Indonesian (joinpeertube) - en to id translation catalogue (473 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
id: "Sangat keterlaluan kau merilis PeerTube tanpa alat yang cukup efektif untuk mengelola video yang diklaim oleh pemilik hak cipta atau untuk mengelola masalah pelecehan digital atau untuk mengelola pendanaan lewat iklan atau (tambahkan permintaan kamu ke PeerTube). Ini tidak akan bekerja! Apa yang kau mau kami lakukan dengan ini?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
id[0]: %{ total } pengikut

en: %{ total } result | %{ total } results
id[0]: %{ total } hasil

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
id[0]: %{total } langganan

en: %{total} result found | %{total} results found
id[0]: %{total} hasil ditemukan

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
id[0]: %{totalChannels} kanal

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
id[0]: %{totalPlaylists} daftar putar

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
id: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Ya!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Gabung sebuah platform komunitas PeerTube</a> berdasarkan topik, atau kebijakannya.

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
id: Pengembangan dan pemeliharaan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">situs dokumentasi PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Otomatis mengikuti</a> peladen dari daftar peladen publik

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Otomatis sinkronisasi</a> kanal atau daftar putar platform lain

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Unggah video siaran langsung</a> di PeerTube menggunakan perangkat lunak yang kompatibel dengan RTMP favorit kamu (OBS, Restream, ffmpeg, dll.)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Cari</a> video, kanal, atau daftar putar lokal atau yang ada di platform lain

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Bagikan</a> URL video atau daftar putar dengan petunjuk tertentu (posisi mulai/berhenti, dibisukan, dll.)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
id: Pengembangan dan pemeliharaan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">daftar peladen PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
id: Pengembangan dan pemeliharaan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">situs resmi PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
id: Pengembangan dan pemeliharaan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">daftar plugin PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
id: Pengembangan dan pemeliharaan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">mesin pencarian video atau kanal PeerTube</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
id: Konten <em>Berita PeerTube!</em> dilisensikan dengan lisensi %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
id: <strong>Siarkan siaran langsung</strong> di platform yang memperbolehkannya

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
id: <strong>Jelajahi konten PeerTube</strong> dengan SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
id: <strong>Buat berbagai macam kanal</strong> untuk mengelompokkan video kamu berdasarkan tema

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
id: <strong>Sesuaikan platform kamu</strong> dengan membuat tema kamu sendiri dan dengan memanfaatkan <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">banyak plugin</a> yang dibuat oleh komunitas

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
id: <strong>Buat aturan kamu sendiri</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
id: <strong>Setiap kontribusi,</strong> meski kecil, dapat membantu kami melanjutkan pengembangan PeerTube. Apakah kamu mengira bahwa yang kami kembangkan sudah tambah benar? Mohon untuk berdonasi!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
id: <strong>Dapatkan penonton lebih banyak</strong> karena adanya federasi!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
id: <strong>Memulai</strong> di PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
id: <strong>Impor video kamu</strong> dari situs lain seperti YouTube atau Vimeo atau langsung dari berkas lokal

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
id: <strong>Undang berbagai orang untuk membuat kanal mereka</strong> untuk mengunggah video mereka atau membantu kamu mengelola platform tersebut

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
id: <strong>Gabung sebuah komunitas</strong> dan berkomunikasi langsung dengan pemilik platform

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
id: <strong>Dan juga, PeerTube tidak bergantung ke layanan iklan apa pun dan juga tidak melacak kamu!</strong>

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
id: <strong>PeerTube membuat kamu bisa membuat platform video kamu sendiri,</strong> dengan kebebasan mandiri yang penuh.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
id: <strong>PeerTube merupakan milik bersama. Kapan pun, kamu bisa membantu kami <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">untuk menambah baikkan PeerTube</a></strong> dengan ide, saran, atau yang baru di kode sumber itu sendiri.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
id: <strong>PeerTube tidak dimonopoli</strong> oleh perusahaan mana pun

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
id: <strong>Ada pertanyaan?</strong> Kami akan memandu kamu!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
id: <strong>Kurangi konsumsi bandwidth</strong> dengan menggunakan P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
id: <strong>Bagikan gairah kamu</strong> di platform yang cocok dengan kamu

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
id: <strong>Terjemahkan kata-kata</strong> pada platform

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
id: <strong>Apa yang kami temukan</strong>, di PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
id: <strong>Dengan PeerTube, kamu tidak harus mengikuti algoritma</strong> dengan mengubah-ubah konten kamu. Platform PeerTube dikelola dan dimoderasi oleh manusia, sama seperi kamu dan kami, bukan oleh robot.

en: A federation of interconnected hosting providers
id: Federasi dari penyedia layanan penyedia video yang saling terhubung

en: A few questions to discover PeerTube
id: Beberapa pertanyaan dan jawaban tentang PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
id: Alat bebas dan sumber terbuka untuk mendapatkan kembali kontrol video kamu! Dengan lebih dari %{ videos } video yang dihos, ditonton lebih dari %{ views } juta kali, dan %{ users } pengguna, PeerTube adalah alat bebas dan sumber terbuka yang terdesentralisasi dan alternatif dari platform video yang dikembangkan oleh Framasoft

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
id: Perkiraan kasar kapasitas jaringan untuk penyiaran video biasanya sangat jelas.

en: Activism
id: Aktivisme

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
id: Menambah <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">takarir</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
id: Tambahkan fitur untuk pengguna platform kamu untuk mengunggah video putar ulang dari siaran langsung mereka

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
id: Administrator memiliki kontrol penuh terhadap konten yang mereka terima dan mereka yang menentukan apakah konten tak senonoh (kekerasan, pornografi, dll.) ditampilkan secara baku atau tidak.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
id: Dan, Framasoft hanya menghos hanya satu mesin pencari PeerTube: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
id: Alternatif terhadap platform video Perusahaan Teknologi Raksasa

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
id: <strong>Hak publik digital</strong> yang etis dan bersumber terbuka

en: An open code under a free/libre license
id: Kode terbuka yang berada di bawah lisensi libre

en: and updated on
id: dan diperbarui pada

en: Animals
id: Hewan

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
id: Apakah ada video yang tidak senonoh di PeerTube?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
id: Apakah kamu mencari <strong>video atau kanal?</strong> Silakan ke <router-link to="/browse-content">halaman ini</router-link>.

en: Art
id: Seni

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
id: Memberikan jabatan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/administrator</a>

en: At least 1GB
id: Paling tidak 1GB

en: At least 20GB
id: Paling tidak 20GB

en: At least 50GB
id: Paling tidak 50GB

en: At least 5GB
id: Paling tidak 5GB

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
id: Secara otomatis memblokir video dari pengguna yang belum terpercaya yang sedang menunggu tinjauan dari moderator

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
id: Secara otomatis menyaring video tergantung berbagai hal (bahasa, kategori, dll.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
id: Secara otomatis melanjutkan video dari posisi terakhir kamu menontonnya

en: Ban local users, mute accounts or instances
id: Larang pengguna lokal, bisukan akun atau peladen

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
id: Bandwidth: bisa dimitigasi menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistem redundansi PeerTube</a> dan peladen tembolok yang akan menyiarkan berkas video alih-alih peladen PeerTube kamu

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
id: Menjadi bagian dari penyiaran video yang kamu tonton

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
id: Meski ini bebas, tidak berarti ini melangkahi hukum! Setiap penyedia PeerTube bisa menentukan kebijakan penggunaan platform mereka, mengikuti hukum setempat penyedia tersebut.

en: Block specific videos and specify a reason
id: Blokir video tertentu dan sebutkan alasannya

en: Blur
id: Buramkan

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
id: Ubah tampilan kanal kamu menggunakan nama, spanduk, dan avatar merek kamu

en: Broadcast a message to users using a banner
id: Siarkan pesan ke pengguna lewat spanduk

en: Browse content
id: Jelajahi konten

en: Browse PeerTube content
id: Jelajahi konten PeerTube

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
id: Tapi, bagaimana jika kamu ingin melayani lebih banyak pengguna? Saat itulah fitur federasi PeerTube bersinar. Jika peladen PeerTube lain mengikuti kamu, kemungkinan mereka juga telah menduplikasikan beberapa bagian peladen kamu!

en: Change interface language
id: Ubah bahasa tampilan

en: Channel created on platform
id: Kanal dibuat di platform

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
id: Lihat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">dokumentasi API REST</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
id: Lihat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">dokumentasi tema atau plugin</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
id: Periksa riwayat tontonan kamu di halaman tersendiri

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
id: Pilih tema PeerTube untuk mengubah rasa dan suasana antarmuka

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
id: Pilih pengaturan baku untuk pengguna (kebijakan NSFW, komentar, unduhan, P2P, dll.)

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
id: Pilih untuk <strong>secara otomatis menampilkan video</strong> yang diunggah ke peladen PeerTube lain, ini bisa karena federasi

en: Choose your autoplay policy
id: Pilih bagaimana pemutaran otomatis bekerja

en: Comedy
id: Komedi

en: Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
id: Komentar, balas, dan berikan penilaian ke video menggunakan PeerTube atau sebuah peladen yang kompatibel dengan ActivityPub (Mastodon, Pleroma, dll.)

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
id: Karena hal itu, pengembangan dan/atau pengelolaan PeerTube dan situs yang terkait dengan proyek ini (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, dll.) mungkin tidak dapat menyenangi semuanya (terutama karena perbedaan ideologi dan budaya).

en: Contact Framasoft
id: Hubungi Framasoft

en: Contribute
id: Berkontribusi

en: Contribute on PeerTube
id: Berkontribusi ke PeerTube

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
id: Kontrol pemutar tertanam PeerTube menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">API pemutar tertanam</a>

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
id: Buat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">berbagai macam kanal</a> dalam akun kamu untuk mengelompokkan video kamu berdasarkan apa yang kamu mau

en: Create an account
id: Buat akun

en: Create my account on an existing PeerTube platform
id: Buat akun di platform PeerTube yang telah ada

en: Create my own PeerTube platform
id: Buat platform PeerTube saya sendiri

en: Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
id: Buat siaran langsung permanen berbagai kali di dalam siaran langsung yang sama (URL tidak berubah)

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
id: Buat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">daftar putar</a> publik ke kanal kamu untuk mengelola konten kamu atau video di platform lain

en: Create your own homepage using markdown or HTML
id: Buat beranda kamu sendiri menggunakan markdown atau HTML

en: Created by
id: Dibuat oleh

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
id: Membuat dan mengelola platform PeerTube kamu sendiri akan memberikan kamu:

en: Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
id: Atur bagaimana FFmpeg mentranskode siaran langsung menggunakan plugin PeerTube

en: Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
id: Atur bagaimana transkode FFmpeg menggunakan plugin PeerTube

en: Customize the interface
id: Atur tampilan

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
id: Tambah atau potong markah tirta, pembuka/penutup (intro/outro) ke video kamu langsung dari antarmuka web menggunakan PeerTube studio

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
id: Mengembangkan <strong>plugin atau tema</strong> untuk PeerTube

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
id: Kembangkan plugin dan tema menggunakan<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">panduan awalnya</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
id: Kembangkan <strong>alat</strong> ini

en: developed by
id: dikembangkan oleh

en: Development of new features and software maintenance;
id: Pengembangan fitur baru dan pemeliharaan;

en: Discover more content
id: Temukan lebih banyak konten

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
id: Jelajahi rekomendasi yang kami pilih di antara <strong>%{ videos } video</strong> dan <strong>%{ platforms } platform</strong> dari jaringan PeerTube

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
id: Jelajahi plugin PeerTube di antara daftar yang dipilih oleh Framasoft: obrolan langsung, anotasi video, moderasi, dan lain-lain!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
id: Jelajahi berita terakhir dari PeerTube, alternatif untuk YouTube yang terdesentralisasi yang dikembangkan oleh Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
id: Temukan kanal ini di %{host}

en: Display
id: Tampilkan

en: Display more channels
id: Tempilkan lebih banyak kanal

en: Display more playlists
id: Tampilkan lebih banyak daftar putar

en: Display more videos
id: Tampilkan lebih banyak video

en: Display videos of your subscriptions in a dedicated page
id: Tampilkan video dari langganan kamu di halaman tersendiri

en: Display videos/accounts of other instances on yours
id: Menampilkan video atau akun peladen lain di peladen kamu

en: Do live streams
id: Siaran langsung?

en: Do not display
id: Jangan tampilkan

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
id: Apakah kalian mengontrol apa yang diunggah ke PeerTube?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
id: Apakah ada masalah dengan platform di daftar ini? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Laporkan sebuah platform</a>

en: Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
id: Apakah kamu ingin mengaktifkan transkode? Jika ya, apakah kamu ingin menyediakan berbagai resolusi per video? Coba dulu dengan beberapa video dan kamu akan mendapatkan berapa ukuran ruang yang diperlukan per video dan perkiraan alokasi untuk penggunaan diska pada masa mendatang.

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">API REST</a> dan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">alat CLI</a> yang terdokumentasi

en: Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
id: Apakah PeerTube menjamin kompatibilitas federasi dengan versi sebelumnya?

en: Does PeerTube offer moderation tools?
id: Apakah PeerTube menyediakan alat moderasi?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
id: Apakah PeerTube mendukung penskalaan horizontal (horizontal scaling)?

en: Donate
id: Donasi

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
id: Donasi ke <strong>Framasoft</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
id: Unduh sebuah video dengan metode tersendiri

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
id: DTube sepertinya tidak sumber terbuka, karena hanya memublikasikan kode yang sudah dikompilasi, ini mencegah kebebasan memodifikasi.

en: Easily disable comments or download
id: Dengan mudah menonaktifkan komentar atau unduhan

en: Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
id: Dengan mudah menonaktifkan P2P di akun kamu jika kamu masuk akun atau di pengaturan akun awanama kamu

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
id: Dengan mudah mengintegrasikan video PeerTube kamu <strong>ke situs kamu sendiri</strong>

en: Education
id: Edukasi

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
id: Aktifkan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">siaran langsung</a> untuk peladen kamu

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
id: Unggah lebih banyak video atau audio dengan format ekstensi lain (.mkc, .mov, .avi, dll.)

en: Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
id: Aktifkan transkode siaran langsung dalam berbagai resolusi

en: Enable or disable easily P2P for your instance
id: Aktifkan atau nonaktifkan P2P untuk peladen kamu

en: Enable or disable federation for your instance
id: Aktifkan atau nonaktifkan federasi untuk peladen kamu

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
id: Aktifkan atau tidak pendaftaran, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">menyetujui pengguna baru secara manual</a> atau atur batas pengunggahan

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
id: Aktifkan impor video menggunakan webtorrent (berkas torrent atau URI magnet)

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
id: Aktifkan impor video menggunakan youtube-dl (Youtube, Dailymotion, dll.)

en: Entertainment
id: Hiburan

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
id: Contoh: musik, masak-masak, big buck bunny, blender...

en: Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
id: Kecuali untuk transkode video, sebuah peladen PeerTube tidak terlalu terikat terhadap CPU. nginx, PeerTube, PostgreSQL, ataupun Redis tidak memerlukan kekuatan komputasi yang banyak. Jika untuk saja, bisa saja kamu menggunakan hanya satu thread/vCPU.

en: Expect a bit less in practice.
id: Tapi mungkin akan lebih sedikit dalam praktiknya.

en: Explore this platform
id: Jelajahi platform ini

en: Explore!
id: Jelajah!

en: FAQ
id: SSD

en: Federation with ActivityPub
id: Federasi dengan ActivityPub

en: Films
id: Film

en: Filter according to your preferences
id: Saring platform berdasarkan preferensi kamu

en: Find a PeerTube platform
id: Cari sebuah platform PeerTube

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
id: Cari dan buat akun di antara daftar platform PeerTube yang telah ada. Saring platform PeerTube menurut preferensi kamu: menurut tema, kategori, atau bahasa!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
id: Temukan tentang bagaimana mengunggah video di PeerTube. Buat akunmu pada platform PeerTube yang telah ada atau buat platform PeerTube mu sendiri!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
id: Cari video, kanal, dan daftar putar dengan menjelajahi konten PeerTube menggunakan SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
id: Temukan peladen PeerTube yang cocok dengan kamu

en: Firefox 78+ on desktop
id: Firefox 78+ di komputer

en: Food
id: Makanan

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
id: Sebagai contoh, platform PeerTube-nya Framasoft dinamakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
id: Sebagai contoh, di Prancis, konten diskriminasi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">dilarang</a> dan mungkin akan dilaporkan ke yang berwenang. PeerTube memperbolehkan pengguna untuk melaporkan video yang problematik dan administrator kemudian akan memoderasi tergantung hukum yang berlaku.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
id: Sebagai contoh, pada September 2021, dari 900 platform yang terdaftar di <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">indeks publik</a> hanya ada ~1% video yang ditandai dengan tanda konten tak senonoh.

en: For historical reason :)
id: Karena alasan historis :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
id: Untuk informasi lebih dalam, silakan baca <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Kode Etik Hak Cipta</a> kami.

en: Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
id: Framasoft menegaskan di sini bahwa tujuan itu bukan untuk menggunakan hak merek untuk tujuan jahat atau untuk mengengkang penggunaan legal dari PeerTube.

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
id: Framasoft tidak mendapatkan uang dengan pengembangan PeerTube! Kami adalah <strong>organisasi publik yang mana lebih dari 90% pendanaan berasal dari donasi</strong>

en: Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
id: Framasoft terpengaruh budaya Prancis, mengikuti hukum Prancis, dan aktor politis (« yang berpartisipasi dalam kehidupan bernegara ») di masyarakat.

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
id: Framasoft tidak memiliki kontrol terhadap siapa yang mengunduh PeerTube dan siapa yang memasang atau menggunakannya.

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
id: Framasoft hanya menghos dua platform PeerTube: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> dan <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
id: Framasoft menjadi hakim satu-satunya dalam pengartian "penyalahgunaan" ini.

en: Framasoft tries to make around 4 major releases per year.
id: Framasoft berusaha untuk merilis 4 kali per tahunnya.

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
id: Karena dari itu, Framasoft akan mengembangkan PeerTube dengan seksama, dalam langkahnya sendiri, dan dengan metodenya sendiri, yang sejauh ini cukup efektif.

en: Free and open-source software
id: Perangkat lunak bebas dan sumber terbuka

en: Frequently Asked Questions
id: Soal Sering Ditanya

en: Gaming
id: Permainan

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
id: Hasilkan daftar putar HLS atau berkas mentahan MP4

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
id: Dapatkan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">statistik terperinci</a> video kamu (jumlah penonton, waktu tonton, penonton unik, dll.)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
id: Dapatkan bantuan di <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">forum PeerTube</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
id: Dapatkan bantuan di <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">forum PeerTube</a> atau tanya tentang API tema atau plugin di <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">GitHub PeerTube</a>

en: Go back to beginning of the list
id: Kembali ke awal daftar

en: Go back to the homepage
id: Kembali ke beranda

en: Go here
id: Ke sini

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
id: Ke Mastodon JoinPeerTube

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
id: Ke Twitter JoinPeerTube

en: Go on this account page
id: Ke halaman akun

en: Go on this channel page
id: Ke halaman kanal

en: Go to the documentation
id: Ke dokumentasi

en: Go to the PeerTube forum
id: Ke Forum PeerTube

en: Go to this platform
id: Ke platform ini

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
id: Bantu (atau mendapatkan bantuan dari) peladen lain menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistem redundansi PeerTube</a>

en: Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
id: Bantu platform PeerTube dengan membagikan video dan siaran langsung menggunakan P2P

en: Help to translate
id: Bantu terjemahkan

en: Here is the link!
id: Ini tautannya!

en: Highly configurable
id: Sangat bisa diubah-ubah

en: How do I install my own PeerTube platform?
id: Bagaimana saya memasang platform PeerTube saya sendiri?

en: How do I report PeerTube content?
id: Bagaimana saya melaporkan konten PeerTube?

en: How does PeerTube count views?
id: Bagaimana PeerTube menghitung jumlah yang menonton?

en: How To
id: Tips dan Trik

en: However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
id: Meskipun begitu, Framasoft memegang hak untuk menggunakan hukum hak cipta, terutama ketika ada perilaku buruk terhadap citra PeerTube, disunting oleh Framasoft.

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
id: Namun, pengunggah video dapat menampilkan tombol <strong>dukungan</strong> di bawah video mereka.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
id: Saya tidak dapat menemukan platform PeerTube saya di Sepia Search atau instances.joinpeertube.org dan saya tidak dapat menambahkannya, kenapa?

en: I contribute to the source code
id: Saya ingin berkontribusi ke kode sumber

en: I don't like the name "PeerTube"
id: Saya tidak suka dengan nama "PeerTube"

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
id: Saya menemukan sebuah masalah keamanan di PeerTube. Di mana dan bagaimana saya melaporkannya?

en: I want to administer a PeerTube platform
id: Saya ingin mengelola sebuah platform PeerTube

en: I want to upload videos
id: Saya ingin mengunggah video

en: I want to watch videos
id: Saya ingin menonton video

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
id: Jika ini bebas dan sumber terbuka, bisakah saya mengunggah sesuatu yang ilegal ke PeerTube?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
id: Jika kamu memiliki waktu dan kemampuan teknis, membuat platform (atau disebut juga sebagai peladen) kamu sendiri <strong>di peladen web kamu</strong> merupakan cara terbaik untuk memanfaatkan PeerTube.

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
id: Jika kamu melihat ada sebuah masalah dengan sebuah video, <strong>laporkan langsung ke administrator</strong> di platform PeerTube di mana video tersebut dihos.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
id: Jika kamu ingin menyimpan banyak video di peladen PeerTube kamu, kamu mungkin ingin menyimpannya secara eksternal menggunakan <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Penyimpanan Berbasis Objek</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
id: Jika kamu ingin menguji atau mencoba PeerTube cabang pengembangan, kami menyediakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">binari nightly</a>.

en: In channel
id: Di kanal

en: In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.
id: Dalam konfigurasi baku, PeerTube menyembunyikan video yang mengandung konten tak senonoh.

en: In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
id: Dengan kata lain, pengelolaan proyek PeerTube dilakukan oleh hanya satu pegawai, yang punya tanggung jawab lainnya.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
id: Tambahkan penonton potensial untuk video kamu <strong>dengan menghubungkan platform PeerTube kamu ke layanan yang kamu mau</strong>.

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
id: Pasang PeerTube di peladen kamu dan buat "YouTube pribadi" kamu

en: IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.
id: IPFS adalah teknologi yang hebat, tapi sepertinya masih terlalu baru untuk menyiarkan berkas yang besar.

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
id: Apakah "PeerTube" merek dagang yang terdaftar?

en: Is PeerTube a neutral software?
id: Apakah PeerTube perangkat lunak yang netral?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
id: Apakah PeerTube kompatibel dengan GDPR?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
id: Apakah tujuan dari PeerTube adalah menggantikan YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
id: Bisa diperbagus dengan kontribusi semuanya.

en: It decentralizes video storage and decision-making power;
id: Mendesentralisasikan penyimpanan video dan pembuatan kebijakan;

en: It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
id: Tidak mengirim data pribadi apa pun ke pihak ketiga jika P2P dimatikan

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
id: Framasoft mempekerjakan seorang pengembang,  <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, dari tahun 2018 untuk bekerja di proyek PeerTube:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
id: Maskot PeerTube dibuat oleh <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ilustrasi berada di bawah lisensi CC-BY).

en: It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.
id: Ini adalah proyek yang didukung oleh Framasoft, non-profit dari Prancis yang <strong>didanai 90% dari donasi kamu</strong>.

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
id: Itu mungkin bahwa kami memoderasi platform PeerTube kamu setelah laporan penyalahgunaan dan menemukan bahwa:

en: It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
id: Bisa mengurangi kemacetan bandwidth peladen jika sebuah video tiba-tiba viral;

en: It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.
id: Ada dua tujuan hal tersebut pada sebuah peladen PeerTube: menjamin semua video bisa diputar secara optimal pada antarmuka web dan untuk menghasilkan berbagai resolusi untuk video yang sama.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
id: Dibuat di atas <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> untuk terhubung dengan aplikasi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">seperti Mastodon</a>.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
id: Dibuat di atas <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, proyek bebas dan sumber terbuka untuk peramban.

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
id: Jadi itu adalah alasan kenapa kontribusi kamu semua sangat <strong>penting</strong> untuk membantu kami mengelola PeerTube!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
id: Itu adalah alasan bahwa kami menganjurkan pengembang lain untuk menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API plugin PeerTube</a> untuk membuat sistem pendanaan mereka sendiri.

en: Join a community of admins, video makers and viewers
id: Gabung komunitas para administrator, pembuat video, dan penontonnya

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
id: Gabung platform PeerTube berdasarkan tema, kebijakan, atau kode etiknya.

en: Kids
id: Anak-Anak

en: Language:
id: Bahasa:

en: Language: %{ current }
id: Bahasa: %{ current }

en: Languages
id: Bahasa

en: Latest Chrome version on desktop
id: Versi Chrome terbaru di komputer

en: Latest Chrome version on mobile
id: Versi Chrome terbaru di ponsel

en: Latest Edge version on desktop
id: Versi Edge terbaru di komputer

en: Latest Firefox on mobile
id: Versi Firefox terbaru di ponsel

en: Legal notices
id: Pemberitahuan hukum

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
id: Biarkan PeerTube membuat video langan dari siaran langsung kamu

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
id: Seperti perangkat lunak lain yang dikembangkan oleh <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube memandang kamu sebagai seorang manusia dan bukan sebagai produk</strong> untuk dilacak dan dikekang di putaran video.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
id: Daftar ini dibuat dari <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
id: LANGSUNG

en: Live streaming
id: Siaran langsung

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
id: Mencari <strong>platform PeerTube?</strong>

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
id: Pemeliharaan beberapa platform PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, dll.).

en: Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
id: Mengelola laporan penyalahgunaan pada video, akun, atau komentar pada halaman khusus tersendiri

en: Manage your channels
id: Kelola kanal kamu

en: Manage your library
id: Kelola pustaka kamu

en: Manage your videos
id: Kelola video kamu

en: Moderation tools
id: Alat moderasi

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
id: Ubah kode dari <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> atau yang terkait(<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>, dll.)

en: More information
id: Informasi lebih lanjut

en: More than %{ total }+. Add filters to find more! | %{ total }+ results. Add filters to find more!
id[0]: Lebih dari %{ total }+ hasil. Tambahkan pencarian untuk mencari lebih banyak!

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
id: Dan juga, Chocobozzz mengerjakan beberapa proyek internal Framasoft (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, dll.).

en: Music
id: Musik

en: My search
id: Pencarian saya

en: name@example.com
id: nama@contoh.com

en: Network
id: Jaringan

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
id: Jadi maksudnya, PeerTube tidak dikembangkan oleh startup dengan 50 orang dan alur kerja yang rumit.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
id: Persiapan rilis stabil yang baru dan pengkomunikasiannya (pos blog, daftar perubahan, dll.);

en: News
id: Berita

en: News & Politics
id: Berita dan Politik

en: No
id: Tidak

en: No it is not.
id: Tidak.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
id: Bukan, itu bukan gurita, itu adalah sotong! Dari bahasa Latin sēpia, itu adalah alasan mengapa maskot PeerTube dipanggil Sepia.

en: No opinion
id: Terserah

en: No results
id: Tidak ada hasil

en: No results found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

en: No technical skills are required!
id: Kemampuan teknis tidak dibutuhkan!

en: No video quota per user
id: Tidak ada kuota video per pengguna

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
id: Tidak, kami tidak melakukan itu, karena PeerTube bukanlah layanan tapi perangkat lunak bebas dan sumber terbuka.

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
id: Begitu pula dengan Microsoft atau Adobe tidak memiliki kontrol terhadap siapa yang menggunakan Word atau Photoshop untuk alasan apa pun.

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
id: Dukungan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker</a> resmi

en: On platform
id: Pada platform

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
id: Sebaliknya, konsep PeerTube adalah untuk membuat jaringan berbagai peladen penyedia video kecil yang saling terhubung satu sama lain.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
id: Optimisasi video dengan FFmpeg untuk menghasilkan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">berbagai resolusi</a>

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
id: Atau kamu lebih memilih untuk berlangganan ke <strong>umpan RSS</strong> PeerTube?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
id: Kelola video di <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">daftar putar</a> publik atau pribadi

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
id: Sukarelawan dan anggota digaji Framasoft lainnya juga berkontribusi ke PeerTube dalam berbagai aspek (strategi, komunikasi, pengembangan, dll.).

en: Our plugins selection
id: Pilihan plugin kami

en: P2P can be disabled by default
id: P2P bisa dinonaktfikan secara baku

en: P2P with WebRTC
id: P2P dengan WebRTC

en: Page not found
id: Halaman tidak ditemukan

en: Peer-to-peer broadcasting
id: Penyiaran peer-to-peer

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
id: PeerTube membuat setiap peladen terhubung satu sama lainnya, membuat <strong>jaringan besar</strong> peladen yang saling mandiri dan terhubung.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
id: PeerTube membantu kamu menghasilkan karya terbaikmu: video kamu, dengan cara yang <strong>kamu</strong> inginkan.

en: PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.
id: Pengembang PeerTube berusaha untuk mengembangkan dan meningkatkan alat moderasi untuk menjadikan platform PeerTube lebih mudah untuk dikelola.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
id: PeerTube tidak memiliki semua alat yang saya butuhkan untuk mengelola platform saya

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
id: PeerTube tidak mencanangkan mode remunerasi. Ini adalah pilihan yang harus kami pilih, dan yang lain (seperti DTube) juga telah memilih pilihan mereka. Jadi ini terserah kamu tergantung apa yang cocok dengan kamu.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
id: PeerTube ada karena donasi kamu!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
id: PeerTube adalah perangkat lunak bebas dan sumber terbuka, bukan resep rahasia yang dimiliki oleh Google (dalam YouTube) atau Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Lisensi bebas ini menjamin kebebasan kita sebagai pengguna.

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
id: PeerTube adalah perangkat yang bebas dan sumber terbuka, semua kontributor bisa membantu untuk meningkatkannya

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
id: PeerTube adalah perangkat lunak yang dibuat, dikembangkan, dan dikelola oleh <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, organisasi non-profit dari Perancis yang bertujuan untuk mengedukasi tentang masalah digital.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
id: PeerTube adalah alat untuk membagikan video daring yang dikembangkan oleh non-profit dari Perancis, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
id: PeerTube adalah alat yang kamu pasang di peladen web kamu. Ini bisa membuat kamu membuat situs hos video, jadi buatlah "YouTube Rumahan".

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
id: PeerTube dikembangkan oleh <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, organisasi non-profit dari Perancis yang bertujuan untuk mengedukasi tentang masalah digital.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
id: PeerTube adalah perangkat yang bebas dan sumber terbuka yang dibuat untuk tujuan non-komersial.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
id: PeerTube dipersembahkan secara gratis, tidak usah membayar untuk memasangnya di peladen kamu;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
id: PeerTube adalah nama perangkat lunak ini saja. Kamu bisa memasangnya di peladen kamu dan memilih namanya sesuai yang kamu mau.

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
id: PeerTube adalah bagian dari beberapa tindakan yang dibentuk oleh Framasoft dalam <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">rencana Contributopia</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
id: PeerTube itu unik dikarenakan (sejauh yang kami tahu) adalah satu-satunya aplikasi peladen web penghos video yang menggabungkan tiga kelebihan:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
id: Maskot PeerTube dibuat oleh %{ by }

en: PeerTube news
id: Berita PeerTube

en: PeerTube news archive
id: Arsip berita PeerTube

en: PeerTube news!
id: Berita PeerTube!

en: PeerTube platforms
id: Platform PeerTube

en: PeerTube Presentation
id: Pengenalan PeerTube

en: PeerTube REST API
id: API REST PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
id: Menanggapi diskusi di pelacakan masalah, forum, IRC, atau dengan surel;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
id: PeerTube menggunakan ActivityPub dikarenakan protokol federasi ini direkomendasikan oleh W3C dan juga digunakan oleh proyek lainnya seperti jejaring sosial <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
id: Masyarakat

en: People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
id: Orang-orang bisa berlangganan ke kanal kamu menggunakan PeerTube atau sebuah peladen yang kompatibel dengan ActivityPub (Mastodon, Pleroma, dll.)

en: per user
id: per pengguna

en: Platforms
id: Platform

en: Platforms created with PeerTube
id: Platform yang dibuat dengan PeerTube

en: Player embed API
id: API pemutar tertanam

en: Plugin homepage
id: Situs plugin

en: Plugins & Themes
id: Plugin dan Tema

en: Press kit
id: Rilis pres

en: Publish videos
id: Unggah video

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
id: Unggah video kamu dengan PeerTube, alternatif YouTube

en: Published by
id: Diunggah oleh

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
id: Meninjau, menggabungkan PR (pull request) yang ditambahkan oleh kontribusi eksternal (perbaikan kutu, dokumentasi, dll.);

en: Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
id: Kurangi bandwidth yang diperlukan oleh peladen kamu dengan menggunakan P2P pada video dan siaran langsung

en: Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
id: Merilis PeerTube memerlukan banyak waktu kami, jadi kami tidak bisa mengubah alur rilis ini.

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
id: Perlu diingat bahwa PeerTube hanya memiliki <a href="#who-is-working-on-peertube">satu pengembang tetap</a> dan berbagai relawan yang membantunya. Ini bukan produk yang dikembangkan oleh <i>start-up</i> dengan tim yang tetap dan dukungan finansial yang hebat.

en: Safari 12.1+ on macOS
id: Safari 12.1+ di MacOS

en: Safari 12.4+ on iOS
id: Safari 12.4+ di iOS

en: Science & Technology
id: Ilmu dan Teknologi

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
id: Cari dan pasang  <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugin dan tema</a> PeerTube

en: Search videos, channels and playlists
id: Cari video, kanal, dan daftar putar

en: See all PeerTube news
id: Lihat semua berita PeerTube

en: See more questions
id: Lihat lebih banyak pertanyaan

en: See older news
id: Lihat berita yang lebih lama

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
id: Lihat bagian khusus untuk itu di dokumentasi PeerTube: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>

en: Sensitive content blurred
id: Konten sensitif diburamkan

en: Sensitive content displayed
id: Konten sensitif ditampilkan

en: Sensitive content not displayed
id: Konten sensitif tidak ditampilkan

en: Sensitive videos
id: Konten sensitif

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
id: Sepia juga bisa membantu kamu mencari konten di PeerTube seperti video atau kanal di <a target="_blank" rel="noopenernoreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
id: Sepia mencoba untuk menampilkan video, kanal, dan daftar putar yang cocok dengan pencarian kamu, tapi <strong>SepiaSearch bukan pembuat atau pemilik konten tersebut</strong>.

en: Set a <em>Support</em> button for your channel to explain how to support your work
id: Atur sebuah tombol <em>Dukungan</em> ke kanal kamu untuk menjelaskan bagaimana cara mendukung karya kamu

en: Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
id: Atur metadata: kategori, lisensi, bahasa, tanda, deskripsi, keluku...

en: Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
id: Atur batas siaran langsung paralel/sekaligus (per pengguna/peladen)

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
id: Atur kebijakan NSFW kamu (tampilkan, buramkan, atau sembunyikan video NSFW)

en: Share an idea
id: Bagikan ide

en: Share and interact with videos and playlists
id: Bagikan dan berinteraksi dengan video dan daftar putar

en: Should I have a big server to run PeerTube?
id: Haruskah saya mempunyai peladen yang besar untuk menjalankan PeerTube?

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
id: Sejak rilis stabil pertama PeerTube pada Oktober 2018, <strong>setiap rilis</strong> menambah atau meningkatkan fitur moderasi berikut:

en: So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.
id: Jadi, jika kamu merasa bahwa PeerTube belum memenuhi kebutuhanmu, gampang! Jangan gunakan sekarang.

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
id: Maaf, kami tidak menemukan platform yang sesuai dengan pencarian kamu

en: Sports
id: Olahraga

en: Storage
id: Penyimpanan

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
id: Penyimpanan: bisa dimitigasi menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">penyimpanan objek atau S3</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
id: Simpan video dan siaran langsung di penyimpanan berbasis berkas atau penyimpanan berbasis objek

en: Subscribe
id: Langgan

en: Subscribe to channels
id: Berlangganan ke kanal video

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
id: Berlangganan ke kanal lokal atau di platform lain untuk diberi tahu ketika mereka mengunggah video

en: Subscribe to the newsletter
id: Langgan ke milis

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
id: Sarankan sebuah <strong>ide</strong> atau <strong>peningkatan</strong>

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
id: Coba kita lihat contohnya, pada peladen dengan 1 Gbit/dtk bandwidth pengunggahan menyiarkan per siaran 1080p60 dalam 5 Mbit/dtk.

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
id: Bicara langsung ke administrator dan moderator yang merupakan orang asli, bukan robot

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
id: Tes API REST PeerTube dengan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">panduan mulai</a>

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
id: Itu berarti batas atas itu adalah 200 penonton sekaligus/paralel, jika kecepatan baca diska peladen kamu sanggup.

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
id: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Panduan pemasangan ada di sini</a> (panduan hanya ada dalam bahasa Inggris)

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
id: Ambisi kami tetap untuk menjadikan PeerTube <strong>alternatif yang bebas dan terdesentralisasi</strong>, tujuan dari alternatif bukan untuk menggantikan, tapi untuk memberikan solusi yang lain, dengan nilai-nilai yang berbeda, sejajar dengan apa yang telah ada.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
id: Perbedaan paling kentara dari YouTube adalah ini tidak ditujukan untuk membuat platform yang besar yang memusatkan seluruh video dari seluruh dunia ke dalam satu tempat (yang sangat mahal).

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
id: Peramban di bawah ini didukung oleh PeerTube:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
id: Alasan satu-satunya kamu mungkin ingin lebih adalah jika kamu menaruh dan menjalankan layanan Redis atau PostgreSQL kamu di sistem non-SSD.

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
id: Sistem P2P-nya PeerTube didasarkan pada berbagai protokol yang sudah diakui seperti HTTP dan WebRTC, dan dengan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistem redundansi</a> yang lebih mudah digunakan dan dipelihara.

en: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
id: platform kamu sepertinya tidak dimoderasi dengan benar dan tidak adanya kebijakan federasi (tidak adanya Kebijakan Layanan di halaman tentang platform)

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
id: Tidak ada untuk saat ini: PeerTube merupakan alat yang ingin netral dalam hal pendanaan.

en: There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
id: Ada dua hal terpenting terhadap penyimpanan: ukuran diska dan kecepatan membaca.

en: There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
id: Tidak ada versi LTS, hanya versi stabil terakhir PeerTube yang didukung oleh Framasoft.

en: there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
id: ada konten yang problematik yang dihos di platform kamu (tidak hanya satu atau dua video atau akun atau kanal, tapi beberapa)

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
id: Maka dari itu, kamu mungkin akan menemukan video tak senonoh pada beberapa platform PeerTube. Tapi itu bukanlah yang paling banyak di antara konten yang ada di PeerTube.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
id: Tindakan tersebut bertujuan untuk mengembangkan alat digital alternatif dari apa yang ditawarkan oleh kapitalis mata duitan, jadi orang-orang yang tidak mengikuti sistem tersebut bisa membuat ruang untuk kebebasan mereka.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
id: Tombol ini akan menampilkan bingkai untuk menampilkan teks, gambar, dan tautan sesukanya (seperti tautan ke Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay, dll.)

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
id: Ini berarti semua orang bisa mengunduh dan memasang PeerTube untuk menghos video di domain tertentu (ini dinamakan "menghos sebuah platform PeerTube").

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
id: Memikirkan arsitektur, desain, dan masa depan PeerTube;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
id: Untuk mengetahui ukuran perkiraan penggunaan diska, kamu harus mengetahui jawaban dari tiga pertanyaan berikut:

en: Topics
id: Topik

en: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
id: Transkode siaran langsung menggunakan  <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">pengerja luar</a>

en: Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
id: Transkode video menggunakan  <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">pengerja luar</a>

en: Travels
id: Jalan-Jalan

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
id: Sayangnya, kami tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk mengembangkan kompatibilitas dengan versi lainnya.

en: Unlimited space
id: Ruang tak terbatas

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
id: Perbarui nama, avatar, dan deskripsi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">profil kamu</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
id: Memperbarui salah satu bidang ini akan memperbarui secara otomatis hasil di bawahnya

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
id: Unggah berkas audio dan gambar dan biarkan PeerTube yang membuat videonya!

en: Upload and import videos
id: Unggah dan impor video

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
id: Unggah atau impor video dari situs lain (YouTube, Dailymotion...) atau dari berkas torrent

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
id: Gunakan autentikasi eksternal (LDAP, OpenID Connect....) menggunakan <i>plugin</i> autentikasi

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
id: Gunakan berbagai macam penyaring tingkat lanjut (tanda, kategori, lisensi, dll.)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
id: Gunakan daftar putar <em>Tonton Nanti</em> dan tambahkan video ke sana

en: Use the PeerTube player embed on your website
id: Gunakan pemutar tertanam PeerTube di situs kamu

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
id: Gunakan URL video, daftar putar, atau kanal untuk mengambil konten dari platform lain

en: Users can delete their account
id: Pengguna bisa menghapus akun mereka

en: Vehicles
id: Kendaraan

en: Video imports
id: Pengimporan video

en: Video maker
id: Pembuat video

en: Video publication after moderation
id: Publikasi video setelah moderasi

en: Video space
id: Ukuran ruang video

en: Video transcoding
id: Transkode video

en: Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers
id: Transkode video: bisa dimitigasi menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">transkode dengan pengerja luar</a>

en: Videos
id: Video

en: Videos hosted on a PeerTube platform
id: Video yang dihos di platform PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
id: Lihat, bagikan, dan perbarui <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">kode PeerTube</a>

en: Viewer
id: Penonton

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
id: Jumlah tontonan ditembolokkan, jadi jangan panik jika jumlah tontonan sama setelah kamu menonton video tersebut.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
id: Pilih ide favorit kamu atau bicarakan saranmu, laporkan jika ada masalah...

en: Watch the playlist on %{host}
id: Lihat daftar putar ini di %{host}

en: Watch the video
id: Tonton video

en: Watch the video on %{host}
id: Tonton video ini di %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
id: Kami <strong>mencoba</strong> untuk menjaga kompatibilitas dengan versi minor terakhir (contohnya 2.3.1 dengan 2.2).

en: We become an actor of the video broadcasting;
id: Menjadi pemeran dari penyiaran video;

en: We can answer with certainty: no!
id: Kami bisa tegas menjawab, "Tidak!"

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
id: Video dan akun dari platform PeerTube lainnya bisa tertampil di peladen kamu;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
id: Kamu bisa melihat apa yang dilakukan oleh PeerTube (dan kode sumbernya), sangat transparan;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
id: Kami tidak lebih dari itu, karena kami menolak mengikatkan kode kami ke metode pendanaan konten tertentu, karena itu mungkin tidak cocok untuk semua komunitas dan mungkin akan menjauhkan yang lain.

en: We don't make money by developing PeerTube.
id: Kami tidak membuat uang dalam pengembangan PeerTube.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
id: Kami punya kebijakan tentang kontribusi terkait keamanan. Silakan lihat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">kebijakan keamanan kami</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
id: Kami merekomendasikan kamu untuk membuat identitas digital kamu sendiri, tanpa menggunakan "PeerTube" untuk platform kamu (nama aplikasi, domain situs...) agar orang-orang tidak bingung tentang siapa yang berada di balik layar.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
id: Kami mengingatkan kepadamu bahwa kami tidak mendapatkan uang dari pengembangan PeerTube dan tentu saja kami berharap kesuksesannya, Framasoft tidak bergantung kepada PeerTube untuk melanjutkan aktivitas mereka.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
id: Kami menghargai itu dan ingin mengingatkan bahwa semua perangkat lunak di proyek PeerTube ini adalah perangkat lunak yang bebas dan bisa dipasang dengan domain mereka sendiri-sendiri.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
id: Kami menyambut kamu untuk ikut dalam diskusi untuk <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">membatu upaya pengembang</a> dalam arah tersebut atau <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">mengusulkan ide baru</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
id: Kami akan mengirimkan kamu beberapa surel per tahun tentang pengembangan baru PeerTube.

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
id: Situs ini dikembangkan oleh %{ by1 } dan didesain oleh %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
id: Apa keunggulan utama PeerTube?

en: What are the PeerTube features for administrators?
id: Apa fitur PeerTube untuk administrator?

en: What are the PeerTube features for content creators?
id: Apa fitur PeerTube untuk pembuat konten?

en: What are the PeerTube features for developers?
id: Apa fitur PeerTube untuk pengembang?

en: What are the PeerTube features for viewers?
id: Apa fitur PeerTube untuk penonton?

en: What is PeerTube?
id: Apa itu PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
id: Apa kebijakan PeerTube tentang pendanaan konten?

en: What is the PeerTube release policy?
id: Apa kebijakan rilis PeerTube?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
id: Berapa total ukuran video yang kamu ingin siarkan?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
id: Peramban web apa saja yang didukung oleh PeerTube?

en: What's new?
id: Apa yang baru?

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
id: Siapa maskot dari PeerTube? Apakah itu gurita?

en: Who is working on PeerTube?
id: Siapa yang mengembangkan PeerTube?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
id: Kenapa PeerTube menggunakan ActivityPub dan WebRTC? Kenapa tidak IPFS/DTube/Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
id: Kenapa menghos kodenya di GitHub dan Framagit?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
id: Dengan PeerTube, tidak ada lagi algoritma atau kebijakan moderasi yang tidak jelas! Platform PeerTube yang kau kunjungi dikelola dan dimoderasi oleh pemilik situs itu sendiri.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
id: Tulis <strong>dokumentasi</strong> PeerTube

en: Yes
id: Ya

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
id: Ya, PeerTube polos (PeerTube tanpa tema/plugin tambahan yang terpasang) kompatibel dengan GDPR:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
id: Ya, Framasoft memegang hak merek "PeerTube" di beberapa negara untuk tujuan preventif.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
id: Kamu juga bisa mengunjungi <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> untuk berdiskusi dengan komunitas.

en: You can help us to:
id: Kamu bisa membantu kami dalam:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
id: Kamu bisa membatalkan langganan kapan saja. Alamat surel kamu tidak akan diberikan ke siapa pun.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
id: Kamu lebih ingin diberitahu berita PeerTube? Berlangganlah ke milis kami!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
id: Kamu tinggal bagi bandwidth peladen kamu yang tersedia dengan bandwidth rata-rata per siaran, dan kamu akan mendapatkan estimasi batas atasnya.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
id: Namun, kau akan lebih baik dengan thread kedua karena transkode. Transkode sangatlah butuh sumber daya CPU yang banyak.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
id: Kamu sedang mencari sebuah video atau kanal? Tanyakan saja pada Sepia, sotong terkenal kita!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
id: Kamu benar. PeerTube bukan alat yang sempurna. Dan kami tidak pernah berjanji bahwa ini akan memiliki semua fitur untuk semua hal.

en: Your email address
id: Alamat surel kamu

en: Your profile
id: Profil Kamu

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
id: pada
