Serbian (cyrillic) (joinpeertube) - en to sr_Cyrl translation catalogue (493 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
sr_Cyrl: „То је нечувено и несавесно: објављујете PeerTube верзију која не садржи неопходне алате за ефикасно управљање видео снимцима на које су власници права полагали право или за ефикасно управљање проблемом онлајн узнемиравања у коментарима или за ефикасно управљање монетизацијом путем оглашавања или на (овде унесите свој захтев за PeerTube). Никада неће успети! Шта намеравате да урадите поводом тога?“

en: %{ total } follower | %{ total } followers
sr_Cyrl[0]: %{ total } пратилац
sr_Cyrl[1]: %{ total } пратиоца
sr_Cyrl[2]: %{ total } пратилаца

en: %{ total } result | %{ total } results
sr_Cyrl[0]: %{ total } резултат
sr_Cyrl[1]: %{ total } резултата
sr_Cyrl[2]: %{ total } резултата

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
sr_Cyrl[0]: %{total } праћење
sr_Cyrl[1]: %{total } праћења
sr_Cyrl[2]: %{total } праћења

en: %{total} result found | %{total} results found
sr_Cyrl[0]: %{total} резултат пронађен
sr_Cyrl[1]: %{total} резултата пронађена
sr_Cyrl[2]: %{total} резултата пронађена

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
sr_Cyrl[0]: %{totalChannels} канал
sr_Cyrl[1]: %{totalChannels} канала
sr_Cyrl[2]: %{totalChannels} канала

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
sr_Cyrl[0]: %{totalPlaylists} плејлиста
sr_Cyrl[1]: %{totalPlaylists} плејлисте
sr_Cyrl[2]: %{totalPlaylists} плејлиста

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
sr_Cyrl[0]: %{totalVideos} видео снимак
sr_Cyrl[1]: %{totalVideos} видео снимка
sr_Cyrl[2]: %{totalVideos} видео снимака

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
sr_Cyrl[0]: %{videosCount} видео снимак
sr_Cyrl[1]: %{videosCount} видео снимка
sr_Cyrl[2]: %{videosCount} видео снимака

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
sr_Cyrl[0]: %{videosLength} видео снимак
sr_Cyrl[1]: %{videosLength} видео снимка
sr_Cyrl[2]: %{videosLength} видео снимака

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
sr_Cyrl: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators"> Да, јесте</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Придружите се PeerTube заједници</a>у зависности од њене теме, услова услуга или кодекса понашања

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org"> Веб-сајт за PeerTube документацију</a> развој и одржавање;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Аутоматски пратите</a> инстанце из јавног индекса

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization"> Аутоматски синхронизујте</a> удаљени канал или плејлисту

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Објавите видео снимке уживо</a> на PeerTube-у користећи свој омиљени софтвер компатибилан са RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Претражујте</a> локалне или удаљене видео снимке, канале и плејлисте

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Делите</a> видео снимке или URL плејлисте/уградите са атрибутима (аутоматски покрените/зауставите на, понавање омогућено, искључен звук...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube индекс инстанци</a> развој и одржавање;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Званичан PeerTube веб-сајт</a> развој и одржавање;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping"> Индекс PeerTube додатака</a> развој и одржавање;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/"> Индекс претраге PeerTube видео снимака/канала</a> развој и одржавање;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
sr_Cyrl: <em>PeerTube вести!</em> садржај лиценциран под %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
sr_Cyrl: <strong>Емитујте пренос уживо</strong> на платформама које то дозвољавају

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
sr_Cyrl: <strong>Прегледајте PeerTube садржај </strong> помоћу SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
sr_Cyrl: <strong>Направите неколико канала</strong> да групишете своје видео снимке по теми: канал за клавир, канал за екологију...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
sr_Cyrl: <strong>Прилагодите своју инстанцу</strong> прављењем сопствене прилагођене теме и коришћењем предности <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">многих додатака</a> које је креирала заједница.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
sr_Cyrl: <strong>Дефинишите своја правила модерирања</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
sr_Cyrl: <strong>Сваки допринос,</strong> чак и најмањи, омогућава нам да наставимо да развијамо PeerTube. Мислите да наш пројекат иде у правом смеру? Молимо Вас да донирате!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
sr_Cyrl: <strong>Постигните видљивост</strong> захваљујући концепту федерације!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
sr_Cyrl: <strong>Почињем да користим</strong> PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
sr_Cyrl: <strong>Увезите своје видео снимке</strong> са другог веб-сајта, као што је YouTube или Vimeo или директно из фајла

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
sr_Cyrl: <strong>Позовите различите људе да направе свој канал</strong> да би постављали своје видео снимке или да Вам помогну да модерирате платформу

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
sr_Cyrl: <strong>Придружите се заједници</strong> и комуницирајте директно са власницима платформе

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
sr_Cyrl: <strong>Штавише, PeerTube не зависи од било каквог оглашавања и не прати Вас!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 1.1</strong> је додао групне акције у табели корисника администратора и пригушивање инстанце/налога;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 1.2</strong> је додао могућност поништавања уцођења видео снимка на црну листу; систем обавештавања сада приказује извештаје и нове кориснике;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 1.3</strong> је додао могућност да администратори аутоматски стављају нове видео снимке у карантин за нове/непоуздане кориснике, док их модератор не прегледа. Управљање пратиоцима инстанце је такође прерађено: побољшан је кориснички интерфејс, праћење се може одбити;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 1.4</strong> је додао систем додатака и осигурао да додаци могу, на пример, аутоматски да стављају видео снимке на црну листу или да одбијају коментаре на основу било ког правила (слично као Pleroma MRF);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 2.0</strong> подешавање сада тражи од администратора да одговори на питања у вези са њиховом политиком модерирања и посвећености њој. Направите функцију за аутоматско праћење јавног индекса PeerTube инстанци као део основног PeerTube-а, уместо да остављате администраторима да сами скриптирају. Ово омогућава администраторима инстанце да аутоматски прате инстанце „листу праћења“ по свом избору; листа која је сама домаћин, тако да заједнице могу расти сопственим темпом;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 2.1</strong> је додао <em>интерни</em> режим приватности видео снимцима (такви видео снимци се неће делити ван инстанце) и додао је брз приступ алатима за модерирање испод коментара и кукица за прављење додатака за регистрацију (на пример, геоблокирање или captchas); неки додаци трећих страна већ показују ову способност. Ово издање је такође ставило нагласак на описивање функција модерирања унутар интерфејса: упозорења за функције које могу повећати рад модерирања, као што је аутоматско праћење и описи падајућих менија за радње.

en: <strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 2.2</strong> је у великој мери побољшао управљање злоупотребама видео снимака (претрага, приказ злоупотреба, радње на видео снимку или налогу итд.), додао закачиваче за модерирање и помоћнике у API-ју додатака, а Framasoft је развио експериментални додатак <em>за аутоматско искључивање звука</em> заснован на јавним листама.

en: <strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 2.3</strong> је побољшао модалну верзију извештаја и додао избор унапред дефинисаних разлога. Ова верзија је омогућила брисање свих коментара са налога, а Framasoft је развио експериментални додатак <em>за аутоматско блокирање видеа</em> заснован на јавним листама.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 2.4</strong> је додао могућност пријављивања налога и коментара, систем за размену порука између локалног извештача о злоупотреби и модератора, као и преглед управљања злоупотребом за кориснике.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
sr_Cyrl: <strong>PeerTube 3.0</strong> је додао наменски приказ за управљање коментарима инстанце (листа, филтрирање, групно уклањање итд.).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube Вам омогућава да направите сопствену видео платформу,</strong> у потпуној независности.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
sr_Cyrl: <strong>PeerTube припада Вама. У било ком тренутку можете нам помоћи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">да побољшамо PeerTube</a></strong> својим идејама, предлозима или изменом изворног кода.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
sr_Cyrl: <strong>PeerTube није под монополом</strong> ниједне компаније

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
sr_Cyrl: <strong>Питања?</strong> Ми Вас водимо!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
sr_Cyrl: <strong>Смањите потрошњу пропусног опсега</strong> користећи P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
sr_Cyrl: <strong>Поделите своје страсти</strong> на платформи која Вам одговара

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
sr_Cyrl: <strong>Преведите текстове</strong> платформе

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
sr_Cyrl: <strong>Шта налазимо</strong> на PeerTube-у?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
sr_Cyrl: <strong>Са PeerTube-ом, не морате да задовољавате алгоритме</strong> вештачким мењањем свог садржаја: PeerTube платформама управљају и модерирају људска бића попут Вас и нас, а не роботи.

en: A federation of interconnected hosting providers
sr_Cyrl: Федерација међусобно повезаних хостинг пружаоца

en: A few questions to discover PeerTube
sr_Cyrl: Неколико питања за откривање PeerTube-а

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
sr_Cyrl: Бесплатан софтвер за враћање контроле над вашим видео записима! Са више од %{ videos } хостованих видео снимака, прегледаних више од %{ views } милиона пута и %{ users } корисника, PeerTube је децентрализована бесплатна софтверска алтернатива видео платформама коју је развио Framasoft

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
sr_Cyrl: Груба процена капацитета мреже за видео стримовање традиционалног сервера је обично прилично једноставна.

en: Activism
sr_Cyrl: Активизам

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
sr_Cyrl: Додајте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">титлове</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
sr_Cyrl: Додајте могућност корисницима да објављују репризу видео снимака уживо

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
sr_Cyrl: Администратори имају потпуну контролу над садржајем који прихватају и одлучују да ли ће осетљиви садржај (насиље, порнографија итд.) бити приказан подразумевано или не.

en: After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour.
sr_Cyrl: Након давања приказа, та IP адреса не може додати још један приказ у наредних сат времена.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
sr_Cyrl: Такође, Framasoft хостује и промовише само један PeerTube индекс претраге <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"> https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
sr_Cyrl: Алтернатива видео платформама великих компанија

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
sr_Cyrl: Етичко и отвореног кода <strong>дигитално заједничко</strong>

en: An open code under a free/libre license
sr_Cyrl: Отворени кôд под бесплатном/слободном лиценцом

en: and updated on
sr_Cyrl: и ажуриран на

en: Animals
sr_Cyrl: Животиње

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
sr_Cyrl: Има ли неприкладних видео снимака на PeerTube-у?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
sr_Cyrl: Тражите ли <strong>видео снимке или канале?</strong> Идите на<router-link to="/browse-content"> ову страницу</router-link>.

en: Art
sr_Cyrl: Уметност

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
sr_Cyrl: Додели улоге <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">модератора/администратора</a>

en: At least 1GB
sr_Cyrl: Најмање 1GB

en: At least 20GB
sr_Cyrl: Најмање 20GB

en: At least 50GB
sr_Cyrl: Најмање 50GB

en: At least 5GB
sr_Cyrl: Најмање 5GB

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
sr_Cyrl: Аутоматски блокирајте видео снимке од непоузданих корисника који чекају преглед од стране модератора

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
sr_Cyrl: Аутоматски филтрирајте видео снимке у зависности од многих критеријума (језик, категорија, уживо/VOD итд.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
sr_Cyrl: Аутоматски наставите видео снимке од последњег пута када сте их гледали

en: Ban local users, mute accounts or instances
sr_Cyrl: Забраните локалне кориснике, утишајте налоге или инстанце

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
sr_Cyrl: Пропусни опсег: може се ублажити коришћењем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube редундантног система</a> и кеш сервера који опслужују видео статичке фајлове испред Ваше PeerTube инстанце

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
sr_Cyrl: Постаните део емитовања видео снимка које гледате

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
sr_Cyrl: Бити слободан не значи бити изнад закона! Сваки PeerTube хостинг пружалац може одлучити о сопственим општим условима коришћења, поштујући своје локалне законе.

en: Block specific videos and specify a reason
sr_Cyrl: Блокирајте одређене видео снимке и наведите разлог

en: Blur
sr_Cyrl: Замути

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
sr_Cyrl: Брендирајте свој канал користећи наменско име, банер и аватар

en: Broadcast a message to users using a banner
sr_Cyrl: Прикажите поруку корисницима користећи банер

en: Browse content
sr_Cyrl: Прегледај садржај

en: Browse PeerTube content
sr_Cyrl: Прегледајте PeerTube садржај

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
sr_Cyrl: Али шта ако треба да служите више корисника? Ту сија PeerTube-ова федерација. Ако друге PeerTube инстанце прате Вашу, велике су шансе да су одлучиле да пресликају део Ваше инстанце!

en: Change interface language
sr_Cyrl: Промените језик интерфејса

en: Channel created on platform
sr_Cyrl: Канал направљен на платформ

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
sr_Cyrl: Проверите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">документацију REST API-ја</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
sr_Cyrl: Проверите комплетну <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">документацију додатака/теме</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
sr_Cyrl: Проверите своју историју гледања на посебној страници

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
sr_Cyrl: Изаберите PeerTube тему да бисте променили изглед и осећај интерфејса

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
sr_Cyrl: Изаберите подразумевана корисничка подешавања (NSFW смернице, коментари/преузимање/P2P омогућен, итд.)

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
sr_Cyrl: Изаберите да <strong>аутоматски приказујете видео снимке</strong> отпремљене на друге PeerTube инстанце, захваљујући федерацији

en: Choose your autoplay policy
sr_Cyrl: Одаберите своју политику аутоматског пуштања

en: Comedy
sr_Cyrl: Комедија

en: Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
sr_Cyrl: Коментаришите, одговарајте и оцењујте видео снимке користећи PeerTube или софтвер компатибилан са ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
sr_Cyrl: Сходно томе, PeerTube развој и/или управљање веб-сајтовима повезаним са PeerTube пројектом ( <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a> , <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a> , <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/"> search.joinpeertube.org</a>, итд.) можда се неће свидети свима (посебно због различитих идеја, идеологија култура).

en: Contact Framasoft
sr_Cyrl: Контактирај Framasoft

en: Contribute
sr_Cyrl: Допринеси

en: Contribute on PeerTube
sr_Cyrl: Допринесите PeerTube-у

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
sr_Cyrl: Контролишите уграђивање PeerTube плејера користећи<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">уграђени API</a>

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
sr_Cyrl: Направите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">више канала</a> у оквиру свог налога да бисте груписали своје видео снимке по теми

en: Create my account on an existing PeerTube platform
sr_Cyrl: Направи мој налог на постојећој PeerTube платформи

en: Create my own PeerTube platform
sr_Cyrl: Направите сопствену PeerTube платформу

en: Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
sr_Cyrl: Направите трајне животе да бисте стримовали више пута унутар истог преноса уживо (URL се не мења за гледаоце)

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
sr_Cyrl: Направите јавне <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">плејлисте</a> додељене Вашем каналу да бисте организовали свој садржај или удаљене видео снимке

en: Create your own homepage using markdown or HTML
sr_Cyrl: Направите сопствену почетну страницу користећи markdown или HTML

en: Created by
sr_Cyrl: Направио:

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
sr_Cyrl: Прављење и администрирање сопствене PeerTube платформе ће Вам омогућити да:

en: Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
sr_Cyrl: Прилагодите профил за транскодирање уживо ffmpeg користећи PeerTube додатке

en: Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
sr_Cyrl: Прилагодите профил за транскодирање ffmpeg користећи PeerTube додатке

en: Customize the interface
sr_Cyrl: Прилагодите интерфејс

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
sr_Cyrl: Исеците, додајте водени жиг, intro/outro својим видео снимцима директно са веб-интерфејса користећи PeerTube студио

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
sr_Cyrl: Развијте PeerTube <strong>додатак/тему</strong>

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
sr_Cyrl: Развијте додатке и теме користећи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">водич за почетнике</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
sr_Cyrl: Развијте <strong>софтвер</strong>

en: developed by
sr_Cyrl: развио:

en: Development of new features and software maintenance;
sr_Cyrl: Развој нових функција и одржавање софтвера;

en: Discover more content
sr_Cyrl: Откриј више садржаја

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
sr_Cyrl: Откријте наше препоруке изабране између <strong>%{ videos } видео снимака</strong> и <strong>%{ platforms } платформи</strong> PeerTube мреже

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
sr_Cyrl: Откријте PeerTube додатке на листи коју је изабрао Framasoft: ћаскање уживо, белешке видео снимака, модерирање и још много тога!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
sr_Cyrl: Откријте најновије PeerTube вести, YouTube децентрализовану алтернативу коју је развио Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
sr_Cyrl: Откријте овај канал на %{host}

en: Display
sr_Cyrl: Приказ

en: Display more channels
sr_Cyrl: Прикажите више канала

en: Display more playlists
sr_Cyrl: Прикажите више плејлисти

en: Display more videos
sr_Cyrl: Прикажите више видео снимака

en: Display videos of your subscriptions in a dedicated page
sr_Cyrl: Прикажите видео снимке својих праћења на наменској страници

en: Display videos/accounts of other instances on yours
sr_Cyrl: Прикажите видео снимке/налоге других инстанци на Вашем

en: Do live streams
sr_Cyrl: Направите преносе уживо

en: Do not display
sr_Cyrl: Не приказуј

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
sr_Cyrl: Контролишете ли шта се поставља на PeerTube платформу?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
sr_Cyrl: Имате ли проблем са наведеном платформом? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Пријавите платформу</a>

en: Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
sr_Cyrl: Желите ли да омогућите транскодирање? Ако желите, да ли желите да обезбедите више резолуција по видео снимку? Испробајте ово са неколико видео снимака и добићете представу о томе колико је додатног простора потребно по видео снимку и процените фактор множења за будућу доделу простора.

en: Documentation
sr_Cyrl: Документација

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
sr_Cyrl: Документовани <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> и <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI алати</a>

en: Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
sr_Cyrl: Да ли PeerTube обезбеђује компатибилност федерације са претходним верзијама?

en: Does PeerTube offer moderation tools?
sr_Cyrl: Да ли PeerTube нуди алате за модерирање?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
sr_Cyrl: Да ли PeerTube подржава хоризонтално скалирање?

en: Donate
sr_Cyrl: Донирај

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
sr_Cyrl: Донирајте <strong>Framasoft-у</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
sr_Cyrl: Преузмите видео снимак помоћу наменског модала

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
sr_Cyrl: DTube не изгледа као отворени кôд, јер објављивање само компајлираног кода омета слободу модификације.

en: Easily disable comments or download
sr_Cyrl: Лако онемогућите коментаре или преузимање

en: Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
sr_Cyrl: Лако онемогућите P2P на свом налогу, ако сте пријављени или у својим анонимним подешавањима

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
sr_Cyrl: Лако интегришите своје PeerTube видео снимке <strong>на свој веб-сајт</strong>

en: Easily set instance metadata: name, description, main categories...
sr_Cyrl: Лако подесите метаподатака инстанце: име, опис, главне категорије...

en: Education
sr_Cyrl: Едукација

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
sr_Cyrl: Омогућите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">преношење уживо</a> за своју инстанцу

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
sr_Cyrl: Омогућите додатне екстензије видео снимака (.mkv, .mov, .avi...) или отпремања аудио снимака

en: Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
sr_Cyrl: Омогућите транскодирање преношења уживо у више резолуција

en: Enable or disable easily P2P for your instance
sr_Cyrl: Лако омогућите или онемогућите P2P за своју инстанцу

en: Enable or disable federation for your instance
sr_Cyrl: Омогућите или онемогућите федерацију за своју инстанцу

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
sr_Cyrl: Омогућите или онемогућите регистрацију, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">ручно одобрите нове кориснике</a> или поставите ограничења за отпремање

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
sr_Cyrl: Омогућите увоз видео снимака користећи webtorrent (torrent фајл или magnet URI)

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
sr_Cyrl: Омогућите увоз видео снимака користећи youtube-dl (YouTube, Dailymotion...)

en: Entertainment
sr_Cyrl: Забава

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
sr_Cyrl: Пример: музика, кување, велики зец, блендер...

en: Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
sr_Cyrl: Осим за видео транскодирање, PeerTube инстанца није везана за CPU. Ни Nginx, ни сам PeerTube, ни PostgreSQL ни Redis не захтевају много рачунарске снаге. Да је само њих, лако би се могло проћи са само једном нити/vCPU.

en: Expect a bit less in practice.
sr_Cyrl: Очекујте мало мање у пракси.

en: Explore this platform
sr_Cyrl: Истражи ову платформу

en: Explore!
sr_Cyrl: Истражи!

en: FAQ
sr_Cyrl: ЧПП

en: Federation with ActivityPub
sr_Cyrl: Федерација са ActivityPub-ом

en: Films
sr_Cyrl: Филмови

en: Filter according to your preferences
sr_Cyrl: Филтрирајте према Вашим жељама

en: Find a PeerTube platform
sr_Cyrl: Пронађи PeerTube платформу

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
sr_Cyrl: Пронађите и направите налог на листи постојећих PeerTube платформи. Филтрирајте PeerTube платформе према Вашим жељама: према теми, категорији или језику!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
sr_Cyrl: Пронађите како да објавите видео снимке на PeerTube-у: направите налог на постојећој PeerTube платформи или направите сопствену PeerTube платформу!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
sr_Cyrl: Пронађите PeerTube видео снимке, канале и плејлисте тако што ћете прегледати PeerTube садржај користећи SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
sr_Cyrl: Пронађите PeerTube веб-сајт који Вам највише одговара

en: Firefox 78+ on desktop
sr_Cyrl: Firefox 78+ на десктопу

en: Food
sr_Cyrl: Храна

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
sr_Cyrl: На пример, Framasoft-ова PeerTube платформа се зове <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
sr_Cyrl: На пример, у Француској <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">је дискриминаторски садржај забрањен</a> и може се пријавити надлежнима. PeerTube омогућава корисницима да пријаве проблематичне видео снимке, а администратор мора да примени његову модерацију у складу са својим условима и законом.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
sr_Cyrl: На пример, у септембру 2021. 900 платформи наведених у нашем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">јавном индексу</a> хостује само ~1% видео снимака означених да садрже осетљив садржај.

en: For historical reason :)
sr_Cyrl: Из историјског разлога :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
sr_Cyrl: За више информација погледајте наш <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Кодекс понашања за жигове</a>.

en: Forum
sr_Cyrl: Форум

en: Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
sr_Cyrl: Framasoft овде потврђује своју намеру да не користи интелектуалну својину у грабежљиве сврхе или да ограничи легитимну употребу софтвера.

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
sr_Cyrl: Framasoft не зарађује новац развијајући PeerTube! Ми смо <strong>организација од јавног интереса у којој преко 90% наших средстава долази из донација.</strong>

en: Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
sr_Cyrl: Framasoft има француску културу, поштује француске законе и политички је актер („који учествује у животу града-државе“) цивилног друштва.

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
sr_Cyrl: Framasoft нема контролу над тим ко преузима PeerTube и ко га инсталира или користи.

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
sr_Cyrl: Framasoft хостује и промовише само две ПеерТубе платформе: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> и <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
sr_Cyrl: Framasoft стаје једини судија за овај појам „злоупотребе“.

en: Framasoft tries to make around 4 major releases per year.
sr_Cyrl: Framasoft покушава да направи око 4 главна, велика издања годишње.

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
sr_Cyrl: Framasoft ће, стога, издвојити време да унапреди софтвер прогресивно, сопственим темпом и својим нетипичним методама које су се до сада показале као прилично делотворне.

en: Free and open-source software
sr_Cyrl: Бесплатан софтвер отвореног кода

en: Frequently Asked Questions
sr_Cyrl: Често постављана питања

en: Gaming
sr_Cyrl: Гејминг

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
sr_Cyrl: Генеришите HLS плејлисте или необрађене MP4 фајлове

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
sr_Cyrl: Добијте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">детаљну статистику</a> о својим видео снимцима (прегледи, време гледања, јединствени гледаоци...)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
sr_Cyrl: Добијте помоћ на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube форуму</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
sr_Cyrl: Добијте помоћ на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube форуму</a> или питајте за нови API за додатке/теме у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">питањима PeerTube-а</a>

en: Go back to beginning of the list
sr_Cyrl: Врати се на почетак листе

en: Go back to the homepage
sr_Cyrl: Врати се на почетну страницу

en: Go here
sr_Cyrl: Иди овде

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
sr_Cyrl: Иди на JoinPeerTube Mastodon профил

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
sr_Cyrl: Иди на JoinPeerTube Twitter профил

en: Go on this account page
sr_Cyrl: Иди на страницу овог налога

en: Go on this channel page
sr_Cyrl: Иди на страницу овог канала

en: Go to the documentation
sr_Cyrl: Иди на документацију

en: Go to the PeerTube forum
sr_Cyrl: Иди на PeerTube форум

en: Go to this platform
sr_Cyrl: Иди на ову платформу

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
sr_Cyrl: Помозите (или добијте помоћ) другим инстанцама користећи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube редундантност</a>

en: Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
sr_Cyrl: Помозите PeerTube веб-сајту да дели видео снимке и преносе уживо користећи P2P

en: Help to translate
sr_Cyrl: Помози да преведеш

en: Here is the link!
sr_Cyrl: Ево је веза!

en: Highly configurable
sr_Cyrl: Високо подесив

en: How do I install my own PeerTube platform?
sr_Cyrl: Како да инсталирам сопствену PeerTube платформу?

en: How do I report PeerTube content?
sr_Cyrl: Како да пријавим PeerTube садржај?

en: How does PeerTube count views?
sr_Cyrl: Како PeerTube броји прегледе?

en: How To
sr_Cyrl: Како да

en: However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
sr_Cyrl: Међутим, Framasoft задржава право да користи закон о жиговима, посебно у случају оштећења имиџа PeerTube пројекта, који уређује Framasoft.

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
sr_Cyrl: Међутим, отпремалац може да прикаже дугме <strong>за подршку</strong> испод видео снимка.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
sr_Cyrl: Не могу да пронађем своју PeerTube платформу на Sepia Search-у или instances.joinpeertube.org и не могу да је додам: зашто?

en: I contribute to the source code
sr_Cyrl: Доприносим изворном коду

en: I don't like the name "PeerTube"
sr_Cyrl: Не свиђа ми се назив „PeerTube“

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
sr_Cyrl: Нашао сам безбедносну рањивост у PeerTube-у. Где и како да то пријавим?

en: I want to administer a PeerTube platform
sr_Cyrl: Желим да администрирам PeerTube платформу

en: I want to upload videos
sr_Cyrl: Желим да отпремам видео снимке

en: I want to watch videos
sr_Cyrl: Желим да гледам видео снимке

en: If a video is less than 30 seconds in length, a view is sent after 75% of the video duration.
sr_Cyrl: Ако је видео снимак краћи од 30 секунди, преглед се шаље након 75% од трајања видео снимка.

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
sr_Cyrl: Ако је бесплатно, можемо ли да отпремамо нелегалне ствари на PeerTube?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
sr_Cyrl: Ако имате минималну количину времена и техничке вештине, прављење сопствене платформе (која се назива и „инстанца“) <strong>на Вашем серверу</strong> је најбољи начин да искористите предности PeerTube-а.

en: If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.
sr_Cyrl: Ако приметите проблеме са перформансама или уско грло на Вашој скали, не оклевајте да <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">пријавите проблем</a> да бисмо о томе дискутовали.

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
sr_Cyrl: Ако видите било какве проблеме са видео снимком, <strong>пријавите их администратору директно</strong> на PeerTube платформи на којој се он налази.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
sr_Cyrl: Ако желите да чувате много видео снимака на својој PeerTube инстанци, можда ћете желети да чувате видео снимке спољно користећи <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
sr_Cyrl: Ако желите да тестирате развојну грану PeerTube-а, нудимо <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">ноћне верзије</a>.

en: In channel
sr_Cyrl: У каналу

en: In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.
sr_Cyrl: У својој подразумеваној конфигурацији, PeerTube сакрива видео снимке који садрже осетљив садржај.

en: In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
sr_Cyrl: Другим речима, управљање PeerTube пројектима води само један запослени, који поред свог посла има и друге одговорности.

en: In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.
sr_Cyrl: Што се тиче брзине читања, треба да будете сигурни да можете заситити своју мрежну везу која пружа PeerTube видео снимке.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
sr_Cyrl: Повећајте потенцијалну публику за своје видео снимке <strong>тако што ћете повезати своју PeerTube платформу са онима са којима желите.</strong>

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
sr_Cyrl: Инсталирајте PeerTube на свој сервер и направите свој „домаћи YouTube“

en: IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.
sr_Cyrl: IPFS је одлична технологија, али изгледа још увек превише млада за стримовање великих фајлова.

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
sr_Cyrl: Да ли је „PeerTube“ регистровани заштитни знак?

en: Is PeerTube a neutral software?
sr_Cyrl: Да ли је PeerTube неутрални софтвер?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
sr_Cyrl: Да ли је PeerTube GDPR компатибилан?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
sr_Cyrl: Да ли је сврха PeerTube-а да замени YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
sr_Cyrl: Може се побољшати свачијим доприносима.

en: It decentralizes video storage and decision-making power;
sr_Cyrl: Децентрализује чување видео снимака и моћ доношења одлука;

en: It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
sr_Cyrl: Не шаље личне податке трећој страни, ако је P2P онемогућен

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
sr_Cyrl: Запошљава програмера, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, који од 2018. ради на PeerTube пројектима:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
sr_Cyrl: Направио га је <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (илустрације су под CC-BY).

en: It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.
sr_Cyrl: То је пројекат који подржава Framasoft, француска непрофитна организација која је призната као од <strong>општег интереса</strong> и <strong>финансира се 90% Вашим донацијама</strong> .

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
sr_Cyrl: То вероватно значи да смо модерирали Вашу PeerTube платформу након пријаве злоупотребе и открили да:

en: It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
sr_Cyrl: Смањује преоптерећење пропусног опсега сервера, ако видео снимак постане виралан;

en: It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.
sr_Cyrl: Пружа две сврхе на PeerTube инстанци: обезбеђује да се сви видео снимци могу оптимално пуштати у веб-интерфејсу и генерише различите резолуције за исти видео снимак.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
sr_Cyrl: Заснован је на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub-у</a> за повезивање са алаткама <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">као што је Mastodon,</a> на пример.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
sr_Cyrl: Заснован је на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC-у</a>, бесплатном пројекту отвореног кода за веб-претраживаче.

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
sr_Cyrl: То је разлог зашто су сви Ваши доприноси <strong>од суштинског значаја</strong> да нам помогнете да одржавамо PeerTube!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
sr_Cyrl: То је разлог зашто подстичемо програмере да користе <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API PeerTube додатка</a> за прављење сопственог система монетизације.

en: Join a community of admins, video makers and viewers
sr_Cyrl: Придружите се заједници администратора, стваралаца видео снимака и гледалаца

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
sr_Cyrl: Придружите се PeerTube платформи на основу њене теме, услова коришћења или кодекса понашања.

en: Kids
sr_Cyrl: Деца

en: Language:
sr_Cyrl: Језик:

en: Language: %{ current }
sr_Cyrl: Језик: %{ current }

en: Languages
sr_Cyrl: Језици

en: Latest Chrome version on desktop
sr_Cyrl: Најновија верзија Chrome-а за десктоп рачунар

en: Latest Chrome version on mobile
sr_Cyrl: Најновија верзија Chrome-а за мобилни телефон

en: Latest Edge version on desktop
sr_Cyrl: Најновија верзија Edge-а за десктоп рачунар

en: Latest Firefox on mobile
sr_Cyrl: Најновији Firefox за мобилни телефон

en: Legal notices
sr_Cyrl: Правне напомене

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
sr_Cyrl: Нека PeerTube направи репризу Ваших сесија уживо

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
sr_Cyrl: Као и друге алатке које је развио <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube Вас сматра као особу, а не као производ</strong> који треба профилисати и закључати у понављање видео снимака.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
sr_Cyrl: Листа направљена од <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org"> instances.joinpeertube.org </a>

en: LIVE
sr_Cyrl: УЖИВО

en: Live streaming
sr_Cyrl: Преношење уживо

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
sr_Cyrl: Тражите <strong>PeerTube платформе</strong> уместо овога?

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
sr_Cyrl: Одржавање неколико PeerTube платформи (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re итд.).

en: Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
sr_Cyrl: Управљајте извештајима о злоупотреби видео снимака, налога или коментара помоћу наменске командне табле

en: Manage your channels
sr_Cyrl: Управљајте својим каналима

en: Manage your library
sr_Cyrl: Управљајте својом библиотеком

en: Manage your videos
sr_Cyrl: Управљајте својим видео снимцима

en: Moderation tools
sr_Cyrl: Алатке за модерирање

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
sr_Cyrl: Измените кôд <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube-а</a> или другог сродног софтвера ( <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">SepiaSearch</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More information
sr_Cyrl: Више информација

en: More than %{ total }+. Add filters to find more! | %{ total }+ results. Add filters to find more!
sr_Cyrl[0]: Више од %{ total }+. Додајте филтере да бисте пронашли више!
sr_Cyrl[1]: %{ total }+ резултата. Додајте филтере да бисте пронашли више!
sr_Cyrl[2]: %{ total }+ резултата. Додајте филтере да бисте пронашли више!

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
sr_Cyrl: Штавише, Chocobozzz ради на унутрашњим Framasoft-овим пројектима ( <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a> итд.).

en: Music
sr_Cyrl: Музика

en: My search
sr_Cyrl: Моја претрага

en: Network
sr_Cyrl: Мрежа

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
sr_Cyrl: Ипак, PeerTube није развијен од стране стартап компаније са тимом од 50 људи и радним током препуним хиперформатираних процеса.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
sr_Cyrl: Припрема нових стабилних издања и комуникација (објаве на блогу, евиденција промена итд.);

en: News
sr_Cyrl: Вести

en: News & Politics
sr_Cyrl: Вести и политика

en: No
sr_Cyrl: Не

en: No it is not.
sr_Cyrl: Не, није.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
sr_Cyrl: Не, то није хоботница, то је сипа! Од латинског sēpia, то је разлог зашто се маскота PeerTube-а зове Sepia.

en: No opinion
sr_Cyrl: Без мишљења

en: No results
sr_Cyrl: Нема резултата

en: No results found
sr_Cyrl: Нема пронађених резултата

en: No technical skills are required!
sr_Cyrl: Нису потребне техничке вештине!

en: No video quota per user
sr_Cyrl: Нема квоте за видео снимке по кориснику

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
sr_Cyrl: Не, јер PeerTube није сервис већ бесплатни софтвер.

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
sr_Cyrl: Ни Microsoft или Adobe немају контролу над тим ко користи Word или Photoshop и за које сврхе.

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
sr_Cyrl: Званична <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">подршка за Docker</a>

en: On platform
sr_Cyrl: На платформи

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
sr_Cyrl: Напротив, концепт PeerTube-а је да створи мрежу више малих, међусобно повезаних, пружалаца хостинга видео снимака.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
sr_Cyrl: Оптимизујте видео снимке и генеришите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">више резолуција</a> користећи ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
sr_Cyrl: Или преферирате да запратите PeerTube <strong>RSS фид</strong>?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
sr_Cyrl: Организујте видео снимке на јавним или приватним <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">плејлистама</a>

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
sr_Cyrl: Други Framesoft-ови волонтери и плаћени чланови такође доприносе PeerTube пројекту у различитим аспектима (стратегија, комуникација, развој, анимација заједнице).

en: Our plugins selection
sr_Cyrl: Наш избор додатака

en: P2P can be disabled by default
sr_Cyrl: P2P се подразумевано може онемогућити

en: P2P with WebRTC
sr_Cyrl: P2P са WebRTC-ом

en: Page not found
sr_Cyrl: Страница није пронађена

en: Peer-to-peer broadcasting
sr_Cyrl: P2P емитовање

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
sr_Cyrl: PeerTube омогућава да платформе буду повезане једна са другом, стварајући <strong>велику мрежу</strong> платформи које су и аутономне и међусобно повезане.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
sr_Cyrl: PeerTube Вам омогућава да се фокусирате на оно што радите најбоље: своје видео снимке, начин на који <strong>желите</strong> да их правите.

en: PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.
sr_Cyrl: PeerTube програмери су посвећени развоју и побољшању алатки за модерирање, како би се инстанцама увек лакше управљало.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
sr_Cyrl: PeerTube не садржи све алатке које су ми потребне за управљање својом платформом

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
sr_Cyrl: PeerTube не намеће никакав модел награђивања. Ово је избор који смо ми направили, а други (попут DTube-а) су направили друге изборе. Дакле, на Вама је да видите шта Вам одговара.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
sr_Cyrl: PeerTube постоји захваљујући Вашим донацијама!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
sr_Cyrl: PeerTube је бесплатни софтвер, а не тајна формула која припада Google-у (у случају YouTube-а) или Vivendi/Bolloré-у (Dailymotion). Ова бесплатна/слободна лиценца гарантује наше основне слободе као корисника.

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
sr_Cyrl: PeerTube је бесплатни софтвер отвореног кода: сви доприноси су добродошли да бисмо га даље побољшавали

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
sr_Cyrl: PeerTube је софтвер који је направио, развио и одржава <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, француска непрофитна популарна образовна организација о дигиталним питањима.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
sr_Cyrl: PeerTube је алатка за дељење онлајн видео снимака, коју је развио <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, француска непрофитна организација.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
sr_Cyrl: PeerTube је алатка коју инсталирате на веб-сервер. Омогућава Вам да направите веб-сајт за хостинг видео снимака, тако да направите свој „домаћи YouTube“.

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
sr_Cyrl: PeerTube је развио <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, француска непрофитна популарна образовна организација о дигиталним питањима.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
sr_Cyrl: PeerTube је бесплатан, отвореног кода, направљен за некомерцијалне сврхе.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
sr_Cyrl: PeerTube је бесплатно обезбеђен, нема потребе да плаћате да бисте га инсталирали на Ваш сервер;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
sr_Cyrl: PeerTube је само назив софтвера. Можете га инсталирати на свој сервер и одабрати име које желите.

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
sr_Cyrl: PeerTube је део неколико радњи које је Framasoft саставио у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">плану развоја Contributopia</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
sr_Cyrl: PeerTube је јединствен, јер је (колико знамо) једина веб-апликација за хостинг видео снимака која комбинује три предности:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
sr_Cyrl: PeerTube маскоту је направио %{ by }

en: PeerTube news
sr_Cyrl: PeerTube вести

en: PeerTube news archive
sr_Cyrl: PeerTube архива вести

en: PeerTube news!
sr_Cyrl: PeerTube вести!

en: PeerTube platforms
sr_Cyrl: PeerTube платформе

en: PeerTube Presentation
sr_Cyrl: PeerTube презентација

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
sr_Cyrl: PeerTube подршка и дискусије о праћењима грешака, форуму, IRC-у или путем имејла;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
sr_Cyrl: PeerTube користи ActivityPub, јер овај протокол федерације препоручује W3C, а користе га и други пројекти попут друштвене мреже <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
sr_Cyrl: Људи

en: People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
sr_Cyrl: Људи се могу претплатити на Ваш канал са PeerTube веб-сајта или са софтвера компатибилног са ActivityPub-ом (Mastodon, Pleroma...)

en: per user
sr_Cyrl: по кориснику

en: Platforms
sr_Cyrl: Платформе

en: Platforms created with PeerTube
sr_Cyrl: Платформе направљене помоћу PeerTube-а

en: Player embed API
sr_Cyrl: API за уградњу плејера

en: Plugin homepage
sr_Cyrl: Почетна страница додатака

en: Plugins & Themes
sr_Cyrl: Додаци и теме

en: Press kit
sr_Cyrl: Медијски сет

en: Publish videos
sr_Cyrl: Објави видео снимке

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
sr_Cyrl: Објавите своје видео снимке помоћу PeerTube-а, YouTube алтернативе

en: Published by
sr_Cyrl: Објавио:

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
sr_Cyrl: Захтеви за повлачење/захтеви за спајање прегледа, спајања и подршка функцијама које су додали спољни доприноси (исправке грешака, документација, рефактор итд.);

en: Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
sr_Cyrl: Смањите пропусни опсег Вашег сервера користећи P2P на VOD и видео снимке уживо

en: Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
sr_Cyrl: Издавање нове PeerTube верзије одузима нам доста времена, тако да не можемо да променимо овај циклус издања.

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
sr_Cyrl: Запамтите да PeerTube има само <a href="#who-is-working-on-peertube">једног програмера са пуним радним временом</a> и мали број веома ангажованих волонтера. То није производ који је развило старт-ап предузеће са сталним тимом и значајном финансијском подршком.

en: Safari 12.1+ on macOS
sr_Cyrl: Safari 12.1+ на macOS

en: Safari 12.4+ on iOS
sr_Cyrl: Safari 12.4+ на iOS

en: Science & Technology
sr_Cyrl: Наука и технологија

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
sr_Cyrl: Претражите и инсталирајте PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">додатке или теме</a>

en: Search videos, channels and playlists
sr_Cyrl: Претражујте видео снимке, канале и плејлисте

en: See all PeerTube news
sr_Cyrl: Погледајте све PeerTube вести

en: See more questions
sr_Cyrl: Погледај више питања

en: See older news
sr_Cyrl: Погледајте старије вести

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
sr_Cyrl: Погледајте наменски одељак у документацији PeerTube-а <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank"> https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>

en: Sensitive content blurred
sr_Cyrl: Осетљиви садржај се замућује

en: Sensitive content displayed
sr_Cyrl: Осетљиви садржај се приказује

en: Sensitive content not displayed
sr_Cyrl: Осетљиви садржај се не приказује

en: Sensitive videos
sr_Cyrl: Осетљиви видео снимци

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
sr_Cyrl: Sepia Вам такође може помоћи да претражујете PeerTube садржај, као што су видео снимци или канали на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search-у</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
sr_Cyrl: Sepia даје све од себе да прикаже видео снимке, канале и плејлисте који одговарају Вашој претрази, али њена <strong>алатка SepiaSearch није ни издавач, ни власник овог садржаја</strong>.

en: Set a <em>Support</em> button for your channel to explain how to support your work
sr_Cyrl: Подесите дугме <em>Подршка</em> за свој канал да бисте објаснили како подржати Ваш рад

en: Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
sr_Cyrl: Подесите метаподатке: категорија, лиценца, језик, ознаке, опис, сличица...

en: Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
sr_Cyrl: Подесите ограничења истовременог преношења уживо (по кориснику/инстанци)

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
sr_Cyrl: Подесите одговарајућу NSFW политику (прикажите, замутите или сакријте NSFW видео снимке)

en: Share an idea
sr_Cyrl: Подели идеју

en: Share and interact with videos and playlists
sr_Cyrl: Делите и остварите интеракцију са видео снимцима и плејлистама

en: Should I have a big server to run PeerTube?
sr_Cyrl: Да ли треба да имам велики сервер за покретање PeerTube-а?

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
sr_Cyrl: Од првог стабилног издања PeerTube-а у октобру 2018, <strong>свако издање</strong> је додало или побољшало функције модерирања:

en: So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.
sr_Cyrl: Тако да, ако сматрате да PeerTube тренутно не задовољава Ваше потребе, једноставно је: немојте га користити одмах.

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
sr_Cyrl: Жао нам је, али нисмо пронашли ниједну платформу која одговара Вашим филтерима.

en: Sports
sr_Cyrl: Спортови

en: Storage
sr_Cyrl: Меморија

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
sr_Cyrl: Меморија: може се ублажити коришћењем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
sr_Cyrl: Чувајте видео снимке и преносе уживо у систему фајлова сервера или у меморији објеката

en: Subscribe
sr_Cyrl: Запрати

en: Subscribe to channels
sr_Cyrl: Запрати канале

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
sr_Cyrl: Запратите локалне или удаљене канале да бисте били обавештени када објаве видео снимке

en: Subscribe to the newsletter
sr_Cyrl: Претплати се на билтен

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
sr_Cyrl: Предложите <strong>идеју</strong> или <strong>побољшање</strong>

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
sr_Cyrl: Узмимо, на пример, сервер са узлазном везом од 1 Gbit/s, који, на пример, шаље 1080p60 стримове при 5 Mbit/s по стриму.

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
sr_Cyrl: Разговарајте са администраторима и модераторима који су стварни људи, а не роботи

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
sr_Cyrl: Тестирајте PeerTube REST API помоћу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">водича за почетнике</a>

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
sr_Cyrl: То значи да је апсолутна теоретска горња граница капацитета 200 истовремених гледалаца, ако улазни/излазни диск Вашег сервера подржава то.

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
sr_Cyrl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Водич за инсталацију је овде</a> (само на енглеском).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
sr_Cyrl: Амбиција остаје да буде <strong>слободна и децентрализована алтернатива</strong>: циљ алтернативе није да замени, већ да предложи нешто друго, са другачијим вредностима, паралелно са оним што већ постоји.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
sr_Cyrl: Разлика у односу на YouTube је у томе што није намењен стварању огромне платформе која централизује видео снимке из целог света на једном серверу (што је ужасно скупо).

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
sr_Cyrl: PeerTube подржава следеће веб-прегледаче:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
sr_Cyrl: Једини разлог због којег бисте можда желели више је ако своје Redis или PostgreSQL услуге поставите на систем који није SSD.

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
sr_Cyrl: PeerTube P2P систем заснован на добро успостављеним протоколима као што су HTTP и WebRTC, као и <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">систем редундансе</a> су нам лакши за коришћење и одржавање.

en: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
sr_Cyrl: чини се да платформа није правилно модерирана или јој недостаје политика федерације (= недостају услови коришћења или кодекс понашања на страници са информацијама)

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
sr_Cyrl: Тренутно не постоји: PeerTube је алатка за коју желимо да је неутрална у смислу монетизације.

en: There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
sr_Cyrl: Постоје два важна угла за чување података: коришћење меморије на диску и стална брзина читања.

en: There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
sr_Cyrl: Не постоји LTS верзија: Framasoft подржава само најновију стабилну верзију PeerTube-а.

en: there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
sr_Cyrl: постоји проблематичан садржај који хостује платформа (не само један видео снимак/налог/канал или два, већ неколико)

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
sr_Cyrl: Због тога можете пронаћи неприкладне видео снимке на неким PeerTube платформама. Међутим, далеко од тога да је то већина PeerTube садржаја.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
sr_Cyrl: Ове радње имају за циљ да предложе алтернативне дигиталне алатке онима који долазе из надзорног капитализма, како би људи који се не препознају у таквом систему могли да створе просторе слободе.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
sr_Cyrl: Ово дугме приказује оквир у коме људи који постављају видео снимке могу слободно да приказују текст, слике и везе (веза до Patreon-а, Tipeee-а, PayPal-а, Liberapay-а...).

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
sr_Cyrl: То значи да свако може да преузме и инсталира PeerTube за хостовање видео снимака на одређеном називу домена (ово се зове „хостовање PeerTube платформе/веб-сајта“).

en: This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
sr_Cyrl: Ово не би требало да буде проблем са SSD дисковима, док традиционални HDD треба узети у обзир: типичне одрживе брзине читања за добро подешен систем са чврстим диском од 7200rpm треба да се крећу око 120 MB/s или 960 Mbit/s. Ово последње би требало да буде довољно за типичну мрежну везу брзине од 1 Gbit/s.

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
sr_Cyrl: Мишљења о архитектури, дизајну и будућности PeerTube-а;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
sr_Cyrl: Да бисте направили грубу процену захтева за коришћење меморије на диску, треба да знате одговор на три питања:

en: Toggle warning information
sr_Cyrl: Укључи информације о упозорењу

en: Topics
sr_Cyrl: Теме

en: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
sr_Cyrl: Транскодирајте преносе уживо <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">удаљених покретача</a>

en: Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
sr_Cyrl: Транскодирајте видео снимке <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">удаљених покретача</a>

en: Travels
sr_Cyrl: Путовања

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
sr_Cyrl: Нажалост, немамо довољно ресурса да одржимо компатибилност са другим верзијама.

en: Unlimited space
sr_Cyrl: Неограничен простор

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
sr_Cyrl: Ажурирајте своје име, аватар или опис на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">свом профилу</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
sr_Cyrl: Ажурирањем једног од поља аутоматски ће се ажурирати резултати испод обрасца

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
sr_Cyrl: Отпремите аудио фајл и слику и пустите PeerTube да се побрине за прављење видео снимка!

en: Upload and import videos
sr_Cyrl: Отпреми и увези видео снимке

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
sr_Cyrl: Отпремите или увезите видео снимке са веба (YouTube, Dailymotion...) или из torrent фајла

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
sr_Cyrl: Користите спољну аутентификацију (LDAP, OpenID Connect...) користећи додатке за аутентификацију

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
sr_Cyrl: Користите многе напредне филтере (ознаке, категорије, лиценце...)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
sr_Cyrl: Користите уграђену плејлисту <em>Гледајте касније</em> и лако додајте видео снимке у њу

en: Use the PeerTube player embed on your website
sr_Cyrl: Користите PeerTube плејер уграђен на Вашем веб-сајту

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
sr_Cyrl: Користите URL видео снимка, URL плејлисте или ознаку канала/URL за преузимање удаљеног садржаја

en: Users can delete their account
sr_Cyrl: Корисници могу избрисати свој налог

en: Vehicles
sr_Cyrl: Возила

en: Video imports
sr_Cyrl: Увози видео снимака

en: Video maker
sr_Cyrl: Програм за прављење видео снимака

en: Video publication after moderation
sr_Cyrl: Објава видео снимка након модерације

en: Video space
sr_Cyrl: Простор видео снимка

en: Video transcoding
sr_Cyrl: Транскодирање видео снимка

en: Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers
sr_Cyrl: Транскодирање видео снимка: може се ублажити коришћењем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">даљинског транскодирања</a> од стране удаљених покретача

en: Videos
sr_Cyrl: Видео снимци

en: Videos hosted on a PeerTube platform
sr_Cyrl: Видео снимци хостовани на PeerTube платформи

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
sr_Cyrl: Прегледајте, делите и ажурирајте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube код</a>

en: Viewer
sr_Cyrl: Прегледач

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
sr_Cyrl: Прегледи су баферовани, тако да не паничите ако бројач прегледа остане исти након што сте одгледали видео.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
sr_Cyrl: Гласајте за своје омиљене идеје или пренесите своје предлоге, пријавите проблем...

en: Watch the playlist on %{host}
sr_Cyrl: Гледајте плејлисту на %{host}

en: Watch the video
sr_Cyrl: Гледајте видео снимак

en: Watch the video on %{host}
sr_Cyrl: Гледајте видео снимак на %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
sr_Cyrl: <strong>Трудимо се</strong> да задржимо компатибилност са најновијом мањом верзијом (2.3.1 са 2.2 на пример).

en: We become an actor of the video broadcasting;
sr_Cyrl: Постајемо актери емитовања видео снимака;

en: We can answer with certainty: no!
sr_Cyrl: Са сигурношћу можемо одговорити: не!

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
sr_Cyrl: Можемо приказати видео снимке и налоге других PeerTube веб-сајтова;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
sr_Cyrl: Можемо погледати испод хаубе PeerTube-а (његов изворни кôд): подложан је контроли и транспарентан је;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
sr_Cyrl: Нисмо ишли даље, јер одбијамо да повежемо наш кôд са одређеном методом финансирања садржаја, која можда неће одговарати свим заједницама и можда ће одвратити друге.

en: We don't make money by developing PeerTube.
sr_Cyrl: Не зарађујемо новац развијајући PeerTube.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
sr_Cyrl: Имамо политику за доприносе који се односе на безбедност. Молимо погледајте<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">нашу безбедносну политику и савете</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
sr_Cyrl: Препоручујемо Вам да направите сопствени дигитални идентитет, без коришћења „PeerTube“ за свој пројекат (назив софтвера, домен веб-сајта...) како не бисте збунили људе око тога ко стоји иза веб-сајта/пројекта.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
sr_Cyrl: Подсећамо Вас да ми не зарађујемо развијајући PeerTube, иако се очигледно надамо његовом успеху, Framasoft не зависи од њега за настављање својих активности.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
sr_Cyrl: Ми то поштујемо и подсећамо да је сав софтвер PeerTube пројекта бесплатан софтвер и да се може инсталирати са сопственим називом домена.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
sr_Cyrl: Позивамо Вас да учествујете у дискусијама како бисте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">помогли текућим напорима</a> у том правцу или <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">предложили нове</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
sr_Cyrl: Слаћемо Вам неколико имејлова годишње о новим дешавањима око PeerTube-а.

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
sr_Cyrl: Веб-сајт развио: %{ by1 }, дизајнирао: %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
sr_Cyrl: Које су главне предности PeerTube-а?

en: What are the PeerTube features for administrators?
sr_Cyrl: Које су PeerTube функције за администраторе?

en: What are the PeerTube features for content creators?
sr_Cyrl: Које су PeerTube функције за креаторе садржаја?

en: What are the PeerTube features for developers?
sr_Cyrl: Које су PeerTube функције за програмере?

en: What are the PeerTube features for viewers?
sr_Cyrl: Које су PeerTube функције за гледаоце?

en: What is PeerTube?
sr_Cyrl: Шта је PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
sr_Cyrl: Која је политика PeerTube-а о монетизацији садржаја?

en: What is the PeerTube release policy?
sr_Cyrl: Која је политика PeerTube издања?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
sr_Cyrl: Која је укупна величина видео снимака које желите да стримујете?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
sr_Cyrl: Које веб-прегледаче подржава PeerTube?

en: What's new?
sr_Cyrl: Шта је ново?

en: While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
sr_Cyrl: Док сами гледаоци доприносе мало додатног пропусног опсега док гледају видео снимак у својим прегледачима (углавном током пренапона), сервери за пресликавање имају много већу преносну везу и помоћи ће Вашој инстанци са одрживим вишим истовременим стримовањем.

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
sr_Cyrl: Ко је маскота PeerTube-а? Да ли је то хоботница?

en: Who is working on PeerTube?
sr_Cyrl: Ко ради на PeerTube-у?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
sr_Cyrl: Зашто PeerTube користи ActivityPub и WebRTC? Зашто не IPFS / DTube / Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
sr_Cyrl: Зашто хостовати кôд на GitHub-у и Framagit-у?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
sr_Cyrl: Уз PeerTube, нема више непрозирних алгоритама или нејасних политика модерирања! PeerTube платформе које посећујете граде, управљају и модерирају њихови власници.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
sr_Cyrl: Напишите PeerTube <strong>документацију</strong>

en: Yes
sr_Cyrl: Да

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
sr_Cyrl: Да, основни PeerTube (PeerTube без инсталираних додатака/тема) је компатибилан са GDPR:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
sr_Cyrl: Да, Framasoft држи заштитни знак „PeerTube“ у неколико земаља у превентивне сврхе.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
sr_Cyrl: Такође, можете отићи на <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">форум</a> да дискутујете са заједницом.

en: You can help us to:
sr_Cyrl: Можете нам помоћи да:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
sr_Cyrl: Можете прекинути праћење у било ком тренутку. Ваша имејл-адреса никада никоме неће бити дата.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
sr_Cyrl: Преферирате да будете директно информисани о PeerTube вестима? Претплатите се на наш билтен!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
sr_Cyrl: Једноставно поделите расположиви пропусни опсег Вашег сервера са просечним пропусним опсегом по стриму и имате горњу границу.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
sr_Cyrl: Ипак ћете имати велике користи од барем друге нити, због транскодирања. Транскодирање је веома захтевно за процесор.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
sr_Cyrl: Тражите видео снимке или канале? Питајте Sepia, нашу култну сипу!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
sr_Cyrl: У праву сте. PeerTube није савршена алатка, далеко од тога. Међутим, никада нисмо обећали да ће овај софтвер укључити све функције које одговарају сваком случају употребе.

en: Your email address
sr_Cyrl: Ваша имејл-адреса

en: Your profile
sr_Cyrl: Ваш профил

en: Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback.
sr_Cyrl: Ваш веб-прегледач шаље приказ серверу након 30 секунди репродукције.

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
sr_Cyrl: на
