Icelandic (joinpeertube) - en to is translation catalogue (301 entries)

en: %{ total } follower | %{ total } followers
is[0]: %{ total } fylgjandi
is[1]: %{ total } fylgjendur

en: %{ total } result | %{ total } results
is[0]: %{ total } niðurstaða
is[1]: %{ total } niðurstöður

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
is[0]: %{total } áskrift
is[1]: %{total } áskriftir

en: %{total} result found | %{total} results found
is[0]: %{total} niðurstaða fannst
is[1]: %{total} niðurstöður fundust

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
is[0]: %{totalChannels} rás
is[1]: %{totalChannels} rásir

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
is[0]: %{totalPlaylists} spilunarlisti
is[1]: %{totalPlaylists} spilunarlistar

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
is[0]: %{totalVideos} myndskeið
is[1]: %{totalVideos} myndskeið

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
is[0]: %{videosCount} myndskeið
is[1]: %{videosCount} myndskeið

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
is[0]: %{videosLength} myndskeið
is[1]: %{videosLength} myndskeið

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
is: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Já, það er málið!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
is: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Samstilltu sjálfvirkt</a> fjartengda rás eða spilunarlista

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
is: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Leitaðu</a> að staðværum eða fjartengdum myndskeiðum, rásum og spilunarlistum

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
is: Efni <em>PeerTube-frétta</em> er gefið út undir %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
is: <strong>Sendu út beint streymi</strong> á kerfum sem leyfa það

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
is: <strong>Skoðaðu PeerTube-efni</strong> með SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
is: <strong>Útbúðu mismunandi rásir</strong> til að hópa myndskeiðin þín eftir viðfangsefni: ein rás fyrir píanó, önnur fyrir umhverfisvernd, o.s.frv. ...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
is: <strong>Sérsníddu tilvikið þitt</strong> með því að útbúa þitt eigið þema og að notfæra þér þann <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">fjölda viðbóta</a> sem aðrir þátttakendur hafa útbúið.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
is: <strong>Skilgreina þínar eigin umsjónarreglur</strong>

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
is: <strong>Fáðu meira áhorf</strong> í gegnum hugmyndina um skýjasamband (federation)!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
is: <strong>Ég er að byrja að nota</strong> PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
is: <strong>Flyttu myndskeiðin þín inn</strong> af öðru vefsvæði á borð við YouTube eða Vimeo, eða beint úr skrá

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
is: <strong>Bjóða mismunandi fólki að útbúa sínar rásir</strong> til birtingar á myndskeiðunum þeirra, eða til að hjálpa þér að hafa umsjón með kerfinu

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
is: <strong>Taktu þátt í samfélagi</strong> og eigðu í beinum samskiptum við eigendur þess kerfis

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
is: <strong>Til viðbótar þessu er PeerTube ekki háð tekjum af auglýsingum og fylgist ekki með ferðum þínum!</strong>

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
is: <strong>PeerTube gerir þér kleift að útbúa þitt eigið myndskeiðasafn,</strong> algerlega sjálfstætt.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
is: <strong>PeerTube tilheyrir þér. Hvenær sem er, þegar þér hentar, er þér frjálst að hjálpa okkur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">við að endurbæta PeerTube</a></strong> með þínum hugmyndum, tillögum eða þá að þú endurbætir sjálfan grunnkóðann.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
is: <strong>PeerTube er ekki með í fákeppnistilburðum</strong> neinna fyrirtækja

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
is: <strong>Spurningar?</strong> Við leiðbeinum þér!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
is: <strong>Minnka notkun á bandbreidd</strong> með hjálp P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
is: <strong>Deila áhugamálunum þínum</strong> á kerfi sem hentar þér

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
is: <strong>Þýða textana</strong> í safninu

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
is: <strong>Hvað getum við fundið</strong>, á PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
is: <strong>Á PeerTube þarftu ekki að gera reikniritum til hæfis</strong> og aðlaga efnið þitt að kröfum markaðarins: PeerTube-kerfum er stýrt af manneskjum eins og þér, ekki af vélmennum eða forritum.

en: 1.5 GB of RAM
is: 1.5 GB af RAM

en: 1Gbit/s upload network speed
is: 1Gbita/sek innsendingarhraði netkerfis

en: 20Mbit/s upload network speed
is: 20Mbita/sek innsendingarhraði netkerfis

en: 4 GB of RAM
is: 4 GB af RAM

en: 8 GB of RAM
is: 8 GB af RAM

en: A few questions to discover PeerTube
is: Nokkrar spurningar til að kynna sér PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
is: Frjáls hugbúnaður til að taka stjórnina yfir myndskeiðunum þínum! Með meira en %{ videos } hýstum myndskeiðum, horft á meira en %{ views } milljón sinnum og %{ users } notendum, þá er PeerTube ómiðstýrður frjáls valkostur í stað annarra myndskeiðasafna, þróaður af Framasoft

en: Activism
is: Aðgerðasinnar

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
is: Bættu við <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">skjátextum</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
is: Bættu við <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">köflum</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
is: Annar valkostur en myndskeiðasöfn stóru tæknifyrirtækjanna

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
is: Siðræn og opin <strong>stafræn almenningseign</strong>

en: An open code under a free/libre license
is: Opinn kóði með frjálsu notkunarleyfi

en: and updated on
is: og uppfært þann

en: Animals
is: Dýr

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
is: Ertu að leita að <strong>myndskeiðum eða myndskeiðarásum?</strong> Þá skaltu fara á <router-link to="/browse-content">þessa síðu</router-link>.

en: Art
is: Listir

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
is: Úthlutaðu hlutverkum fyrir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">umsjónarmenn eða stjórnendur</a>

en: At least 1GB
is: Að minnsta kosti 1GB

en: At least 20GB
is: Að minnsta kosti 20GB

en: At least 50GB
is: Að minnsta kosti 50GB

en: At least 5GB
is: Að minnsta kosti 5GB

en: Blur
is: Móða

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
is: Auðkenndu rásina þína með sérstöku nafni, borða og auðkennismynd

en: Broadcast a message to users using a banner
is: Komdu skilaboðum til notenda með því að nota borða

en: Browse content
is: Skoða efni

en: Browse PeerTube content
is: Skoða PeerTube-efni

en: Català
is: Katalónska

en: Čeština
is: Tékkneska

en: Change interface language
is: Skipta um tungumál í viðmóti

en: Channel created on platform
is: Rás útbúin á myndskeiðasafninu

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
is: Skoðaðu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API hjálparskjölin</a>

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
is: Velja að <strong>birta sjálfkrafa myndskeið</strong> sem send hafa verið inn á önnur PeerTube-tilvik, þökk sé skýjasambandi þjónanna

en: Comedy
is: Gamanefni

en: Contact Framasoft
is: Hafa samband við Framasoft

en: Contribute
is: Leggðu þitt af mörkum

en: Contribute on PeerTube
is: Leggðu þitt af mörkum á PeerTube

en: CPU
is: Örgjörvi

en: Create my account on an existing PeerTube platform
is: Búa til notandaaðgang fyrir mig á fyrirliggjandi PeerTube-myndskeiðasafni

en: Create my own PeerTube platform
is: Búa til mitt eigið PeerTube-myndskeiðasafn

en: Created by
is: Útbúið af

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
is: Að útbúa og stjórna þínu eigin PeerTube-kerfi gerir þér kleift að:

en: Customize the interface
is: Sérsníddu viðmótið

en: Deutsch
is: Þýska

en: Develop the <strong>software</strong>
is: Þróaðu <strong>hugbúnaðinn</strong>

en: developed by
is: þróað af

en: Discover more content
is: Uppgötva meira efni

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
is: Skoðaðu hverju við mælum með og höfum valið úr <strong>%{ videos } myndskeiðum</strong> og öllum <strong>%{ platforms } kerfum</strong> á PeerTube-netinu

en: Discover this channel on %{host}
is: Skoða þessa rás á %{host}

en: Display
is: Birting

en: Display more channels
is: Birta fleiri rásir

en: Display more playlists
is: Birta fleiri spilunarlista

en: Display more videos
is: Birta fleiri myndskeið

en: Do live streams
is: Styður streymi í beinni

en: Do not display
is: Ekki birta

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
is: Áttu í vandræðum með skráð myndskeiðasafn? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Kæra myndskeiðakerfi</a>

en: Documentation
is: Hjálparskjöl

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
is: Leiðbeiningar fyrir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API-kerfisviðmót</a> og <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI skipanalínutól</a>

en: Does PeerTube offer moderation tools?
is: Býður PeerTube upp á verkfæri til umsjónar?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
is: Styður PeerTube lárétta kvörðun?

en: Donate
is: Styrkja

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
is: Styrkja <strong>Framasoft</strong>

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
is: Einfalt er að fella PeerTube-myndskeið <strong>inn í þitt eigið vefsvæði</strong>

en: Education
is: Menntun

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
is: Virkjaðu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">beint streymi</a> á netþjóninum þínum

en: English
is: Enska

en: Enough bandwidth to broadcast videos
is: Næg bandbreidd til að senda út myndskeið

en: Enough storage for videos
is: Nægt geymslurými fyrir myndskeið

en: Entertainment
is: Afþreying

en: Español
is: Spænska

en: Esperanto
is: Esperantó

en: Euskara
is: Baskneska

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
is: Dæmi: tónlist, matreiðsla, kalli kanína, blender...

en: Explore this platform
is: Kanna þetta myndskeiðasafn

en: Explore!
is: Kanna!

en: FAQ
is: FAQ / Algengar spurningar

en: Federation with ActivityPub
is: Skýjasamband (federation) með ActivityPub

en: Films
is: Kvikmyndir

en: Filter according to your preferences
is: Sía samkvæmt vali þínu

en: Find a PeerTube platform
is: Finndu PeerTube-myndskeiðasafn

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
is: Finndu og útbúðu aðgang fyrir þig hjá einhverjum á listanum yfir fyrirliggjandi PeerTube-kerfin. Síaðu þessi PeerTube-myndskeiðasöfn miðað við smekk þinn: eftir þemum, flokkum eða tungumálum!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
is: Leitaðu að myndskeiðum, rásum og spilunarlistum á PeerTube með aðstoð SepiaSearch-leitar!

en: Find the PeerTube website that suits you best
is: Finndu PeerTube-myndskeiðasafn sem hentar þér best

en: Firefox 78+ on desktop
is: Firefox 78+ á vinnutölvu

en: Food
is: Matur

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
is: Til dæmis er PeerTube-kerfið hjá Framasoft kallað <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For historical reason :)
is: Af sögulegum ástæðum :)

en: Forum
is: Vefspjall

en: Français
is: Franska

en: Free and open-source software
is: Opinn og frjáls hugbúnaður

en: Frequently Asked Questions
is: Algengar spurningar

en: Gàidhlig
is: Skosk gelíska

en: Gaming
is: Spilun leikja

en: Go back to beginning of the list
is: Fara til baka á byrjun listans

en: Go back to the homepage
is: Fara til baka á heimasíðuna

en: Go here
is: Farðu hingað

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
is: Fara á Mastodon-aðgang JoinPeerTube

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
is: Fara á Twitter-aðgang JoinPeerTube

en: Go on this account page
is: Fara á síðu þessa notandaaðgangs

en: Go on this channel page
is: Fara á síðu þessarar rásar

en: Go to the documentation
is: Fara í hjálparskjölin

en: Go to the PeerTube forum
is: Farðu á spjallsvæði PeerTube

en: Go to this platform
is: Fara í þetta safn

en: Help to translate
is: Hjálpaðu við þýðingar

en: Here is the link!
is: Hér er tengillinn!

en: Highly configurable
is: Mjög sérsníðanlegt

en: How do I install my own PeerTube platform?
is: Hvernig set ég upp mitt eigið PeerTube-myndskeiðasafn?

en: How do I report PeerTube content?
is: Hvernig kæri ég PeerTube-efni?

en: How does PeerTube count views?
is: Hvernig telur PeerTube áhorfstölur?

en: How To
is: Leiðbeiningar

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
is: Ég finn ekki PeerTube-myndskeiðasafnið mitt á Sepia Search eða instances.joinpeertube.org og ég get ekki bætt því við: Hvers vegna?

en: I contribute to the source code
is: Ég legg fram í grunnkóðann

en: I don't like the name "PeerTube"
is: Mér líkar ekki nafnið "PeerTube"

en: I want to administer a PeerTube platform
is: Ég vil stýra PeerTube-myndskeiðasafni

en: I want to upload videos
is: Ég vil setja myndskeið á netið

en: I want to watch videos
is: Ég vil skoða myndskeið

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
is: Ef þú hefur í fórum þínum einhverja tækniþekkingu og svolítinn lausan tíma, að útbúa þitt eigið kerfi (einnig kallað "tilvik") <strong>á þínum eigin netþjóni</strong> er besta leiðin til að fá sem mest út úr PeerTube.

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
is: Ef þú sér einhver vandamál varðandi myndskeið, <strong>skaltu tilkynna þau beint til stjórnenda</strong> á því PeerTube-kerfi þar sem það er hýst.

en: In channel
is: Í rásinni

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
is: Auktu fjölda mögulegra áhorfenda fyrir myndskeiðin þín <strong>með því að tengja PeerTube-kerfið þitt við önnur slík að eigin vali.</strong>

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
is: Er "PeerTube" skrásett vörumerki?

en: Is PeerTube a neutral software?
is: Er PeerTube hlutlaus hugbúnaður?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
is: Er PeerTube samhæft við GDPR?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
is: Er tilgangur PeerTube að koma í staðinn fyrir YouTube?

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
is: Það var hannað af <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (teikningar eru með CC-BY notkunarleyfi).

en: Italiano
is: Ítalska

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
is: Skráðu þig á PeerTube-netþjón út frá þema hans, notkunarskilmálum eða siðareglum.

en: Kids
is: Krakkar

en: Language:
is: Tungumál:

en: Language: %{ current }
is: Tungumál: %{ current }

en: Languages
is: Tungumál

en: Latest Chrome version on desktop
is: Nýjasta útgáfa Chrome á vinnutölvur

en: Latest Chrome version on mobile
is: Nýjasta útgáfa Chrome fyrir snjalltæki

en: Latest Edge version on desktop
is: Nýjasta útgáfa Edge á vinnutölvur

en: Latest Firefox on mobile
is: Nýjasti Firefox fyrir snjalltæki

en: Legal notices
is: Lögfræðilegar athugasemdir

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
is: Rétt eins og annar hugbúnaður sem hannaður er af <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>lítur PeerTube á þig sem persónu en ekki vöru </strong> til flokkunar og innilokunar í endurteknu hönnuðu flæði.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
is: Listi útbúinn út frá <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
is: BEINT

en: Live streaming
is: Beint streymi

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
is: Leita frekar að <strong>PeerTube-söfnum</strong>?

en: Manage your channels
is: Sýslaðu með rásirnar þínar

en: Manage your library
is: Sýslaðu með safnið þitt

en: Manage your videos
is: Sýsla með myndskeiðin þín

en: Minimum hardware requirements:
is: Lágmarkskröfur fyrir vélbúnað:

en: Moderation tools
is: Verkfæri til umsjónar

en: More information
is: Nánari upplýsingar

en: More than %{ total }+. Add filters to find more! | %{ total }+ results. Add filters to find more!
is[0]: Meira en %{ total } í viðbót. Bættu við síum til að finna fleiri!
is[1]: %{ total } niðurstöður í viðbót. Bættu við síum til að finna fleiri!

en: Music
is: Tónlist

en: My search
is: Leitin mín

en: name@example.com
is: póstfang@lén.is

en: Nederlands
is: Hollenska

en: Network
is: Netkerfi

en: News
is: Fréttir

en: News & Politics
is: Fréttir og stjórnmál

en: No
is: Nei

en: No it is not.
is: Nei, alls ekki.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
is: Nei, þetta er ekki kolkrabbi, heldur smokkfiskur! Sem á latínu kallast sēpia og veldur því að gæludýr PeerTube heitir Sepia.

en: No opinion
is: Engin skoðun

en: No results
is: Engar niðurstöður

en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: No video quota per user
is: Enginn myndskeiðakvóti á hvern notanda

en: Occitan
is: Occitanska

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
is: Opinber <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">stuðningur við Docker</a>

en: On platform
is: Í myndskeiðasafninu

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
is: Bestaðu myndskeið í <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">mörgum upplausnum</a> með ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
is: Kannski viltu frekar gerast áskrifandi að <strong>RSS-streymi PeerTube</strong>?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
is: Skipuleggðu myndskeið í opinbera eða einka<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">spilunarlista</a>

en: Our plugins selection
is: Úrval viðbóta

en: P2P can be disabled by default
is: P2P getur verið sjálfgefið óvirkt

en: P2P with WebRTC
is: P2P með WebRTC

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

en: Peer-to-peer broadcasting
is: Útsending í jafningjaham (peer-to-peer)

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
is: PeerTube gerir kerfunum kleift að tengjast hvert öðru, og þannig mynda <strong>stórt net</strong> af kerfum sem bæði tengjast saman og geta verið sjálfstæð.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
is: PeerTube gerir þér kleift að beina kröftunum að því sem þú gerir best: myndskeiðunum þínum, á þann veg sem <strong>þú</strong> vilt hafa þau.

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
is: PeerTube er frjáls hugbúnaður, ekki leyniformúla sem tilheyrir Google (eins og Youtube) eða Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Frjálsa notkunarleyfið tryggir grundvallarrelsi okkar sem notenda.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
is: PeerTube er verkfæri til að deila myndskeiðum á netinu, þróað af <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, sem eru frönsk samtök án hagnaðarmarkmiða.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
is: PeerTube er frjálst, ókeypis og með opinn grunnkóða, hannað fyrir virkni án hagnaðarmarkmiða.

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
is: PeerTube er bara nafnið á hugbúnaðnum. Þú getur sett hann upp á þinum eigin netþjóni og valið hvaða nafn sem þú vilt.

en: PeerTube mascot created by %{ by }
is: PeerTube-gæludýrið er búið til af %{ by }

en: PeerTube news
is: PeerTube-fréttir

en: PeerTube news archive
is: Safn PeerTube-frétta

en: PeerTube news!
is: PeerTube-fréttir!

en: PeerTube platforms
is: PeerTube myndskeiðasöfn

en: PeerTube Presentation
is: Kynning á PeerTube

en: PeerTube REST API
is: PeerTube REST API-kerfisviðmót

en: People
is: Fólk

en: per user
is: pr./notanda

en: Platforms
is: Myndskeiðasöfn

en: Platforms created with PeerTube
is: Myndskeiðasöfn útbúin með PeerTube

en: Plugin homepage
is: Vefsíða viðbótar

en: Plugins & Themes
is: Viðbætur og þemu

en: Polski
is: Pólska

en: Português (Portugal)
is: Portúgalska (Portúgal)

en: Press kit
is: Efni fyrir fjölmiðla/prentun

en: Publish videos
is: Gefa út myndskeið

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
is: Birtu myndskeiðin þín með PeerTube, annan valkost en YouTube

en: Published by
is: Gefið út af

en: RAM
is: Vinnsluminni (RAM)

en: Safari 12.1+ on macOS
is: Safari 12.1+ á macOS

en: Safari 12.4+ on iOS
is: Safari 12.4+ á iOS

en: Science & Technology
is: Vísindi og tækni

en: Search videos, channels and playlists
is: Leitaðu að myndskeiðum, rásum og spilunarlistum

en: See all PeerTube news
is: Sjá allar PeerTube-fréttir

en: See more questions
is: Skoðaðu fleiri spurningar

en: See older news
is: Skoða eldri fréttir

en: Sensitive content blurred
is: Viðkvæmt efni er móskað

en: Sensitive content displayed
is: Viðkvæmt efni er birt

en: Sensitive content not displayed
is: Viðkvæmt efni er ekki birt

en: Sensitive videos
is: Viðkvæm myndskeið

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
is: Sepia gerir sitt besta til að birta myndskeið, rásir og spilunarlista sem samsvara leitinni þinni, en <strong>SepiaSearch-leitarverkfærið er hvorki útgefandi né eigandi efnisins sem þar birtist</strong>.

en: Should I have a big server to run PeerTube?
is: Þarf ég að vera með öflugan netþjón til að keyra PeerTube?

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
is: Því miður, við fundum ekki neitt myndskeiðasafn sem samsvarar síunum þínum.

en: Sports
is: Íþróttir

en: Storage
is: Geymslurými

en: Subscribe
is: Gerast áskrifandi

en: Subscribe to channels
is: Gerast áskrifandi að öllum rásum

en: Subscribe to the newsletter
is: Gerstu áskrifandi að fréttabréfinu okkar

en: suomi
is: Finnska

en: svenska
is: Sænska

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
is: Prófaðu PeerTube REST API-kerfisviðmótið með <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">leiðbeiningunum til að komast í gang</a>

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
is: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Leiðbeiningar fyrir uppsetningu eru hér</a> (einungis á ensku).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
is: Metnaðurinn er að vera <strong>frjáls og öðruvísi dreifhýstur valkostur</strong>: markmið valkosts er ekki að koma í staðinn fyrir eitthvað, en fremur að bjóða upp á eitthvað annað, með öðrum gildum, samhliða því sem þegar er til staðar.

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
is: Eftirfarandi vafrar eru núna studdir af PeerTube:

en: Toggle warning information
is: Víxla aðvörunarupplýsingum af/á

en: Topics
is: Umfjöllunarefni

en: Travels
is: Ferðalög

en: Unlimited space
is: Ótakmarkað pláss

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
is: Uppfærðu nafnið þitt , auðkennismynd eða lýsingu í <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">notandasniðinu þínu</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
is: Breyting í einhverjum reit mun uppfæra niðurstöðurnar hér fyrir neðan

en: Upload and import videos
is: Sendu og flyttu inn myndskeið

en: Users can delete their account
is: Notendur geta eytt aðgangnum sínum

en: Vehicles
is: Farartæki

en: Video imports
is: Innflutningur myndskeiða

en: Video maker
is: Framleiðandi myndskeiðs

en: Video publication after moderation
is: Útgáfa myndskeiðs eftir yfirferð

en: Video space
is: Pláss fyrir myndskeið

en: Video transcoding
is: Umkóðun myndskeiða

en: Videos
is: Myndskeið

en: Videos hosted on a PeerTube platform
is: Myndskeið hýst á PeerTube-myndskeiðasafni

en: Viewer
is: Skoðari

en: Watch the playlist on %{host}
is: Horfa á spilunarlistann á %{host}

en: Watch the video
is: Horfa á myndskeiðið

en: Watch the video on %{host}
is: Horfa á myndskeiðið á %{host}

en: We can answer with certainty: no!
is: Við getum svarað því skýrt og skorinort: NEI!

en: We don't make money by developing PeerTube.
is: Við græðum peninga ekki á því að þróa PeerTube.

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
is: Vefsvæðið er þróað af %{ by1 } og hannað af %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
is: Hverjir eru helstu kostir PeerTube?

en: What is PeerTube?
is: Hvað er PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
is: Hver er stefna PeerTube varðandi greiðslur og hagnað af efni?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
is: Hvað vafrar eru studdir af PeerTube?

en: What's new?
is: Hvað er nýtt?

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
is: Hvað er þetta gæludýr PeerTube? Er þetta kolkrabbi?

en: Who is working on PeerTube?
is: Hverjir eru að vinna við PeerTube?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
is: Af hverju er kóðinn hýstur á GitHub og Framagit?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
is: Með PeerTube eru ekki lengur nein ógegnsæ reiknirit eða loðnar birtingarstefnur! PeerTube-kerfi sem þú skoðar eru byggð, þeim stjórnað og efninu á þeim stýrt af eigendum sínum.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
is: Skrifa <strong>documentation</strong> fyrir PeerTube

en: Yes
is: Já

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
is: Þú getur líka farið á <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">spjallsvæðið</a> til að ræða við aðra notendur.

en: You can help us to:
is: Þú getur hjálpað okkur að:

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
is: Ertu að leita að myndskeiðum eða myndskeiðarásum? Þá skaltu spyrja Sepia, krúttlega smokkfiskinn okkar!

en: Your email address
is: Tölvupóstfangið þitt

en: Your profile
is: Notandasniðið þitt

en: ελληνικά
is: Gríska

en: русский
is: Rússneska

en: 日本語
is: Japanska

en: 简体中文（中国）
is: Kínverska

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
is: á
