Croatian (joinpeertube) - en to hr translation catalogue (525 entries)

en: ...
hr: …

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
hr: „To je nečuveno i nesavjesno: objavljujete PeerTube verziju koja ne sadrži potrebne alate za učinkovito upravljanje videima na koje vlasnici polažu prava niti za učinkovito upravljanje problemom šikaniranja na internetu u komentarima niti za učinkovito upravljanje monetizacije putem oglašavanja niti za (ovdje upiši tvoj zahtjev za PeerTube). To nikada neće raditi! Što namjeravate učiniti u vezi s tim?”

en: %{ total } follower | %{ total } followers
hr[0]: %{ total } pratilac
hr[1]: %{ total } pratioca
hr[2]: %{ total } pratilaca

en: %{ total } result | %{ total } results
hr[0]: %{ total } rezultat
hr[1]: %{ total } rezultata
hr[2]: %{ total } rezultata

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
hr[0]: %{total } pretplata
hr[1]: %{total } pretplate
hr[2]: %{total } pretplata

en: %{total} result found | %{total} results found
hr[0]: %{total} rezultat pronađen
hr[1]: %{total} rezultata pronađena
hr[2]: %{total} rezultata pronađeno

en: %{total} video | %{total} videos
hr[0]: %{total} video
hr[1]: %{total} videa
hr[2]: %{total} videa

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
hr[0]: %{totalChannels} kanal
hr[1]: %{totalChannels} kanala
hr[2]: %{totalChannels} kanala

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
hr[0]: %{totalPlaylists} playlista
hr[1]: %{totalPlaylists} playliste
hr[2]: %{totalPlaylists} playlista

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
hr[0]: %{totalVideos} video
hr[1]: %{totalVideos} videa
hr[2]: %{totalVideos} videa

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
hr[0]: %{videosCount} video
hr[1]: %{videosCount} videa
hr[2]: %{videosCount} videa

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
hr[0]: %{videosLength} video
hr[1]: %{videosLength} videa
hr[2]: %{videosLength} videa

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
hr: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Da!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Pridruži se PeerTube zajednici</a> ovisno o temi, uvjetima usluga ili kodeksu

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
hr: Razvoj i održavanje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Web-stranice PeerTube dokumentacije</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatski prati</a> instance jednog javnog indeksa

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatski sinkroniziraj</a> udaljeni kanal ili playlistu

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Objavi videa uživo</a> u PeerTubeu koristeći tvoj omiljeni RTMP kompatibilan softver (OBS, Restream, ffmpeg …)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Prenesi novu verziju videa</a> (ovu opciju mora omogućiti tvoj administrator)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Traži</a> lokalna ili udaljena videa, kanale i playliste

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Izvezi sve svoje podatke (videa, postavke, kanale …)</a> u arhivsku datoteku i uvezi je u jednu drugu PeerTube platformu!

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Dijeli</a> video ili URL playliste/ugradi s atributima (automatski pokreni/prekini pri, ponavljanje uključeno, isključen zvuk …)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
hr: Razvoj i održavanje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">indeksa PeerTube instanci</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
hr: Razvoj i održavanje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">javne PeerTube web-stranice</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
hr: Razvoj i održavanje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">indeksa PeerTube dodataka</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
hr: Razvoj i održavanje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">indeksa pretraživanja PeerTube videa/kanala</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
hr: Sadržaj <em>PeerTube novosti!</em> je licenziran pod %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
hr: <strong>Emitiraj prijenos uživo</strong> na platformama koje to dozvoljavaju

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
hr: <strong>Pregledaj PeerTube sadržaj</strong> pomoću tražilice SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
hr: <strong>Stvori nekoliko kanala</strong> za grupiranje videa po temi: kanal za klavir, kanal za ekologiju …

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
hr: <strong>Prilagodi svoju instancu</strong> stvaranjem vlastite prilagođene teme i koristi <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">razne dodatke</a> koje je stvorila zajednica.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
hr: <strong>Definiraj vlastita pravila za moderiranje</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
hr: <strong>Svaki doprinos,</strong> čak i najmanji, omogućuje nam nastavljati razvijati PeerTube. Smatraš da naš projekt ide u dobrom smjeru? Doniraj!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
hr: <strong>Povećaj vidljivost</strong> zahvaljujući konceptu federacije!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
hr: <strong>Prvi koraci</strong> na PeerTubeu

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
hr: <strong>Uvezi svoja videa</strong> s jedne druge web stranice poput YouTubea ili Vimea ili izravno iz datoteke

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
hr: <strong>Pozovi ljude da stvore svoj kanal</strong> za objavljivanje svojih videa ili da ti pomognu u moderiranju platforme

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
hr: <strong>Pridruži se jednoj zajednici</strong> i izravno komuniciraj s vlasnicima platforme

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
hr: <strong>Štoviše, PeerTube ne ovisi o oglasima i ne prati te!</strong>

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
hr: <strong>PeerTube 2.4</strong> Dodana je mogućnost prijavljivanja računa i komentara, sustav razmjene poruka između lokalnog prijavitelja zloupotrebe i moderatora te prikaz upravljanja zloupotrebama za korisnike.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
hr: <strong>PeerTube 3.0</strong> – dodan je zaseban prikaz za upravljanje komentarima instance (popis, filtriranje, grupno uklanjanje itd.).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
hr: <strong>PeerTube omogućuje stvaranje vlastite video platforme,</strong> potpuno neovisno.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
hr: <strong>PeerTube pripada tebi. U bilo kojem trenutku nam možeš pomoći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">poboljšati PeerTube</a></strong> svojim idejama, prijedlozima ili mijenjanjem izvornog koda.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
hr: <strong>PeerTube nije podložan monopolu</strong> nijednog poduzeća

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
hr: <strong>Pitanja?</strong> Mi ćemo te voditi!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
hr: <strong>Smanji potrošnju propusnosti</strong> korištenjem P2P-a

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
hr: <strong>Dijeli svoje strasti</strong> na platformi koja tebi odgovara

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
hr: <strong>Prevedi tekstove</strong> platforme

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
hr: <strong>Što pronalazimo</strong> na PeerTubeu?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
hr: <strong>S PeerTubeom ne moraš zadovoljiti algoritme</strong> mijenjanjem svog sadržaja: PeerTube platformama upravljaju i moderiraju ljudska bića poput tebe i nas, a ne roboti.

en: 1.5 GB of RAM
hr: 1,5 GB RAM-a

en: 1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
hr: 1,5 GB RAM-a bi trebalo biti dovoljno za osnovnu PeerTube instancu, koja obično zauzima najviše 500 MB RAM-a.

en: 1Gbit/s upload network speed
hr: Brzina mrežnog prijenosa: 1 Gbit/s

en: 20Mbit/s upload network speed
hr: Brzina mrežnog prijenosa: 20 Mbit/s

en: 4 GB of RAM
hr: 4 GB RAM-a

en: 8 GB of RAM
hr: 8 GB RAM-a

en: A federation of interconnected hosting providers
hr: Federacija međusobno povezanih pružatelja usluge za hosting

en: A few questions to discover PeerTube
hr: Nekoliko pitanja za otkrivanje PeerTubea

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
hr: Slobodan softver za pruzimanje kontrole nad tvojim videima! S više od %{ videos } hostiranih videa, pregledanih više od %{ views } puta i %{ users } korisnika, PeerTube je decentralizirana besplatna softverska alternativa za video platforme razvijena od Framasofta

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
hr: Gruba procjena mrežnog kapaciteta video prijenosa tradicionalnog servera izračunava se vrlo jednostavno.

en: Activism
hr: Angažiranja

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
hr: Dodaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">titlove</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
hr: Dodaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">titlove</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
hr: Dodaj tvojim korisnicima mogućnost objavljivanja reprize videa uživo

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
hr: Administratori imaju punu kontrolu nad sadržajem koji prihvaćaju i oni odlučuju hoće li se neprikladan sadržaj (nasilje, pornografija itd.) standardno prikazivati ili ne.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
hr: Također, Framasoft hostira i promovira samo jedan indeks PeerTube tražilice: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
hr: Alternativa za video platforme velikih technoloških poduzeća

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
hr: <strong>Digitalno opće dobro</strong>, etično i otvorenog koda

en: An open code under a free/libre license
hr: Otvoreni kod sa slobodnom/libre licencom

en: and updated on
hr: i aktualizirano

en: Animals
hr: Životinje

en: Apply for an account
hr: Prijavi se za račun

en: Approve accounts in ~1 day | Approve accounts in ~%{ days } days
hr[0]: Odobri račune za ~1 dan
hr[1]: Odobri račune za ~%{ days } dana
hr[2]: Odobri račune za ~%{ days } dana

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
hr: Postoje li neprikladna videa na PeerTubeu?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
hr: Tražiš <strong>videa ili kanale?</strong> Prijeđi na <router-link to="/browse-content">ovu stranicu</router-link>.

en: Art
hr: Umjetnost

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
hr: Dodijeli uloge <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderatora/administratora</a>

en: At least 1GB
hr: Barem 1 GB

en: At least 20GB
hr: Barem 20 GB

en: At least 50GB
hr: Barem 50 GB

en: At least 5GB
hr: Barem 5 GB

en: At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
hr: Trenutačno ne možeš implementirati više PeerTube čvorova iza balansera opterećenja.

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
hr: Automatski blokiraj videa nepouzdanih korisnika koji čekaju na pregled moderatora

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
hr: Automatski filtriraj videa na osnovi raznih kriterija (jezik, kategorija, uživo/na zahtjev itd.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
hr: Automatski nastavi reprodukciju videa od zadnjeg gledanja

en: Ban local users, mute accounts or instances
hr: Isključi lokalne korisnike, isključi zvuk računa ili instanci

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
hr: Propusnost: može se zaobići pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube sustav redundantnosti</a> i serveri predmemorije koji poslužuju statične video datoteke ispred tvoje PeerTube instance

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
hr: Postani dio emitiranja videa koje gledaš

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
hr: Biti slobodan ne znači biti iznad zakona! Svaki PeerTube pružatelj hosting usluga može odlučiti o vlastitim općim uvjetima korištenja, pridržavajući se svojih lokalnih zakona.

en: Block specific videos and specify a reason
hr: Blokiraj određena videa i navedi razlog

en: Blur
hr: Zamuti

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
hr: Odredi ime, natpis i avatar za tvoj kanal

en: Broadcast a message to users using a banner
hr: Emitirajte poruku korisnicima pomoću natpisa

en: Browse content
hr: Pregledaj sadržaj

en: Browse PeerTube content
hr: Pregledaj PeerTube sadržaj

en: But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:
hr: Ali neki se dijelovi PeerTubea mogu vodoravno skalirati kako bi se zaobišla sljedeća ograničenja, kao što je opisano u našem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability ">vodiču za skalabilnost</a>:

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
hr: Ali što ako moraš opsluživati više korisnika? Tu blista PeerTubeova značajka federacije. Ako druge PeerTube instance slijede tvoju, vjerojatno su odlučile preslikati dio tvoje instance!

en: By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).
hr: Gledanje se standardno broji nakon 10 sekundi gledanja (ili nakon 50 % trajanja videa ako video traje manje od 10 sekundi).

en: Change interface language
hr: Promijeni jezik korisničkog sučelja

en: Channel created on platform
hr: Kanal stvoren na platformi

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
hr: Pregledaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API dokumentaciju</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
hr: Pregledaj potpunu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">dokumentaciju o dodacima/temama</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
hr: Pregledaj svoju povijest gledanja na zasebnoj stranici

en: Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private
hr: Odaberi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">privatnost videa</a>: javni, nenaveden u popisu, zaštićen lozinkom, interni ili privatni

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
hr: Odaberi PeerTube temu za mijenjanje izgleda i dojma sučelja

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
hr: Odaberi standardne korisničke postavke (politika za neprikladan sadržaj, komentari/preuzimanje/uključeni P2P itd.)

en: Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings
hr: Odaberi titlove, brzinu reprodukcije ili rezoluciju videa u postavkama playera

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
hr: Odaberi <strong>automatsko prikazivanje videa</strong> prenesenih na drugim PeerTube instancama, zahvaljujući federaciji

en: Choose your autoplay policy
hr: Odaberi svoju politiku automatske reprodukcije

en: Comedy
hr: Komedija

en: Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
hr: Komentiraj, odgovori i ocijeni videa koristeći PeerTube ili ActivityPub kompatibilan softver (Mastodon, Pleroma …)

en: Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
hr: Komuniciraj s autorom videa i drugim gledateljima pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">PeerTube dodatka za razgovor uživo</a>

en: Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
hr: Komuniciraj sa svojim gledateljima pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">PeerTube dodatka za razgovor uživo</a>

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
hr: Stoga se PeerTube razvoj i/ili upravljanje web stranicama povezanim s PeerTube projektom (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, itd.) možda neće svidjeti svima (osobito zbog različitih ideja, ideologija kulture).

en: Contact Framasoft
hr: Kontaktiraj Framasoft

en: Contribute
hr: Doprinesi

en: Contribute on PeerTube
hr: Doprinesi na PeerTubeu

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
hr: Upravljaj ugrađivanjem PeerTube playera koristeći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">API za ugrađivanje</a>

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
hr: Za grupiranje tvojih videa po temama, stvori <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">kanale</a> u tvom računu

en: Create an account
hr: Stvori račun

en: Create my account on an existing PeerTube platform
hr: Stvori račun na jednoj postojećoj PeerTube platformi

en: Create my own PeerTube platform
hr: Stvori moju vlastitu PeerTube platformu

en: Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
hr: Stvori stalne prijenose uživo za višestruko prenošenje unutar istog prijenosa uživo (URL se ne mijenja za gledatelje)

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
hr: Stvori javne <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playliste</a> koje su dodijeljene tvom kanalu za organiziranje tvog sadržaja ili videa s udaljenih uređaja

en: Create your own homepage using markdown or HTML
hr: Stvori vlastitu web-stranicu koristeći markdown ili HTML

en: Created by
hr: Stvoreno od

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
hr: Stvaranjem i administriranjem vlastite PeerTube platforme moći ćeš:

en: Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
hr: Prilagoditi ffmpeg profil transkodiranja uživo koristeći PeerTube dodatke

en: Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
hr: Prilagoditi ffmpeg profil transkodiranja koristeći PeerTube dodatke

en: Customize the interface
hr: Prilagoditi sučelje

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
hr: Montiraj videa, dodaj vodeni žig ili dodaj uvod/kraj videa izravno u web sučelju koristeći PeerTube studio

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
hr: Razvij PeerTube <strong>dodatak/temu</strong>

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
hr: Razvij dodatke i teme pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">priručnika</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
hr: Razvij <strong>softver</strong>

en: developed by
hr: razvijeno od

en: Development of new features and software maintenance;
hr: Razvoj novih značajki i održavanje softvera;

en: Discover more content
hr: Otkrij više sadržaja

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
hr: Otkrij naše preporuke koje su odabrane iz <strong>%{ videos } videa</strong> i <strong>%{ platforms } platformi</strong> PeerTube mreže

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
hr: Otkrij PeerTube dodatke u popisu koje je odabrao Framasoft: razgovor uživo, video bilješke, moderiranje i više!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
hr: Otkrij najnovije vijesti o PeerTubeu, decentraliziranoj YouTube alternativi koju je razvio Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
hr: Otkrij ovaj kanal na %{host}

en: Display
hr: Prikaži

en: Display more channels
hr: Prikaži više kanala

en: Display more playlists
hr: Prikaži više playlista

en: Display more videos
hr: Prikaži više videa

en: Display videos of your subscriptions in a dedicated page
hr: Prikaži videa tvojih pretplata na zasebnoj stranici

en: Display videos/accounts of other instances on yours
hr: Prikaži videa/račune drugih instanci na tvojoj

en: Do live streams
hr: Prenosi uživo

en: Do not display
hr: Ne prikazuj

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
hr: Je li ti upravljaš predmetima koji se učitavaju na PeerTube platformu?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
hr: Imaš problem s navedenom platformom u popisu? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Prijavi platformu</a>

en: Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
hr: Želi omogućiti transkodiranje? Ako da, želiš li ponuditi razne razlučivosti po videu? Isprobaj ovo s par videa i dobit ćeš ideju o tome koliko je dodatne memorije potrebno po videu i procijeni faktor množenja za buduću dodjelu memorije.

en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
hr: Dokumentirani <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> i <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI alati</a>

en: Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
hr: Je li PeerTube osigurava kompatibilnost federacije s prethodnim verzijama?

en: Does PeerTube offer moderation tools?
hr: Je li PeerTube pruža alate za moderiranje?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
hr: Je li PeerTube podržava povećavanje servera dodavanjem daljnjih procesora ili uređaja (horizontal scaling)?

en: Donate
hr: Doniraj

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
hr: Doniraj <strong>Framasoftu</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
hr: Preuzmi videa koristeći zasebni modal

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
hr: DTube nije softver otvorenog koda, jer objavljivanje kompiliranog koda ometa slobodu modificiranja.

en: Easily disable comments or download
hr: Isključi komentare ili preuzimanja jednostavno

en: Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
hr: Jednostavno isključi P2P na svom računu ako si prijavljen/a ili u svojim postavkama anonimnosti

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
hr: Jednostavno integriraj tvoja PeerTube videa <strong>na vlastitoj web-stranici</strong>

en: Easily set instance metadata: avatar and banner images, name, description, main categories...
hr: Jednostavno postavi metapodatke instance: slike avatara i natpisa, ime, opis, glavne kategorije …

en: Education
hr: Obrazovanje

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
hr: Uključi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">prijenos uživo</a> za tvoju instancu

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
hr: Uključi dodatna datotečna proširenja videa (.mkv, .mov, .avi …) ili audio prijenose

en: Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
hr: Uključi transkodiranje prijenosa uživo u više rezolucija

en: Enable or disable easily P2P for your instance
hr: Jednostavno uključi ili isključi P2P za tvoju instancu

en: Enable or disable federation for your instance
hr: Uključi ili isključi federaciju za tvoju instancu

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
hr: Aktiviraj ili deaktiviraj prijavu, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">odobri nove korisnike ručno</a> ili postavi ograničenja za slanje podataka

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
hr: Uključi uvoz videa koristeći webtorrent (torrent datoteka ili magnet URI)

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
hr: Uključi uvoz videa koristeći youtube-dl (Youtube, Dailymotion …)

en: Enjoy a player with many features
hr: Uživaj u playeru s mnogim funkcijama

en: Enough bandwidth to broadcast videos
hr: Dovoljna propusnost za emitiranje videa

en: Enough storage for videos
hr: Dovoljna memorija za spremanje videa

en: Entertainment
hr: Zabava

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
hr: Primjer: glazba, kuhanje, Big Buck Bunny, mikser …

en: Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
hr: Osim za transkodiranje videa, PeerTube instanca nije vezana za CPU. Nginx, PeerTube, PostgreSQL niti Redis ne zahtijevaju veliku količinu računalne snage. Za njih se može koristiti samo jedna komponenta procesa/vCPU-a.

en: Expect a bit less in practice.
hr: U praksi očekuj nešto manje.

en: Explore this platform
hr: Istraži ovu platformu

en: Explore!
hr: Istraži!

en: FAQ
hr: ČPP

en: Federation with ActivityPub
hr: Federacija s ActivityPub

en: Films
hr: Filmovi

en: Filter according to your preferences
hr: Filtriraj na osnovi tvojih postavki

en: Find a PeerTube platform
hr: Pronađi jednu PeerTube platformu

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
hr: Pronađi i stvori račun u popisu postojećih PeerTube platformi. Filtriraj PeerTube platforme prema vlastitim željama: po temi, kategoriji ili jeziku!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
hr: Saznaj kako objaviti videa na PeerTubeu: otvori račun na postojećoj PeerTube platformi ili stvori vlastitu PeerTube platformu!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
hr: Pronađi PeerTube videa, kanale i playliste pregledavajući PeerTube sadržaj pomoću SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
hr: Pronađi PeerTube web stranicu koja ti najviše odgovara

en: Firefox 78+ on desktop
hr: Firefox 78+ na desktop računalu

en: Food
hr: Hrana

en: For a more detailed guide about hardware requirements:
hr: Detaljniji vodič o potrebnom hardveru:

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
hr: Na primjer, Framasoftova PeerTube platforma se zove <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
hr: Na primjer, u Francuskoj je diskriminirajući sadržaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">zabranjen</a> i može se prijaviti nadzornim tijelima. PeerTube omogućuje korisnicima da prijave problematična videa, a administrator zatim mora primijeniti moderiranje u skladu s njegovim uvjetima i zakonom.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
hr: Na primjer, u rujnu 2021., od 900 nabrojenih instanci na našem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">javnom indeksu</a>, kao neprikladan sadržaj je označeno samo otprilike 1 % videa.

en: For historical reason :)
hr: Iz povijesnih razloga :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
hr: Za daljnje informacije pročitaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Kodeks za zaštitne znakove</a>.

en: Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
hr: Framasoft ovdje potvrđuje namjeru da ne koristi intelektualno vlasništvo u predatorske svrhe ili da ograniči legitimnu upotrebu softvera.

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
hr: Framasoft ne zarađuje razvijajući PeerTube! Mi smo <strong>organizacija od javnog interesa. Više od 90 % našeg financiranja dolazi od donacija.</strong>

en: Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
hr: Framasoft ima francusku kulturu, poštuje francuske zakone i politički je akter („koji sudjeluje u životu grada-države”) civilnog društva.

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
hr: Framasoft nema kontrolu nad time tko preuzima, instalira ili koristi PeerTube.

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
hr: Framasoft hostira i promovira samo dvije PeerTube instance: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> i <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
hr: Framasoft ostaje jedini sudac ove „zloupotrebe”.

en: Framasoft tries to make around 4 major releases per year.
hr: Framasoft pokušava napraviti oko četiri glavna izdanja godišnje.

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
hr: Framasoft će stoga odvojiti vrijeme za progresivno unapređenje softvera, vlastitim tempom i atipičnim metodama koje su se do sada pokazale prilično učinkovitima.

en: Français
hr: Francuski

en: Free and open-source software
hr: Slobodan softver otvorenog koda

en: Frequently Asked Questions
hr: Često postavljena pitanja

en: Gaming
hr: Videoigre

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
hr: Generiraj HLS playliste ili neobrađene MP4 datoteke

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
hr: Dobij <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detaljnu statistiku</a> o tvojim videima (gledanja, vrijeme gledanja, gledatelji …)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
hr: Dobij pomoć u <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forumu</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
hr: Dobij pomoć u <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forumu</a> ili zatraži novi API za dodatak/temu na stranici <a target= "_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube problemi</a>

en: Go back to beginning of the list
hr: Vrati se na početak popisa

en: Go back to the homepage
hr: Vrati se na naslovnu web-stranicu

en: Go here
hr: Idi ovamo

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
hr: Idi na JoinPeerTube Mastodon profil

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
hr: Idi na JoinPeerTube Twitter profil

en: Go on this account page
hr: Idi na stranicu ovog računa

en: Go on this channel page
hr: Idi na stranicu ovog kanala

en: Go to the documentation
hr: Idi na dokumentaciju

en: Go to the PeerTube forum
hr: Idi na PeerTube forum

en: Go to this platform
hr: Idi na ovu platformu

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
hr: Pomogni drugim instancama (ili dobij pomoć) koristeći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundanciju</a>

en: Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
hr: Pomogni web stranici PeerTube da dijeli videa i i prijenose uživo koristeći P2P

en: Help to translate
hr: Pomogni prevoditi

en: Here is the link!
hr: Evo poveznice!

en: Highly configurable
hr: Vrlo podesiv

en: Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.
hr: Zapošljavanje dodatnog programera, razvoj službene mobilne aplikacije, promicanje PeerTube ekosustava … To su neke od stvari koje planiramo ostvariti 2024. na našem putu prema verziji v7.

en: How do I install my own PeerTube platform?
hr: Kako instalirati moju vlastitu PeerTube platformu?

en: How do I report PeerTube content?
hr: Kako prijaviti PeerTube sadržaj?

en: How does PeerTube count views?
hr: Kako PeerTube broji gledanja?

en: How To
hr: Upute

en: However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
hr: Međutim, Framasoft zadržava pravo korištenja zakona o zaštitnim znakovima, posebno u slučaju štetnje imidža PeerTube projekta, koji uređuje Framasoft.

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
hr: Međutim, prenositelj može prikazati gumb za <strong>podršku</strong> ispod videa.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
hr: Ne mogu pronaći moju PeerTube platformu na stranici Sepia Search ili instances.joinpeertube.org i ne mogu je dodati: zašto?

en: I contribute to the source code
hr: Doprinosim izvornom kodu

en: I don't like the name "PeerTube"
hr: Ne sviđa mi se ime „PeerTube”

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
hr: Pronašao/la sam sigurnosni problem u PeerTubeu. Gdje i kako to prijaviti?

en: I want to administer a PeerTube platform
hr: Želim administrirati jednu PeerTube platformu

en: I want to upload videos
hr: Želim prenijeti videa

en: I want to watch videos
hr: Želim gledati videa

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
hr: Ako je besplatno, možemo li postavljati ilegalne stvari na PeerTube?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
hr: Ako imaš barem malo vremena i tehničkih vještina, stvaranje vlastite platforme (također nazvane „instanca”) <strong>na tvom serveru</strong> je najbolji način za korištenje PeerTubea.

en: If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.
hr: Ako primijetiš probleme s performansom ili usporavanje na tvojoj razini, slobodno <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">prijavi problem</a> za raspravu.

en: If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:
hr: Ako planiraš izvršiti transkodiranje na istom stroju kao PeerTube instanca:

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
hr: Ako primijetiš probleme s videom, <strong>prijavi ih izravno administratoru</strong> na PeerTube platformi na kojoj se video nalazi.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
hr: Ako želiš spremiti mnoga videa na svoju PeerTube instancu, razmisli spremati videa koristeći <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Spremište objekata</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
hr: Za testiranje razvojne PeerTube grane, nudimo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">noćne verzije</a>.

en: In channel
hr: U kanalu

en: In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.
hr: U standardnoj konfiguraciji PeerTube skriva videa koja sadrže neprikladan sadržaj.

en: In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
hr: Drugim riječima, upravljanje PeerTube projektima vodi samo jedan zaposlenik, koji pored svojih poslova ima i druge odgovornosti.

en: In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.
hr: Što se tiče brzine čitanja, provjeri da možeš popuniti svoju mrežnu vezu koja poslužuje PeerTube videa.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
hr: Povećaj broj potencijalnih gledatelja tvojih videa <strong>povezivanjem svoje PeerTube platforme s onima koje želiš.</strong>

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
hr: Instaliraj PeerTube na svoj server i stvori svoj „vlastiti YouTube”

en: IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.
hr: IPFS je izvrsna tehnologija, ali je još uvijek pre mlada za prijenos velikih datoteka.

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
hr: Je li „PeerTube” registriran zaštitni znak?

en: Is PeerTube a neutral software?
hr: Je li PeerTube neutralan softver?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
hr: Je li PeerTube kompatibilan s općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR)?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
hr: Je li smisao PeerTubea zamijeniti YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
hr: Svatko ga može poboljšati.

en: It decentralizes video storage and decision-making power;
hr: Decentralizira spremanje videa i donošenje odluka;

en: It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
hr: Ne šalje osobne podatke nijednoj trećoj strani ako je P2P isključen

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
hr: Zapošljava programera <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, koji od 2018. radi na PeerTube projektima:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
hr: Autor je <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ilustracije su licenzirane pod CC-BY).

en: It is a project supported by Framasoft, a French non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.
hr: Radi se o projektu koji podržava Framasoft, francuska neprofitna organizacija priznata kao projekt od <strong>općeg interesa</strong> koji se <strong>financira 90 % donacijama</strong>.

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
hr: To vjerojatno znači da smo moderirali tvoju PeerTube platformu nakon prijave o zloupotrebi i da smo otkrili sljedeće:

en: It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
hr: Smanjuje preopterećenje propusnosti servera ako video postane popularan;

en: It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.
hr: Služi u dvije svrhe na PeerTube instanci: osigurava da se sva videa mogu optimalno reproducirati u web sučelju te generira različite rezolucije za isti video.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
hr: Temelji se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPubu</a> za povezivanje s alatima <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">poput Mastodon</a>.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
hr: Temelji se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC-u</a>, slobodnom projektu otvorenog koda za web-preglednike .

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
hr: To je razlog zašto su svi tvoji doprinosi <strong>ključni</strong> kako bi nam pomogli da održimo PeerTube!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
hr: To je razlog zašto potičemo programere da koriste <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API PeerTube dodataka</a> za stvaranje vlastitog sustava monetizacije.

en: Join a community of admins, video makers and viewers
hr: Pridruži se zajednici administratora, producentima videa i gledatelja

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
hr: Pridruži se PeerTube platformi na temelju teme, uvjeta korištenja ili kodeksa ponašanja.

en: Kids
hr: Djeca

en: Language:
hr: Jezik:

en: Language: %{ current }
hr: Jezik: %{ current }

en: Languages
hr: Jezici

en: Latest Chrome version on desktop
hr: Najnovija Chrome verzija za desktop računalo

en: Latest Chrome version on mobile
hr: Najnovija Chrome verzija za mobilne uređaje

en: Latest Edge version on desktop
hr: Najnovija Edge verzija za desktop računalo

en: Latest Firefox on mobile
hr: Najnovija Firefox verzija za mobilne uređaje

en: Learn more and support Framasoft
hr: Saznaj više i podrži Framasoft

en: Legal notices
hr: Pravna pitanja

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
hr: Prepusti PeerTubeu stvaranje reprize tvojih prijenosa uživo

en: Let PeerTube save and store your original video file so you no longer have to keep it on your hard drive anymore (this option must be enabled by your administrator)
hr: Prepusti PeerTubeu spremanje i čuvanje tvoje izvorne videodatoteke. Na taj način je više ne moraš čuvati na tvrdom disku (ovu opciju mora omogućiti tvoj administrator)

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
hr: Kao i drugi alati koje je razvio <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube te tretira kao osobu, a ne kao proizvod</strong> koji treba profilirati i zaključati u video petlje.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
hr: Popis stvoren od <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
hr: UŽIVO

en: Live streaming
hr: Prijenos uživo

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
hr: Umjesto toga tražiš <strong>PeerTube platforme</strong>?

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
hr: Održavanje nekoliko PeerTube platformi (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re itd.).

en: Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
hr: Upravljaj prijavama o zloupotrebi videa, računa ili komentara pomoću posebne nadzorne ploče

en: Manage your channels
hr: Upravljaj svojim kanalima

en: Manage your library
hr: Upravljaj svojom videotekom

en: Manage your videos
hr: Upravljaj svojim videima

en: Minimum hardware requirements:
hr: Minimalno potreban hardver:

en: Moderation tools
hr: Alati za moderiranje

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
hr: Promijeni kod <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTubea</a> ili drugog povezanog softvera (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a> …)

en: More information
hr: Više informacija

en: More than %{ total }+. Add filters to find more! | %{ total }+ results. Add filters to find more!
hr[0]: Više od %{ total } rezultata. Pronađi više dodavanjem filtra!
hr[1]: Više od %{ total } rezultata. Pronađi više dodavanjem filtra!
hr[2]: Više od %{ total } rezultata. Pronađi više dodavanjem filtra!

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
hr: Osim toga, Chocobozzz radi na internim Framasoftovim projektima (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, itd.).

en: Music
hr: Glazba

en: My search
hr: Moja pretraga

en: name@example.com
hr: ime@primjer.com

en: Network
hr: Mreža

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
hr: Unatoč tome, PeerTube ne razvija mlado poduzeće s timom od 50 ljudi i s radnim procesima prepuni hiperformatiranih procesa.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
hr: Priprema i komunikacija o novim stabilnim izdanjima (objave na blogu, zapisnik promjena, itd.);

en: News
hr: Novosti

en: News & Politics
hr: Novosti i politika

en: No
hr: Ne

en: No it is not.
hr: Ne, nije.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
hr: Ne, to nije hobotnica, to je sipa! Od latinskog sēpia, to je razlog zašto se maskota PeerTubea zove Sepia.

en: No opinion
hr: Bez mišljenja

en: No results
hr: Bez rezultata

en: No results found
hr: Nijedan rezultat nije pronađen

en: No technical skills are required!
hr: Nikakve tehničke vještine nisu potrebne!

en: No video quota per user
hr: Bez kontingenta za videa po korisniku

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
hr: Ne, jer je PeerTube besplatan softver a ne usluga.

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
hr: Kao što Microsoft ili Adobe nemaju kontrolu nad time tko i u koje svrhe koristi Word ili Photoshop.

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
hr: Službena <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">podrška za Docker</a>

en: On platform
hr: Na platformi

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
hr: Naprotiv, PeerTubeov koncept je stvoriti mrežu više malih međusobno povezanih pružatelja usluge za hosting videa.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
hr: Optimiraj videa i stvori <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">više rezolucija</a> koristeći ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
hr: Ili se radije želiš pretplatiti na PeerTubeov <strong>RSS feed</strong>?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
hr: Organiziraj videa u javne ili privatne <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playliste</a>

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
hr: Ostali Framasoftovi volonteri i plaćeni članovi također doprinose projektu PeerTube pri raznim aspektima (strategija, komunikacija, razvoj, animiranje zajednice).

en: Our plugins selection
hr: Naš izbor dodataka

en: P2P can be disabled by default
hr: P2P se može standardno isključiti

en: P2P with WebRTC
hr: P2P s WebRTC-om

en: Page not found
hr: Stranica nije pronađena

en: Peer-to-peer broadcasting
hr: P2P emitiranje

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
hr: PeerTube omogućuje povezivanje platformi, stvarajući <strong>veliku mrežu</strong> platformi koje su autonomne i međusobno povezane.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
hr: PeerTube omogućuje da se usredotočiš na ono u čemu si najbolji/a: tvoja videa, onako kako ih <strong>ti</strong> želiš stvoriti.

en: PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.
hr: PeerTube programeri predani su razvoju i poboljšanju alata za moderiranje kako bi upravljanje instancama bilo što jednostavnije.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
hr: PeerTube ne sadrži sve alate koje trebam za upravljanje mojom platformom

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
hr: PeerTube ne nameće nikakav model naplaćivanja usluge. Ovo je izbor koji smo mi napravili, a drugi (kao što je DTube) su napravili druge izbore. Dakle, na tebi je da vidiš što ti odgovara.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
hr: PeerTube postoji zahvaljujući tvojim donacijama!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
hr: PeerTube je slobodan softver, nije tajna formula čiji je vlasnik Google (kao u slučaju Youtubea) ili Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Ova slobodna/libre licenca jamči naše temeljne slobode kao korisnici.

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
hr: PeerTube je besplatan softver/softver otvorenog koda: svi doprinosi su dobrodošli kako bi se poboljšao

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
hr: PeerTube je softver koji stvara, razvija i održava <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francuska neprofitna popularna obrazovna organizacija za digitalna pitanja.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
hr: PeerTube je alat za dijeljenje online videa koji razvija <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francuska neprofitna organizacija.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
hr: PeerTube je alat koji se instalira na web server. Omogućuje izradu web-stranice za hosting videa, tako da možeš stvoriti svoj „vlastiti YouTube”.

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
hr: PeerTube razvija <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francuska neprofitna popularna obrazovna organizacija za digitalna pitanja.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
hr: PeerTube je slobodan softver, otvorenog koda, stvoren za nekomercijalne svrhe.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
hr: PeerTube se može slobodno koristiti. Za instaliranje na tvoj server ne moraš ništa platiti;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
hr: PeerTube je samo ime softvera. Možeš ga instalirati na tvoj server i odabrati ime koje želiš.

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
hr: PeerTube je dio nekolicine radnji koje je sastavio Framasoft u <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">planu razvoja Contributopia</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
hr: PeerTube je jedinstven jer je (koliko mi znamo) to jedina web aplikacija za hosting videa koja ima tri prednosti:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
hr: Autor PeerTube maskote: %{ by }

en: PeerTube news
hr: PeerTube novosti

en: PeerTube news archive
hr: Arhiva PeerTube novosti

en: PeerTube news!
hr: PeerTube novosti!

en: PeerTube platforms
hr: PeerTube platforme

en: PeerTube Presentation
hr: PeerTube prezentacija

en: PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>
hr: PeerTube nudi <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">vodič za privatnost</a> kao pomoć administratorima da ispune svoje <em>Uvjete</em>

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
hr: PeerTube podrška i rasprave u sustavima za praćenje grešaka, forumu, IRC-u ili putem e-maila;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
hr: PeerTube koristi ActivityPub, jer ovaj protokol federacije preporučuje W3C, a koriste ga i drugi projekti poput društvene mreže <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
hr: Ljudi

en: People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
hr: Ljudi se mogu pretplatiti na tvoj kanal s jedne PeerTube web-stranice ili s ActivityPub kompatibilnog softvera (Mastodon, Pleroma …)

en: per user
hr: po korisniku

en: Platforms
hr: Platforme

en: Platforms created with PeerTube
hr: Platforme stvorene s PeerTubeom

en: Player embed API
hr: API za ugrađivanje playera

en: Plugin homepage
hr: Web-stranica dodataka

en: Plugins & Themes
hr: Dodaci i teme

en: Press kit
hr: Za medije

en: Preview the video frame while scrubbing the progress bar
hr: Pregledaj kadar videa tijekom kretanja po traci napretka

en: Publish videos
hr: Objavi videa

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
hr: Objavi svoja videa s PeerTubeom, alternativom za YouTube

en: Published by
hr: Autor objave

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
hr: Pregledavanja zahtjeva za slanja/sjedinjavanja, sjedinjavanja i podrška za značajke koje su dodane stranim doprinosima (ispravci grešaka, dokumentacija, refaktor, itd.);

en: Read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a> if you plan to have many users or viewers
hr: Pročitaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">vodič za povećanje</a> ako planiraš imati mnogo korisnika ili gledatelja

en: Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">blog post about our viewers stress test</a>):
hr: Preporučeni hardverski zahtjevi za veliku instancu koja može istodobno poslužiti 1.000 gledatelja (pogledaj naš <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">post na blogu o našem testu po pitanju broja gledatelja</a>):

en: Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
hr: Smanji propusnost servera koristeći P2P za videa na zahtjev i videa uživo

en: Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
hr: Izdavanje nove PeerTube verzije nam oduzima puno vremena, tako da ne možemo promijeniti ovaj ciklus izdavanja.

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
hr: Imaj na umu da PeerTube ima samo <a href="#who-is-working-on-peertube">jednog programera s punim radnim vremenom</a> i mali broj vrlo angažiranih volontera. To nije proizvod koji je razvila startup tvrtka sa stalnim timom i značajnom financijskom potporom.

en: Safari 12.1+ on macOS
hr: Safari 12.1+ za MacOS

en: Safari 12.4+ on iOS
hr: Safari 12.4+ za iOS

en: Science & Technology
hr: Znanost i tehnologija

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
hr: Traži i instaliraj PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">dodatke ili teme</a>

en: Search videos, channels and playlists
hr: Traži videa, kanale i playliste

en: See all PeerTube news
hr: Pogledaj sve PeerTube novosti

en: See more questions
hr: Pogledaj više pitanja

en: See older news
hr: Pogledaj starije novosti

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
hr: Pogledaj odjeljak u PeerTube dokumentaciji: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>

en: See the different chapters of the video in the progress bar
hr: Pogledaj različita poglavlja videa u traci napretka

en: Sensitive content blurred
hr: Neprikladan sadržaj se zamućuje

en: Sensitive content displayed
hr: Neprikladan sadržaj se prikazuje

en: Sensitive content not displayed
hr: Neprikladan sadržaj se ne prikazuje

en: Sensitive videos
hr: Neprikladna videa

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
hr: Sepia također može pomoći pri pretraživanju PeerTube sadržaja poput videa ili kanala na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
hr: Sepia pokušava što bolje prikazati videa, kanale i playliste koji odgovaraju tvojoj pretrazi, ali njegov <strong>SepiaSearch alat nije izdavač niti vlasnik ovog sadržaja</strong>.

en: Set a <em>Support</em> button for your channel to explain how to support your work
hr: Postavi gumb <em>Podrška</em> za svoj kanal da objasniš kako podržati tvoj rad

en: Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
hr: Postavi metapodatke: kategoriju, licencu, jezik, oznake, opis, sličicu …

en: Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
hr: Postavi ograničenja istovremenog prijenosa uživo (po korisniku/instanci)

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
hr: Postavi svoju odgovarajuću politiku za neprikladan sadržaj (prikaži, zamuti ili sakrij videa s neprikladnim sadržajem)

en: Share an idea
hr: Dijeli ideju

en: Share and interact with videos and playlists
hr: Dijeli i interagiraj s videima i playlistama

en: Should I have a big server to run PeerTube?
hr: Moram li imati veliki server za pokretanje PeerTubea?

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
hr: Od prvog stabilnog izdanja PeerTubea u listopadu 2018., <strong>svakom izdanju</strong> su dodane ili poboljšane funkcije moderiranja:

en: So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.
hr: Ako smatraš da PeerTube trenutačno ne zadovoljava tvojim potrebama, stvar je vrlo jednostavna: nemoj ga sada koristiti.

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
hr: Nažalost nismo pronašli nijednu platformu koja odgovara tvojim filtrima.

en: Sports
hr: Sport

en: Storage
hr: Memorija

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a>
hr: Spremište: može se smanjiti koristeći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Spremište objekata</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
hr: Spremi videa i prijenose emisija uživo u datotečni sustav servera ili u spremište objekata

en: Subscribe
hr: Pretplati se

en: Subscribe to channels
hr: Pretplati se na kanale

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
hr: Pretplati se na lokalne ili udaljene kanale i primaj obavijesti kad objave videa

en: Subscribe to the newsletter
hr: Pretplati se na bilten

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
hr: Predloži <strong>ideju</strong> ili <strong>poboljšanje</strong>

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
hr: Uzmimo za primjer server s uzlaznom vezom od 1 Gbit/s, koji na primjer koji šalje 60 prijenosa u rezoluciji od 1080p pri brzini od 5 Mbit/s po prijenosu.

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
hr: Razgovaraj s administratorima i moderatorima koji su stvarni ljudi, a ne roboti

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
hr: Testiraj PeerTube REST API s <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">priručnikom za započinjanje</a>

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
hr: To znači da je apsolutna teoretska gornja granica kapaciteta 200 istodobnih gledatelja ako ulaz/izlaz diska tvog servera podržava tu količinu.

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
hr: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Priručnik za instaliranje se nalazi ovdje</a> (samo na engleskom jeziku).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
hr: Ambicija je i dalje ponuditi <strong>slobodnu i decentraliziranu alternativu</strong>: cilj alternative nije zamijeniti, već predložiti nešto drugo, s drugačijim vrijednostima, paralelno s onim što već postoji.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
hr: Razlika u odnosu na YouTube je u tome što nije namijenjen stvaranju ogromne platforme koja centralizira videa iz cijelog svijeta na jednoj farmi servera (što je užasno skupo).

en: The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
hr: Ova se funkcija zove <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">„redundancija servera”</a> i sprema tvoja najpopularnija videa kako bi pomogla poslužiti dodatne gledatelje.

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
hr: PeerTube podržava sljedeće web preglednike:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
hr: Jedini razlog za više memorije bio bi ako svoje Redis ili PostgreSQL usluge smjestiš na sustav koji nije SSD.

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
hr: PeerTubeov P2P sustav temeljen na dobro uspostavljenim protokolima kao što su HTTP, WebRTC i <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sustav redundantnosti</a> olakšavaju upotrebu i održavanje.

en: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
hr: čini se da se platforma ne moderira ispravno ili da joj nedostaje politika federacije ( = nedostaju uvjeti usluge ili potvrda o sukladnosti na stranici informacija)

en: The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
hr: Veličina playera se automatski prilagođava omjeru videa

en: The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
hr: Web preglednik generira slučajni niz znakova za identifikaciju gledatelja tijekom sesije preglednika i periodično obavještava server da korisnik gleda video.

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
hr: Trenutačno ne postoji: PeerTube je alat koji želimo da bude neutralan u smislu monetizacije.

en: There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
hr: Postoje dva važna aspekta po pitanju spremanja: korištenje memorije na disku i stalna brzina čitanja.

en: There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
hr: Ne postoji LTS verzija: Framasoft podržava samo najnoviju stabilnu PeerTube verziju.

en: there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
hr: postoji problematičan sadržaj koji hostira platforma (ne samo jedan ili dva videa/računa/kanala, već nekoliko)

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
hr: Stoga možeš naići na neprikladna videa na nekim PeerTube platformama. Ali to je samo manjina PeerTube sadržaja.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
hr: Ove radnje imaju za cilj predložiti alternativne digitalne alate onima koji dolaze iz nadzirajućeg kapitalizma, kako bi ljudi koji se ne prepoznaju u takvom sustavu mogli stvoriti prostore slobode.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
hr: Ovaj gumb prikazuje okvir u kojem osobe koje prenose videa mogu prikazati tekst, slike i poveznice (poveznice na Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay …).

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
hr: To znači da svatko može preuzeti i instalirati PeerTube za hosting videa na određenom imenu domene (to se zove „hosting PeerTube platforme/web stranice”).

en: This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
hr: Ovo ne bi trebao biti problem sa SSD diskovima, dok tradicionalni HDD treba uzeti u obzir: tipične postojane brzine čitanja za dobro podešen sustav s tvrdim diskom od 7200 rpm-a, trebale bi se kretati oko 120 MB/s ili 960 Mbit/s. Potonje bi trebalo biti dovoljno za tipičnu mrežnu vezu brzine od 1 Gbit/s.

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
hr: Razmatranja o arhitekturi, dizajnu i budućnosti PeerTubea;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
hr: Za grubu procjenu tvojih potreba za korištenjem memorije na disku, moraš odgovoriti na tri pitanja:

en: Toggle warning information
hr: Uklj./Isklj. informacije upozorenja

en: Topics
hr: Teme

en: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
hr: Prekodiraj prijenose uživo pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">udaljenih servera</a>

en: Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
hr: Prekodiraj videa pomoću <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">udaljenih servera</a>

en: Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.
hr: Transkodiranje se može prenijeti i na druge strojeve koristeći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">eksterne servere</a>.

en: Travels
hr: Putovanja

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
hr: Nažalost nemamo dovoljno resursa za održavanje kompatibilnosti s drugim verzijama.

en: Unlimited space
hr: Neograničena količina memorije

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
hr: Aktualiziraj svoje ime, avatar ili opis u <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">tvom profilu</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
hr: Aktualiziranje jednog polja automatski će aaktualizirati rezultate ispod obrasca

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
hr: Učitaj audio datoteku i sliku i pusti da PeerTube izradi video!

en: Upload and import videos
hr: Prenesi i uvezi videa

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
hr: Prenesi ili uvezi videa s weba (Youtube, Dailymotion …) ili iz torrent datoteke

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
hr: Koristi vanjsku autentifikaciju (LDAP, OpenID Connect …) koristeći dodatke za autentifikaciju

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
hr: Koristi razne napredne filtre (oznake, kategorija, licenca …)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
hr: Koristi ugrađenu playlistu <em>Gledaj kasnije</em> i jednostavno dodaj videa u nju

en: Use the PeerTube player embed on your website
hr: Koristi ugrađivanje PeerTube playera na svojoj web-stranici

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
hr: Koristi URL videa, URL playliste ili oznaku/URL kanala za dohvaćanje udaljenog sadržaja s udaljnih uređaja

en: Users can delete their account
hr: Korisnici mogu izbrisati svoj račun

en: Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)
hr: Korisnici mogu izvesti svoje podatke i ponovno ih uvesti u drugu instancu (u PeerTube >= 6.1)

en: Vehicles
hr: Vozila

en: Video imports
hr: Uvozi videa

en: Video maker
hr: Producent videa

en: Video publication after moderation
hr: Publiciranje videa nakon moderiranja

en: Video space
hr: Količina memorije videa

en: Video transcoding
hr: Transkodiranje videa

en: Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers
hr: Prekodiranje videa: može se smanjiti koristeći <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">udaljeno prekodiranje</a> pomoću udaljenih servera

en: Videos
hr: Videa

en: Videos hosted on a PeerTube platform
hr: Hostirana videa na PeerTube platformi

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
hr: Pogledaj, dijeli i aktualiziraj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">kod PeerTubea</a>

en: Viewer
hr: Gledatelj

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
hr: Gledanja se spremaju u međuspremnik, stoga nemoj paničariti ako se brojač gledanja ne promijeni nakon što pogledaš video.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
hr: Glasaj za tvoje omiljene ideje, prijavi vlastite prijedloge ili prijavi problem …

en: Watch the playlist on %{host}
hr: Gledaj playlistu na %{host}

en: Watch the video
hr: Gledaj video

en: Watch the video on %{host}
hr: Gledaj video na %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
hr: <strong>Pokušavamo</strong> zadržati kompatibilnost s najnovijom podverzijom (2.3.1 s 2.2 na primjer).

en: We become an actor of the video broadcasting;
hr: Postajemo akteri u emitiranju videa;

en: We can answer with certainty: no!
hr: Sa sigurnošću možemo odgovoriti: ne!

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
hr: Možemo prikazati videa i račune drugih PeerTube web-stranica;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
hr: Možemo pogledati ispod haube PeerTubea (njegov izvorni kod): provjerljiv je i transparentan;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
hr: Nismo išli dalje, jer odbijamo vezati naš kod na određenu metodu financiranja sadržaja, koja možda neće odgovarati svim zajednicama i odvratiti druge.

en: We don't make money by developing PeerTube.
hr: Ne zarađujemo novac razvijajući PeerTube.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
hr: Imamo politiku za doprinošenja koja se odnosi na sigurnosti. Pregledaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">našu politiku sigurnosti i savjete</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
hr: Preporučujemo da stvoriš vlastiti digitalni identitet, bez korištenja pojma „PeerTube” za svoj projekt (ime softvera, domena web stranice …) kako bi se izbjeglo zbunjivanje ljudi oko toga tko stoji iza web stranice/projekta.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
hr: Podsjećamo, da mi ne zarađujemo novac razvijajući PeerTube i mada se nadamo njegovom uspjehu, Framasoft ne ovisi o njemu za nastavljanje svojih aktivnosti.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
hr: Taj stav poštujemo i podsjećamo da je sav softver PeerTube projekta slobodan softver i da se može instalirati s vlastitim imenom domene.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
hr: Pozivamo sve da sudjeluju u raspravama kako bi nam <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">pomogli u našim naporima</a> po tom pitanju ili <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">predložili nove</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
hr: Godišnje ćemo ti slati nekoliko e-mail poruka o novim razvojima u vezi s PeerTubeom.

en: We're planning a great future for PeerTube!
hr: Planiramo sjajnu budućnost za PeerTube!

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
hr: Programer web stranice: %{ by1 }, dizajner: %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
hr: Koje su glavne prednosti PeerTubea?

en: What are the PeerTube features for administrators?
hr: Koje su PeerTube značajke za administratore?

en: What are the PeerTube features for content creators?
hr: Koje su PeerTube značajke za stvaratelje sadržaja?

en: What are the PeerTube features for developers?
hr: Koje su PeerTube značajke za programere?

en: What are the PeerTube features for viewers?
hr: Koje su PeerTube značajke za gledatelje?

en: What is PeerTube?
hr: Što je PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
hr: Koja je PeerTubeova politika u vezi s monetizacijom sadržaja?

en: What is the PeerTube release policy?
hr: Kako je određena PeerTube politika izdavanja?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
hr: Kolika je ukupna veličina videa koje želiš emitirati?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
hr: Koje web preglednike podržava PeerTube?

en: What's new?
hr: Što je novo?

en: Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.
hr: Koje mehanizme dijeljenja želiš aktivirati? Samo web video ili i HLS s P2P? Ako želiš oboje, to će udvostručiti potrebnu memoriju.

en: While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
hr: Dok sami gledatelji samo malo doprinose dodatnoj brzini prijenosa dok gledaju video u svojim preglednicima, serveri za preslikavanje podataka imaju puno veću vezu za prijenos i pomoći će tvom serveru da održi velike brzine simultanih prijenosa.

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
hr: Što predstavlja maskota PeerTubea? Je li to hobotnica?

en: Who is working on PeerTube?
hr: Tko radi na PeerTubeu?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
hr: Zašto PeerTube koristi ActivityPub i WebRTC? Zašto ne IPFS / DTube / Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
hr: Zašto se kod čuva i razvija na GitHubu and Framagitu?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
hr: Pomoću PeerTubea više nema neprozirnih algoritama ili opskurnih pravila moderiranja! PeerTube platforme koje posjećuješ grade, upravljaju i moderiraju njihovi vlasnici.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
hr: Piši <strong>dokumentaciju</strong> za PeerTube

en: Yes
hr: Da

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
hr: Da, temeljni PeerTube (PeerTube bez instaliranih dodataka/tema) kompatibilan je s GDPR-om:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
hr: Da, Framasoft je registrirao zaštitni znak „PeerTube” u nekoliko zemalja kao mjera predostrožnosti.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
hr: Također možeš koristiti <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> za raspravu sa zajednicom.

en: You can help us to:
hr: Možeš nam pomoći pri:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
hr: Možeš se odjaviti u bilo kojem trenutku. Tvoja e-mail adresa se nikada neće nikome dati.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
hr: Želiš izravno dobivati PeerTube vijesti? Pretplati se na naše bilten!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
hr: Jednostavno podijeli dostupnu propusnost tvog servera s prosječnom propusnošću po prijenosu i imaš gornju granicu.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
hr: Ipak ćeš imati veliku korist od barem jednog drugog procesa zbog transkodiranja. Transkodiranje troši veliku koločinu CPU-a.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
hr: Tražiš videoa ili kanale? Pitaj Sepiju, našu kultnu sipu!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
hr: U pravu si. PeerTube nije savršen alat, daleko od toga. Nikada nismo obećali da će ovaj softver uključivati sve značajke koje odgovaraju svakom slučaju korištenja.

en: Your email address
hr: Tvoja e-mail adresa

en: Your profile
hr: Tvoj profil

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
hr: ,
