasoft</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
uk: Завантажуйте відео за допомогою спеціального модального вікна

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
uk: DTube не відкрите програмне забезпечення, оскільки публікація лише скомпільованого коду перешкоджає свободі модифікації.

en: Easily disable comments or download
uk: Легко вимикайте коментарі або завантаження

en: Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
uk: Легко вимкніть P2P у своєму обліковому записі, якщо ви ввійшли в систему або у своїх анонімних налаштуваннях

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
uk: Легко інтегруйте свої відео PeerTube <strong>на власному вебсайті</strong>

en: Easily set instance metadata: name, description, main categories...
uk: Легко встановлюйте метадані сервера: назву, опис, основні категорії...

en: Education
uk: Освіта

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
uk: Увімкніть <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">трансляцію</a> на своєму екземплярі

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
uk: Увімкніть додаткові розширення відео (.mkv, .mov, .avi...) або вивантаження аудіо

en: Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
uk: Увімкніть перекодування трансляції в різні роздільності

en: Enable or disable easily P2P for your instance
uk: Завиграшки ввімкніть або вимкніть P2P для свого сервера

en: Enable or disable federation for your instance
uk: Увімкніть або вимкніть федерацію для свого сервера

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
uk: Увімкніть або вимкніть реєстрацію, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">затверджуйте вручну нових користувачів</a> або встановлюйте ліміти на вивантаження

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
uk: Увімкніть імпортування відео за допомогою webtorrent (торент-файл або магнет-посилання)

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
uk: Увімкніть імпортування відео за допомогою youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)

en: Entertainment
uk: Розваги

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
uk: Приклад: музика, кулінарія, big buck bunny, blender...

en: Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
uk: За винятком перекодування відео, сервер PeerTube не прив’язаний до ЦП. Ні Nginx, ні сам PeerTube, ні PostgreSQL, ні Redis не потребують великої обчислювальної потужності. Якби це було лише для них, можна було б легко обійтися лише одним потоком/vCPU.

en: Expect a bit less in practice.
uk: На практиці очікується дещо менше.

en: Explore this platform
uk: Ознайомитися з цією платформою

en: Explore!
uk: Ознайомлюйтеся!

en: FAQ
uk: ЧаП

en: Federation with ActivityPub
uk: Федерація за допомогою ActivityPub

en: Films
uk: Фільми

en: Filter according to your preferences
uk: Відфільтруйте за своїми вподобаннями

en: Find a PeerTube platform
uk: Знайдіть платформу PeerTube

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
uk: Знайдіть та створіть обліковий запис серед переліку наявних платформ PeerTube. Фільтруйте платформи PeerTube відповідно до своїх уподобань: за темою, категорією або мовою!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
uk: Дізнайтеся, як опублікувати відео на PeerTube: створіть свій обліковий запис на наявній платформі PeerTube або створіть власну!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
uk: Знаходьте відео, канали та добірки PeerTube, оглядаючи вміст PeerTube за допомогою SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
uk: Знайдіть найкращий для себе вебсайт PeerTube

en: Firefox 78+ on desktop
uk: Firefox 78+ для комп'ютерів

en: Food
uk: Їжа

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
uk: Наприклад, платформа PeerTube компанії Framasoft називається <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
uk: Наприклад, у Франції дискримінаційні матеріали <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">заборонені</a>, і про них можна повідомити владу. PeerTube дає змогу користувачам повідомляти про проблемні відео, а адміністратор повинен застосувати модерувати їх відповідно до умов і положень та закону.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
uk: Наприклад, у вересні 2021 року 900 платформ з нашого <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">загальнодоступному індексу</a> розміщено ~1% відео, позначених такими, що містять делікатні матеріали.

en: For historical reason :)
uk: З історичних причин :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
uk: Докладніше у нашому <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Кодексі поводження з торговою маркою</a>.

en: Forum
uk: Форум

en: Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
uk: Framasoft підтверджує тут свій намір не використовувати інтелектуальну власність у грабіжницьких цілях або обмежувати законне використання програмного забезпечення.

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
uk: Framasoft не заробляє гроші на розробці PeerTube! Ми <strong>організація громадських інтересів, понад 90% нашого фінансування надходить від меценатів.</strong>

en: Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
uk: Framasoft має французьку культуру, поважає французькі закони та є учасником політичного життя («який бере участь у житті міста-держави») громадянського суспільства.

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
uk: Framasoft не контролює, хто завантажує PeerTube і хто його встановлює чи використовує.

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
uk: Framasoft розміщує та рекламує лише дві платформи PeerTube: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
uk: Framasoft залишається єдиним суддею щодо поняття «порушення».

en: Framasoft tries to make around 4 major releases per year.
uk: Framasoft намагається робити близько 4 основних випусків на рік.

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
uk: Таким чином, Framasoft потребує часу, щоб поступово вдосконалити програмне забезпечення, у власному темпі та своїми нетиповими методами, які, поки що, виявилися досить ефективними.

en: Free and open-source software
uk: Вільне та відкрите програмне забезпечення

en: Frequently Asked Questions
uk: Поширені запитання

en: Gaming
uk: Ігри

en: GB
uk: ГБ

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
uk: Генеруйте HLS добірки або необроблені файли MP4

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
uk: Отримуйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">докладну статистику</a> ваших відео (перегляди, час перегляду, унікальні глядачі...)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
uk: Отримайте допомогу на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">форумі PeerTube</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
uk: Отримайте допомогу на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">форумі PeerTube</a> або запитайте новий плагін чи тему в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">обговоренні PeerTube</a>

en: Go back to beginning of the list
uk: Повернутися до початку списку

en: Go back to the homepage
uk: Повернутися на головну сторінку

en: Go here
uk: Перейти сюди

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
uk: Перейти до профілю JoinPeerTube на Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
uk: Прийти до профілю JoinPeerTube на Twitter

en: Go on this account page
uk: Перейти на сторінку цього облікового запису

en: Go on this channel page
uk: Перейти на сторінку цього каналу

en: Go to the documentation
uk: Перейти до документації

en: Go to the PeerTube forum
uk: Перейти на форум PeerTube

en: Go to this platform
uk: Перейти на цю платформу

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
uk: Допомагайте (або отримайте допомогу) іншим екземплярам використовуючи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">резерви PeerTube</a>

en: Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
uk: Допоможіть вебсайту PeerTube ділитися відео та життям за допомогою P2P

en: Help to translate
uk: Допомогти перекласти

en: Here is the link!
uk: Ось посилання!

en: Highly configurable
uk: Добре налаштовуваний

en: How do I install my own PeerTube platform?
uk: Як установити власну платформу PeerTube?

en: How do I report PeerTube content?
uk: Як поскаржитися на вміст PeerTube?

en: How does PeerTube count views?
uk: Як PeerTube рахує перегляди?

en: How To
uk: Навчальні відео

en: However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
uk: Однак Framasoft залишає за собою право на використання права на торгову марку, особливо в разі нанесення шкоди іміджу проєкту PeerTube, редагованого Framasoft.

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
uk: Однак завантажувач може показати кнопку <strong>підтримки</strong> під відео.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
uk: Я не можу знайти свою платформу в пошуку Sepia або instances.joinpeertube.org, і я не можу її додати: чому?

en: I contribute to the source code
uk: Я беру участь у написанні коду

en: I don't like the name "PeerTube"
uk: Мені не до вподоби назва «PeerTube»

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
uk: Де і як повідомити про виявлену вразливість PeerTube?

en: I want to administer a PeerTube platform
uk: Я хочу адмініструвати платформу PeerTube

en: I want to upload videos
uk: Я хочу вивантажувати відео

en: I want to watch videos
uk: Я хочу переглядати відео

en: If a video is less than 30 seconds in length, a view is sent after 75% of the video duration.
uk: Якщо тривалість відео менш як 30 секунд, перегляд надсилається після 75% тривалості відео.

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
uk: Якщо це безплатно, чи можна завантажувати незаконні матеріали на PeerTube?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
uk: Якщо ви маєте мінімальну кількість часу і технічні навички, створення власної платформи (також званої «сервер», «екземпляр» або «інстанс») <strong>на вашому сервері</strong> — це найкращий спосіб скористатися перевагами PeerTube.

en: If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.
uk: Якщо ви помітили проблеми швидкодії або вузьке місце у своєму масштабі, не соромтеся <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">почніть обговорення проблеми</a>.

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
uk: Якщо ви бачите будь-які проблеми з відео, <strong>повідомте про них безпосередньо адміністратору</strong> платформи PeerTube, на якій воно розміщене.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
uk: Якщо ви хочете зберігати багато відео на своєму сервері PeerTube, можливо, ви захочете зберігати відео зовні за допомогою <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">сховища об'єкта</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
uk: Якщо ви хочете протестувати розробницьку гілку PeerTube, ми надаємо <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">нічні збірки</a>.

en: In channel
uk: У каналі

en: In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.
uk: PeerTube з типовою конфігурацією приховує відео, які містять делікатні матеріали.

en: In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
uk: Іншими словами, керування проєктами PeerTube здійснює лише один співробітник, який, окрім свого робочого навантаження, має й інші обов'язки.

en: In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.
uk: Якщо говорити про швидкість читання, то потрібно переконатися, що ви можете наситити свою мережу висхідним каналом зв'язку, що обслуговує відео PeerTube.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
uk: Збільште потенційну аудиторію для своїх відео, <strong>під'єднавши свою платформу PeerTube до потрібних вам відео.</strong>

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
uk: Установіть PeerTube на свій сервер і створіть свій «саморобний YouTube»

en: IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.
uk: IPFS — чудова технологія, але вона досі здається занадто молодою для потокової передачі великих файлів.

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
uk: «PeerTube» — це зареєстрована торгова марка?

en: Is PeerTube a neutral software?
uk: PeerTube нейтральне програмне забезпечення?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
uk: Чи сумісний PeerTube з GDPR?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
uk: Мета PeerTube замінити YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
uk: Його може вдосконалити будь-хто зробивши внесок.

en: It decentralizes video storage and decision-making power;
uk: Він децентралізує зберігання відео та центри прийняття рішень;

en: It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
uk: Він не надсилає особисті дані третім особам, якщо P2P вимкнено

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
uk: Вона наймає розробника <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, який працює над проєктами PeerTube з 2018 року:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
uk: Його створив <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ілюстрації постачаються під ліцензією CC-BY).

en: It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.
uk: Цей проєкт підтримується французькою неприбутковою організацією Framasoft, визнаною такою, що представляє <strong>загальний інтерес</strong>, і <strong>на 90% фінансується коштом ваших внесків</strong>.

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
uk: Можливо, це означає, що ми модерували вашу платформу PeerTube після скарги на порушення та виявили, що:

en: It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
uk: Це знижує перевантаження пропускної спроможності сервера, якщо відео стає вірусним;

en: It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.
uk: Він служить двом цілям на сервері PeerTube: він забезпечує оптимальне відтворення всіх відео у вебінтерфейсі, а також генерує різні роздільності для одного й того ж відео.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
uk: Його створено на основі <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> для з'єднання із засобами, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">як-от Mastodon,</a> наприклад.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
uk: Його створено на основі <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, безплатного і відкритого проєкту для переглядачів.

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
uk: Саме тому всі ваші внески <strong>надзвичайно важливі</strong>, щоб допомогти нам підтримувати роботу PeerTube!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
uk: Саме тому ми заохочуємо розробників використовувати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API плагіну PeerTube</a> для створення власної системи монетизації.

en: Join a community of admins, video makers and viewers
uk: Приєднуйтесь до спільноти адміністраторів, творців відео та глядачів

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
uk: Приєднуйтесь до платформи PeerTube відповідно до її тематики, умов користування або правил поведінки.

en: KB
uk: кБ

en: Kids
uk: Діти

en: Language:
uk: Мова:

en: Language: %{ current }
uk: Мова: %{ current }

en: Languages
uk: Мови

en: Latest Chrome version on desktop
uk: Найновіша версія Chrome для комп'ютерів

en: Latest Chrome version on mobile
uk: Найновіша версія Chrome для мобільних пристроїв

en: Latest Edge version on desktop
uk: Найновіша версія Edge для комп'ютерів

en: Latest Firefox on mobile
uk: Найновіша версія Firefox для мобільних пристроїв

en: Legal notices
uk: Правові положення

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
uk: Дозвольте PeerTube створювати повтори ваших прямих ефірів

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
uk: Як і інші інструменти, розроблені <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube розглядає вас як особистість, а не як продукт</strong>, що підлягає профілюванню та блокуванню у відеоциклах.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
uk: Список створений з <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
uk: НАЖИВО

en: Live streaming
uk: Пряма трансляція

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
uk: Шукаєте замість цього <strong>платформи PeerTube</strong>?

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
uk: Технічне обслуговування кількох платформ PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re тощо).

en: Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
uk: Керуйте звітами про порушення у відео, облікових записах або коментарях за допомогою спеціальної інформаційної панелі

en: Manage your channels
uk: Керуйте своїми каналами

en: Manage your library
uk: Керуйте своєю бібліотекою

en: Manage your videos
uk: Керуйте своїми відео

en: MB
uk: МБ

en: Moderation tools
uk: Засоби модерації

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
uk: Зміна коду <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> та іншого пов'язаного програмного забезпечення (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More information
uk: Докладніше

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
uk: Щобільше, Chocobozzz працює над внутрішніми проєктами Framasoft (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a> тощо).

en: Music
uk: Музика

en: My search
uk: Мій пошук

en: Network
uk: Мережа

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
uk: З усім тим, PeerTube розробляється не стартапом з командою з 50 осіб і робочим процесом, сповненим гіперформатних процесів.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
uk: Підготовка нових стабільних випусків та спілкування (дописи у блозі, звіт про зміни тощо);

en: News
uk: Новини

en: News & Politics
uk: Новини й політика

en: No
uk: Ні

en: No it is not.
uk: Ні, це не так.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
uk: Ні, це не восьминіг, це каракатиця! Від латинського sēpia, саме тому талісман PeerTube називається Sepia.

en: No opinion
uk: Не вказано

en: No results
uk: Немає результатів

en: No results found
uk: Результатів не знайдено

en: No technical skills are required!
uk: Технічні навички не потрібні!

en: No video quota per user
uk: Без обмежень відео на користувача

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
uk: Ні, не маємо, тому що PeerTube — це не служба, а вільне програмне забезпечення.

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
uk: Як і Microsoft або Adobe не мають жодного контролю над тим, хто використовує Word або Photoshop і з якою метою.

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
uk: Офіційна <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">підтримка Docker</a>

en: On platform
uk: На платформі

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
uk: Навпаки, концепція PeerTube полягає у створенні мережі кількох малих взаємопов'язаних постачальників відеохостингу.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
uk: Оптимізуйте відео та створюйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">кілька роздільностей</a> за допомогою ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
uk: Чи ви бажаєте підписатися на <strong>RSS-стрічку</strong> PeerTube?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
uk: Упорядковуйте відео до загальнодоступних і приватних <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">добірок</a>

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
uk: Інші волонтери та наймані учасники Framasoft також сприяють розвитку проєкту PeerTube різними способами (стратегія, спілкування, розробка, анімація спільноти).

en: Our plugins selection
uk: Відібрані нами плагіни

en: P2P can be disabled by default
uk: P2P може бути типово вимкненим

en: P2P with WebRTC
uk: P2P за допомогою WebRTC

en: Page not found
uk: Сторінку не знайдено

en: Peer-to-peer broadcasting
uk: Однорівнева трансляція відео

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
uk: PeerTube дозволяє під'єднувати платформи одна до одної, створюючи <strong>велику мережу</strong> платформ, які є як автономними, так і взаємопов'язаними.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
uk: PeerTube дозволяє вам зосередитися на тому, що ви робите найкраще: на ваших відео, на тому, як <strong>ви</strong> хочете їх створювати.

en: PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.
uk: Розробники PeerTube прагнуть розвивати та вдосконалювати інструменти модерації, щоб спростити керування серверами.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
uk: PeerTube не містить усіх інструментів, які мені потрібні для керування моєю платформою

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
uk: PeerTube не нав'язує жодної моделі монетизації. Це наш вибір, а інші (наприклад, DTube) зробили інший вибір. Тож ви повинні самі обрати, що вам підходить.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
uk: PeerTube існує завдяки вашим внескам!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
uk: PeerTube — це вільне програмне забезпечення, а не таємна формула, яка належить Google (у випадку з Youtube) або Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Ця вільна/ліберальна ліцензія гарантує наші основні свободи як користувачів.

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
uk: PeerTube — це вільне програмне забезпечення з відкритим джерельним кодом: усі внески вітаються для його подальшого вдосконалення

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
uk: PeerTube — це програмне забезпечення розроблене і підтримуване <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, французькою некомерційною популярною освітньою організацією з цифрових питань.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
uk: PeerTube — це засіб для поширення відео онлайн, розроблений <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, французькою некомерційною організацією.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
uk: PeerTube — це засіб, який ви встановлюєте на вебсервері. Це дає змогу створювати вебсайт для розміщення відео, тому створіть свій «домашній YouTube».

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
uk: PeerTube розроблений <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, французькою некомерційною популярною освітньою організацією з цифрових питань.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
uk: PeerTube — вільний, з відкритим джерельним кодом, створений з некомерційною метою.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
uk: PeerTube надається вільно, не потрібно платити за встановлення його на своєму сервері;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
uk: PeerTube — це лише назва програмного забезпечення. Ви можете встановити його на своєму сервері та назвати його як забажаєте.

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
uk: PeerTube — це частина кількох акцій, зібраних компанією Framasoft в рамках <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">плану Contributopia</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
uk: PeerTube унікальний, оскільки (наскільки ми знаємо) це єдиний вебзастосунок для відеохостингу, який поєднує три переваги:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
uk: Талісман PeerTube створений %{ by }

en: PeerTube news
uk: Новини PeerTube

en: PeerTube news archive
uk: Архів новин PeerTube

en: PeerTube news!
uk: Новини PeerTube!

en: PeerTube platforms
uk: Платформи PeerTube

en: PeerTube Presentation
uk: Презентація PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
uk: Підтримка Peertube та обговорення у відстежувачах проблем, форумі, IRC або електронною поштою;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
uk: PeerTube використовує ActivityPub, оскільки цей протокол федерації рекомендований W3C, а також використовується іншими проєктами, як-от суспільна мережа <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
uk: Люди

en: People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
uk: Люди можуть підписатися на ваш канал на вебсайті PeerTube або за допомогою програмного забезпечення, сумісного з ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)

en: per user
uk: на користувача

en: Platforms
uk: Платформи

en: Platforms created with PeerTube
uk: Платформи створені за допомогою PeerTube

en: Player embed API
uk: API для вбудовування програвача

en: Plugin homepage
uk: Домівка плагіну

en: Plugins & Themes
uk: Плагіни й теми

en: Press kit
uk: Символіка для преси

en: Publish videos
uk: Публікуйте відео

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
uk: Публікуйте свої відео на PeerTube, альтернативі YouTube

en: Published by
uk: Опубліковано

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
uk: Перевірка запитів на витягування/злиття, злиття і підтримка функцій, доданих сторонніми розробниками (виправлення вад, документація, рефакторинг тощо);

en: RAM
uk: ОПЕРАТИВНА ПАМ'ЯТЬ

en: Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
uk: Скоротіть навантаження на сервер за допомогою P2P на VOD та трансляції відео

en: Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
uk: Випуск нової версії PeerTube забирає у нас багато часу, тому ми не можемо змінити цей цикл випуску.

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
uk: Пам'ятайте, що PeerTube має лише <a href="#who-is-working-on-peertube">одного постійного розробника</a> і невелику жменьку дуже активних волонтерів. Це не продукт, розроблений стартапом зі штатною командою та значною фінансовою підтримкою.

en: Safari 12.1+ on macOS
uk: Safari 12.1+ на macOS

en: Safari 12.4+ on iOS
uk: Safari 12.4+ на iOS

en: Science & Technology
uk: Наука й технології

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
uk: Знаходьте та встановлюйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">плагіни чи теми</a> PeerTube

en: Search videos, channels and playlists
uk: Шукайте відео, канали та добірки

en: See all PeerTube news
uk: Переглянути всі новини PeerTube

en: See more questions
uk: Переглянути інші запитання

en: See older news
uk: Переглянути давніші новини

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
uk: Читайте спеціальний розділ у документації PeerTube: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>

en: Sensitive content blurred
uk: Делікатний вміст розмито

en: Sensitive content displayed
uk: Делікатний вміст показано

en: Sensitive content not displayed
uk: Делікатний вміст не показано

en: Sensitive videos
uk: Делікатні відео

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
uk: Sepia також може допомогти вам шукати вміст PeerTube, наприклад, відео або канали в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
uk: Sepia робить усе можливе, щоб показати відео, канали та добірки, які відповідають вашому пошуку, але <strong>SepiaSearch не є ні видавцем, ні власником цих матеріалів</strong>.

en: Set a <em>Support</em> button for your channel to explain how to support your work
uk: Налаштуйте кнопку <em>Підтримки</em> для свого каналу, щоб пояснити, як підтримувати вашу роботу

en: Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
uk: Налаштуйте метадані: категорію, ліцензію, мітки, опис, мініатюру...

en: Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
uk: Налаштуйте обмеження на одночасну пряму трансляцію (на користувача/сервер)

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
uk: Налаштуйте відповідну політику NSFW (показувати, розмивати або ховати відео NSFW)

en: Share an idea
uk: Поділіться ідеєю

en: Share and interact with videos and playlists
uk: Діліться та взаємодійте з відео й добірками

en: Should I have a big server to run PeerTube?
uk: Чи потрібно мати великий сервер для роботи PeerTube?

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
uk: Від часу першого стабільного випуску PeerTube у жовтні 2018 року, <strong>у кожному випуску</strong> додаються та вдосконалюються функції модерування:

en: So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.
uk: Отже, якщо ви відчуваєте, що PeerTube наразі не задовольняє ваші потреби, все просто: не використовуйте його прямо зараз.

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
uk: Перепрошуємо, але ми не знайшли жодної платформи, яка б відповідала вашим фільтрам.

en: Sports
uk: Спорт

en: Storage
uk: Сховище

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
uk: Сховище: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
uk: Розміщуйте відео у файловій системі сервера або в об'єктному сховищі

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Subscribe to channels
uk: Підписуйтеся на канали

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
uk: Підписуйтеся на локальні або віддалені канали, щоб отримувати сповіщення, коли вони публікують відео

en: Subscribe to the newsletter
uk: Підписатися на новини

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
uk: Запропонувати <strong>ідею</strong> або <strong>вдосконалення</strong>

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
uk: Візьмемо, наприклад, сервер з висхідним каналом зв'язку 1 Гбіт/с, який передає потоки 1080p60 зі швидкістю 5 Мбіт/с на потік.

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
uk: Спілкуйтеся з адміністраторами й модераторами, які є справжніми людьми, а не роботами

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
uk: Тестуйте PeerTube REST API прочитавши <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">ці настанови</a>

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
uk: Це означає, що абсолютна теоретична верхня межа пропускної здатності — 200 одночасних глядачів, яку витримає дисковий ввід/вивід вашого сервера.

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
uk: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Настанови щодо встановлення тут</a> (лише англійською).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
uk: Наша амбіція — залишатися <strong>вільною та децентралізованою альтернативою</strong>: мета альтернативи — не замінити, а запропонувати щось інше, з іншими цінностями, паралельно з тим, що вже існує.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
uk: Різниця з YouTube полягає в тому, що його не призначено для створення величезної платформи централізованих відео з усього світу на одній серверній фермі (що жахливо дорого).

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
uk: PeerTube підтримує такі браузери:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
uk: Єдина причина, чому вам може знадобитися більше, це якщо ви розмістите свої служби Redis або PostgreSQL на системі без SSD.

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
uk: Однорангова система PeerTube на основі перевірених протоколів, таких як HTTP і WebRTC, і <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">система резервування</a> для нас простіші у користуванні й обслуговуванні.

en: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
uk: здається, платформа не модерується належним чином або не має політики федерації (= відсутність ToS або CoC на сторінці відомостей про сервер)

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
uk: На цей час їх немає: PeerTube — це інструмент, який ми хотіли зробити нейтральним з точки зору монетизації.

en: There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
uk: Є два важливих аспекти зберігання даних: використання дискового простору та стабільна швидкість зчитування.

en: There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
uk: Ми не випускаємо версії LTS: Framasoft підтримує лише останню стабільну версію PeerTube.

en: there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
uk: платформа містить проблемний вміст (не лише одне відео/обліковий запис/канал або два, а кілька)

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
uk: Тому на деяких платформах PeerTube ви можете знайти неприйнятні відео. Але це далеко не більшість матеріалів, розміщених на PeerTube.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
uk: Ці акції спрямовані на те, щоб запропонувати альтернативні цифрові засоби тим, хто віддаляється від капіталізму нагляду, щоб люди, які не бачать себе в такій системі, могли створити простір свободи.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
uk: Ця кнопка показує рамку, в якій люди, що вивантажують відео, можуть вільно показувати текст, зображення та посилання (посилання на Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
uk: Це означає, що будь-хто може завантажити та встановити PeerTube для розміщення відео на певному доменному імені (це називається «хостинг платформи/сайту PeerTube»).

en: This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
uk: Це не повинно бути проблемою з SSD-дисками, тоді як для традиційних жорстких дисків слід враховувати: типові стійкі швидкості читання для добре налаштованої системи з жорстким диском 7200 об/хв мають коливатися близько 120 МБ/с або 960 Мбіт/с. Останнього має бути достатньо для типового висхідного зв’язку зі швидкістю 1 Гбіт/с.

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
uk: Думки про архітектуру, дизайн та майбутнє Peertube;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
uk: Щоб зробити приблизну оцінку вимог до використання дискового простору, вам потрібно знати відповідь на три запитання:

en: Toggle warning information
uk: Перемкнути інформацію з попередженням

en: Topics
uk: Теми

en: Travels
uk: Подорожі

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
uk: На жаль, наших ресурсів бракує, щоб зберегти сумісність з іншими версіями.

en: Unlimited space
uk: Необмежений простір

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
uk: Оновіть своє ім'я, аватар чи опис у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">своєму профілі</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
uk: Оновлення одного з полів автоматичного оновить результати у формі внизу

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
uk: Завантажте аудіофайл і зображення, і дайте PeerTube подбати про створення відео!

en: Upload and import videos
uk: Вивантажуйте й імпортуйте відео

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
uk: Вивантажуйте або імпортуйте відео з інтернету (Youtube, Dailymotion...) або з торент-файлу

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
uk: Використовуйте зовнішню автентифікацію (LDAP, OpenID Connect ...) за допомогою плагінів автентифікації

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
uk: Використовуйте багато розширених фільтрів (мітки, категорії, ліцензія...)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
uk: Використовуйте вбудовану добірку <em>Переглянути пізніше</em> та легко додавайте до неї відео

en: Use the PeerTube player embed on your website
uk: Вбудовуйте програвач PeerTube на своєму вебсайті

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
uk: Використовуйте URL-адресу відео, URL-адресу добірки або маркер/URL-адресу каналу, щоб отримати віддалений вміст

en: Users can delete their account
uk: Користувачі можуть видаляти свої облікові записи

en: Vehicles
uk: Транспорт

en: Video imports
uk: Імпортування відео

en: Video maker
uk: Автор відео

en: Video publication after moderation
uk: Публікація відео після модерації

en: Video space
uk: Відеопростір

en: Video transcoding
uk: Перекодування відео

en: Videos
uk: Відео

en: Videos hosted on a PeerTube platform
uk: Відео розміщено на платформі PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
uk: Переглядайте, надсилайте та оновлюйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">код PeerTube</a>

en: Viewer
uk: Глядач

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
uk: Перегляди буферизуються, тому не панікуйте, якщо лічильник переглядів не змінюється після перегляду відео.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
uk: Голосуйте за вподобані ідеї або висловлюйте власні пропозиції, повідомляйте про проблему...

en: Watch the playlist on %{host}
uk: Переглянути добірку на %{host}

en: Watch the video
uk: Дивитися відео

en: Watch the video on %{host}
uk: Дивитися відео на %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
uk: Ми <strong>намагаємося</strong> зберегти сумісність з останньою мінорною версією (наприклад, 2.3.1 з 2.2).

en: We become an actor of the video broadcasting;
uk: Ми стаємо актором відеотрансляцій;

en: We can answer with certainty: no!
uk: Ми можемо впевнено відповісти: ні!

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
uk: Ми можемо показувати відео та облікові записи інших вебсайтів PeerTube;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
uk: Ми можемо заглянути під капот PeerTube (його джерельний код): він прозорий і доступний для аудиту;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
uk: Ми не пішли далі, оскільки відмовляємося прив'язувати наш код до конкретного способу фінансування вмісту, який може підійти не всім спільнотам і відлякувати інших.

en: We don't make money by developing PeerTube.
uk: Ми не заробляємо гроші, розвиваючи PeerTube.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
uk: Ми маємо політику щодо внесків, пов'язаних із безпекою. Будь ласка, зверніться до <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">наших політик безпеки та порад</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
uk: Ми радимо вам створити власну цифрову ідентичність, не використовуючи «PeerTube» для свого проєкту (назва програмного забезпечення, домен вебсайту...), щоб не плутати людей щодо того, хто стоїть за вебсайтом/проєктом.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
uk: Нагадуємо, що ми не заробляємо гроші на розробці PeerTube, і якщо ми явно сподіваємося на його успіх, Framasoft не залежить від нього для продовження своєї діяльності.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
uk: Ми це поважаємо і нагадуємо, що все програмне забезпечення проєкту PeerTube — це вільне програмне забезпечення і може бути встановлено з власним доменним іменем.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
uk: Ми запрошуємо вас взяти участь в обговореннях, щоб <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">допомогти поточним зусиллям</a> або можете <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">запропонувати нові</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
uk: Ми надсилатимемо вам кілька електронних листів на рік про нові розробки навколо PeerTube.

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
uk: Вебсайт розроблено %{ by1 } і спроєктовано %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
uk: Які основні переваги PeerTube?

en: What are the PeerTube features for administrators?
uk: Які можливості PeerTube доступні адміністраторам?

en: What are the PeerTube features for content creators?
uk: Які можливості PeerTube надає творцям вмісту?

en: What are the PeerTube features for developers?
uk: Які можливості PeerTube для розробників?

en: What are the PeerTube features for viewers?
uk: Які можливості PeerTube надає глядачам?

en: What is PeerTube?
uk: Що таке PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
uk: Яка політика PeerTube щодо монетизації вмісту?

en: What is the PeerTube release policy?
uk: Яка політика випусків PeerTube?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
uk: Який загальний розмір відео, який ви хочете транслювати?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
uk: Які браузери підтримує PeerTube?

en: What's new?
uk: Що нового?

en: While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
uk: У той час як глядачі самі надають трохи додаткової пропускної здатності під час перегляду відео у своїх переглядачах (здебільшого під час стрибків мережі), дзеркальні сервери мають набагато більший висхідний зв’язок і допоможуть вашому серверу підтримувати стабільну високу швидкість одночасного потокового мовлення.

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
uk: Хто талісман PeerTube? Це восьминіг?

en: Who is working on PeerTube?
uk: Хто працює у PeerTube?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
uk: Чому PeerTube використовує ActivityPub і WebRTC? Чому не IPFS / DTube / Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
uk: Чому код розміщено на GitHub і Framagit?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
uk: З PeerTube більше ніяких непрозорих алгоритмів або незрозумілих правил модерації! Платформи PeerTube, які ви відвідуєте, створюються, керуються та модеруються їх власниками.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
uk: Написання <strong>документації</strong> PeerTube

en: Yes
uk: Так

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
uk: Так, ядро PeerTube (PeerTube без установлених плагінів/тем) сумісний з GDPR:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
uk: Так, Framasoft зареєструвала торговельну марку "Peertube" у кількох країнах про всяк випадок.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
uk: Ви також можете перейти на <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">форум</a> для обговорень зі спільнотою.

en: You can help us to:
uk: Ви можете нам допомогти:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
uk: Ви можете відписатися будь-коли. Ваша електронна адреса ніколи й нікому не буде передана.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
uk: Бажаєте отримувати інформацію про новини PeerTube напряму? Підпишіться на нашу новинну розсилку!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
uk: Ви просто ділите доступну пропускну здатність вашого сервера на середню пропускну здатність на потік, і отримуєте верхню межу.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
uk: Ви отримаєте величезну вигоду від принаймні другого потоку, через перекодування. Перекодування дуже сильно завантажує процесор.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
uk: Шукаєте відео або канали? Запитайте Sepia, нашу культову каракатицю!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
uk: Ваша правда. PeerTube — далеко не ідеальний інструмент. І ми ніколи не обіцяли, що це програмне забезпечення включатиме всі функції, що відповідають кожному варіанту використання.

en: Your email address
uk: Ваша адреса е-пошти

en: Your profile
uk: Ваш профіль

en: Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback.
uk: Ваш браузер надсилає перегляд на сервер після 30 секунд відтворення.

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
uk: на
