Czech (joinpeertube) - en to cs translation catalogue (542 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
cs: "Je to nehorázné a nesmlouvavé: vydáváte verzi PeerTube, která neobsahuje potřebné nástroje pro efektivní správu videí, na něž si činí nárok držitelé práv, nebo pro efektivní správu problematiky online obtěžování v komentářích, nebo pro efektivní správu monetizace prostřednictvím reklamy, nebo pro (vložte sem svůj požadavek na PeerTube). Nikdy nebude fungovat! Co s tím hodláte dělat?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
cs[0]: %{ total } sledující
cs[1]: %{ total } sledujících
cs[2]: %{ total } sledujících

en: %{ total } result | %{ total } results
cs[0]: %{ total } výsledek
cs[1]: %{ total } výsledky
cs[2]: %{ total } výsledků

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
cs[0]: %{total } odběr
cs[1]: %{total } odběry
cs[2]: %{total } odběrů

en: %{total} result found | %{total} results found
cs[0]: %{total} nalezený výsledek
cs[1]: %{total} nalezené výsledky
cs[2]: %{total} nalezených výsledků

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
cs[0]: %{totalChannels} kanál
cs[1]: %{totalChannels} kanály
cs[2]: %{totalChannels} kanálů

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
cs[0]: %{totalPlaylists} playlist
cs[1]: %{totalPlaylists} playlisty
cs[2]: %{totalPlaylists} playlistů

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
cs[0]: %{totalVideos} video
cs[1]: %{totalVideos} videa
cs[2]: %{totalVideos} videí

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
cs[0]: %{videosLength} video
cs[1]: %{videosLength} videa
cs[2]: %{videosLength} videí

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
cs[0]: %{videosLength} video
cs[1]: %{videosLength} videa
cs[2]: %{videosLength} videí

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
cs: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Ano, má!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Připojte se ke komunitě PeerTube</a> v závislosti na jejím tématu, podmínkách služeb nebo kodexu chování

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Vývoj a údržba webových stránek s dokumentací ke službě PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatické sledování</a> instancí z veřejného indexu

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automaticky synchronizovat</a> vzdálený kanál nebo seznam skladeb

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publikujte živá videa</a> na PeerTube pomocí svého oblíbeného softwaru kompatibilního s RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> if your administrator enabled this setting
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Nahrát novou verzi videa</a>, pokud správce toto nastavení povolil

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Vyhledávání</a> místních nebo vzdálených videí, kanálů a playlistů

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Sdílet</a> video nebo URL/embed playlistu s atributy (automatické spuštění/zastavení, zapnutá smyčka, ztlumení...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Index instancí PeerTube</a> vývoj a údržba;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Oficiální webové stránky PeerTube</a> vývoj a údržba;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Index pluginů PeerTube</a> vývoj a údržba;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Vyhledávání videí/kanálů na serveru PeerTube</a> vývoj a údržba;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
cs: <em>PeerTube novinky!</em> obsah licencovaný pod %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
cs: <strong>Vysílání živého přenosu</strong> na platformách, které to umožňují

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
cs: <strong>Prohlížejte obsah PeerTube</strong> pomocí SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
cs: <strong>Vytvořte si několik kanálů</strong> a seskupte svá videa podle témat: kanál pro klavír, kanál pro ekologii...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
cs: <strong>Přizpůsobte si svou instanci</strong> vytvořením vlastního motivu a využitím výhod <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">množství pluginů</a> vytvořené komunitou.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
cs: <strong>Definujte si vlastní pravidla moderování</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
cs: <strong>Každý, i ten nejmenší příspěvek</strong>, nám umožňuje pokračovat ve vývoji PeerTube. Myslíte si, že se náš projekt ubírá správným směrem? Přispějte prosím!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
cs: <strong>Zviditelněte se</strong> díky konceptu federace!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
cs: <strong>Začínám</strong> na PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
cs: <strong>Importujte svá videa</strong> z jiných webových stránek, jako je YouTube nebo Vimeo, nebo přímo ze souboru

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
cs: <strong>Pozvěte různé lidi, aby vytvořili svůj kanál</strong> a zveřejnili svá videa nebo vám pomohli s moderováním platformy

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
cs: <strong>Připojte se ke komunitě</strong> a komunikujte přímo s vlastníky platformy

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
cs: <strong>Kromě toho není PeerTube závislý na žádné reklamě a nesleduje vás!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
cs: <strong>PeerTube 1.1</strong> přidal hromadné akce v tabulce uživatelů správce a ztlumení instance/účtu;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
cs: <strong>PeerTube 1.2</strong> přidal možnost odfederovat video na blacklistu; systém upozornění nyní zobrazuje hlášení a nové uživatele;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
cs: <strong>PeerTube 1.3</strong> přidal možnost, aby správci automaticky umisťovali nová videa do karantény pro nové/nedůvěryhodné uživatele, dokud je moderátor nezkontroluje. Přepracována byla také správa sledujících instancí: Vylepšeno je uživatelské rozhraní, sledování lze odmítnout;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
cs: <strong>PeerTube 1.4</strong> přidal systém zásuvných modulů a zajistil, aby zásuvné moduly mohly například automaticky zařazovat videa na černou listinu nebo odmítat komentáře na základě libovolného pravidla (podobně jako Pleroma MRF);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
cs: <strong>Nastavení služby PeerTube 2.0</strong> nyní žádá administrátora, aby odpověděl na otázky týkající se jeho politiky moderování a oddanosti této politice. Udělejte z funkce automatického sledování veřejného indexu instancí PeerTube součást jádra PeerTube, místo abyste nechávali administrátory, aby si to skriptovali sami. To umožňuje správcům instancí automaticky sledovat instance "seznamu sledovaných", který si sami zvolí; seznam, který je samostatně hostitelský, takže komunity mohou růst svým vlastním tempem;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
cs: <strong>PeerTube 2.1</strong> přidal <em>interní</em> režim ochrany soukromí u videí (taková videa nebudou sdílena mimo instanci) a přidal rychlý přístup k moderátorským nástrojům pod komentáři a háčky pro vytváření registračních pluginů (například geoblokace nebo captchas); některé pluginy třetích stran již tuto schopnost vykazují. V této verzi byl také kladen důraz na popis moderátorských funkcí v rámci rozhraní: upozornění na funkce, které by mohly zvýšit práci s moderováním, jako je automatické následování, a popisy rozbalovacích nabídek akcí.

en: <strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
cs: <strong>PeerTube 2.2</strong> výrazně vylepšil správu zneužití videa (vyhledávání, zobrazení zneužití, akce na videu nebo účtu atd.), přidal moderátorské háčky a pomocníky v API pluginů a Framasoft vyvinul experimentální plugin <em>Auto mute</em> založený na veřejných seznamech.

en: <strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.
cs: <strong>PeerTube 2.3</strong> vylepšila modální zobrazení sestavy a přidala předdefinovaný výběr důvodů. Tato verze umožnila smazat všechny komentáře účtu a společnost Framasoft vyvinula experimentální doplněk <em>Auto block videos</em> založený na veřejných seznamech.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
cs: <strong>PeerTube 2.4</strong> přidal možnost nahlašovat účty a komentáře, systém zpráv mezi místním oznamovatelem zneužití a moderátory a zobrazení správy zneužití pro uživatele.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
cs: <strong>PeerTube 3.0</strong> přidal speciální zobrazení pro správu komentářů instance (seznam, filtrování, hromadné odstranění atd.).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
cs: <strong>PeerTube vám umožňuje vytvořit si vlastní videoplatformu,</strong> a to zcela nezávisle.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
cs: <strong>PeerTube patří vám. Kdykoli nám můžete pomoci <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">vylepšit PeerTube</a></strong> svými nápady , návrh nebo vlastní úpravou zdrojového kódu.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
cs: <strong>PeerTube nepodléhá monopolu žádné společnosti</strong>

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
cs: <strong>Dotazy?</strong> Poradíme vám!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
cs: <strong>Snižte spotřebu šířky pásma</strong> pomocí P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
cs: <strong>Sdílejte své vášně</strong> na platformě, která vám vyhovuje

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
cs: <strong>Přeložte texty</strong> platformy

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
cs: <strong>Co najdeme</strong> na PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
cs: <strong>S PeerTube se nemusíte algoritmům zavděčovat</strong> tím, že budete uměle měnit svůj obsah: Platformy PeerTube jsou spravovány a moderovány lidmi, jako jste vy a my, nikoliv roboty.

en: 1.5 GB of RAM
cs: 1.5 GB RAM

en: 1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
cs: Pro základní instanci PeerTube, která obvykle zabírá maximálně 500 MB RAM, by mělo stačit 1,5 GB RAM.

en: 1Gbit/s upload network speed
cs: Síťová rychlost nahrávání 1 Gbit/s

en: 20Mbit/s upload network speed
cs: Síťová rychlost nahrávání 20Mbit/s

en: 4 GB of RAM
cs: 4 GB RAM

en: 8 GB of RAM
cs: 8 GB RAM

en: A federation of interconnected hosting providers
cs: Federace propojených poskytovatelů hostingu

en: A few questions to discover PeerTube
cs: Několik otázek k prozkoumání PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
cs: Bezplatný software, který vám umožní získat zpět kontrolu nad vašimi videi! S více než %{ videos } hostovanými videi, zhlédnutími více než %{ views } milionkrát a %{ users } uživateli je PeerTube decentralizovanou svobodnou softwarovou alternativou k platformám pro videa vyvinutým společností Framasoft

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
cs: Hrubý odhad kapacity sítě tradičního serveru pro streamování videa je obvykle poměrně jednoduchý.

en: Activism
cs: Aktivismus

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
cs: Přidejte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">titulky</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
cs: Přidejte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">kapitoly</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
cs: Přidání možnosti pro uživatele publikovat přehrávání živých videí

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
cs: Správci mají plnou kontrolu nad obsahem, který přijímají, a rozhodují o tom, zda se citlivý obsah (násilí, pornografie atd.) zobrazí ve výchozím nastavení, nebo ne.

en: After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour.
cs: Po zadání zobrazení nemůže tato IP adresa v následující hodině přidat další zobrazení.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
cs: Společnost Framasoft také hostí a propaguje pouze jeden vyhledávací index PeerTube: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
cs: Alternativa k videoplatformám velkých technologických společností

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
cs: Etický a otevřený zdrojový kód <strong>digital common</strong>

en: An open code under a free/libre license
cs: Otevřený kód pod otevřenou licencí

en: and updated on
cs: a aktualizovány na

en: Animals
cs: Zvířata

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
cs: Jsou na PeerTube nějaká nevhodná videa?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
cs: Hledáte <strong>videa nebo kanály?</strong> Přejděte na <router-link to="/browse-content">tuto stránku</router-link>.

en: Art
cs: Umění

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
cs: Přiřazení rolí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderátor/admin</a>

en: At least 1GB
cs: Nejméně 1 GB

en: At least 20GB
cs: Nejméně 20GB

en: At least 50GB
cs: Nejméně 50GB

en: At least 5GB
cs: Nejméně 5 GB

en: At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
cs: V současné době nelze nasadit více uzlů PeerTube za vyrovnávač zátěže.

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
cs: Automatické blokování videí od nedůvěryhodných uživatelů, kteří čekají na přezkoumání moderátory

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
cs: Automatické filtrování videí podle mnoha kritérií (jazyk, kategorie, živé vysílání / videa na video atd.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
cs: Automatické obnovení videí od posledního sledování

en: Ban local users, mute accounts or instances
cs: Zakázat místní uživatele, ztlumit účty nebo instance

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
cs: Šířka pásma: lze zmírnit pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">Systému redundance PeerTube</a> a cache serverů, které poskytují video statické soubory před instanci PeerTube

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
cs: Staňte se součástí vysílání videí, která sledujete

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
cs: Být svobodný neznamená být nad zákonem! Každý poskytovatel hostingu PeerTube může rozhodnout o svých vlastních obecných podmínkách používání a řídit se místními zákony.

en: Block specific videos and specify a reason
cs: Blokování konkrétních videí a zadání důvodu

en: Blur
cs: Rozmazat

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
cs: Značka vašeho kanálu pomocí vyhrazeného názvu, banneru a avatara

en: Broadcast a message to users using a banner
cs: Vysílání zprávy uživatelům pomocí banneru

en: Browse content
cs: Projděte si obsah

en: Browse PeerTube content
cs: Procházejte obsah PeerTube

en: But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:
cs: Některé části PeerTube však lze horizontálně škálovat a obejít tak následující omezení, jak je popsáno v našem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">průvodci škálovatelností</a>:

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
cs: Ale co když potřebujete obsloužit více uživatelů? V tom případě zazáří funkce federace PeerTube. Pokud po vaší instanci následují další instance PeerTube, je pravděpodobné, že se rozhodly zrcadlit část vaší instance!

en: Català
cs: Katalánština

en: Change interface language
cs: Změnit jazyk rozhraní

en: Channel created on platform
cs: Kanál vytvořený na platformě

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
cs: Podívejte se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API dokumentaci</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
cs: Podívejte se na kompletní <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">dokumentaci pluginu / motivů</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
cs: Kontrola historie sledování na vyhrazené stránce

en: Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private
cs: Vyberte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">soukromí videa</a>: veřejné, nezveřejněné, chráněné heslem, interní nebo soukromé

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
cs: Výběrem motivu PeerTube můžete změnit vzhled rozhraní

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
cs: Zvolte výchozí uživatelské nastavení (zásady NSFW, povolené komentáře/stahování/P2P atd.)

en: Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings
cs: Výběr titulků, rychlosti přehrávání nebo rozlišení videa v nastavení přehrávače

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
cs: Pomocí federace zvolte možnost <strong>automaticky zobrazovat videa</strong> nahraná v jiných instancích PeerTube

en: Choose your autoplay policy
cs: Zvolte si zásady automatického přehrávání

en: Comedy
cs: Komedie

en: Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
cs: Komentujte, odpovídejte a hodnoťte videa pomocí PeerTube nebo softwaru kompatibilního s ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)

en: Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
cs: Komunikujte se streamerem a ostatními diváky pomocí pluginu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube</a>

en: Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
cs: Komunikujte se svými diváky pomocí pluginu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube</a>

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
cs: V důsledku toho se vývoj a/nebo správa webových stránek spojených s projektem PeerTube (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances. joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, atd) se nemusí líbit všem (zejména kvůli odlišným představám, ideologiím kultur).

en: Contact Framasoft
cs: Kontaktujte společnost Framasoft

en: Contribute
cs: Přispějte

en: Contribute on PeerTube
cs: Přispějte do PeerTube

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
cs: Ovládání vložení přehrávače PeerTube pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
cs: Vytvořte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">více kanálů</a> uvnitř svého účtu a seskupte svá videa podle témat

en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Create my account on an existing PeerTube platform
cs: Vytvořte svůj účet na existující platformě PeerTube

en: Create my own PeerTube platform
cs: Vytvořit vlastní platformu PeerTube

en: Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
cs: Vytvoření trvalých živých přenosů pro vícenásobné vysílání v rámci jednoho živého přenosu (adresa URL se pro diváky nemění)

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
cs: Vytvářejte veřejné <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlisty</a> přiřazené k vašemu kanálu pro uspořádání obsahu nebo vzdálených videí

en: Create your own homepage using markdown or HTML
cs: Vytvořte si vlastní domovskou stránku pomocí markdown nebo HTML

en: Created by
cs: Vytvořeno od

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
cs: Vytvoření a správa vlastní platformy PeerTube vám umožní:

en: Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
cs: Přizpůsobení profilu překódování ffmpeg live pomocí pluginů PeerTube

en: Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
cs: Přizpůsobení profilu překódování ffmpeg pomocí pluginů PeerTube

en: Customize the interface
cs: Přizpůsobení rozhraní

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
cs: Vystřihněte svá videa, přidejte vodoznak, úvod/závěr přímo z webového rozhraní pomocí studia PeerTube

en: Deutsch
cs: Němčina

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
cs: Vytvořte <strong>plugin/motiv</strong> PeerTube

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
cs: Vývoj zásuvných modulů a motivů pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">průvodce pro začátek</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
cs: Vývoj <strong>softwaru</strong>

en: developed by
cs: vyvíjený

en: Development of new features and software maintenance;
cs: Vývoj nových funkcí a údržba softwaru;

en: Discover more content
cs: Objevte další obsah

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
cs: Objevte naše doporučení vybraná z <strong>%{ videos } videí</strong> a <strong>%{ platforms } platforem</strong> sítě PeerTube

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
cs: Objevte pluginy PeerTube ze seznamu vybraného společností Framasoft: livechat, anotace videa, moderování a další!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
cs: Objevte nejnovější zprávy o PeerTube, decentralizované alternativě YouTube vyvinuté společností Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
cs: Objevte tento kanál na %{host}

en: Display
cs: Ukázat

en: Display more channels
cs: Zobrazit více kanálů

en: Display more playlists
cs: Zobrazit další seznamy videí

en: Display more videos
cs: Zobrazit další videa

en: Display videos of your subscriptions in a dedicated page
cs: Zobrazení videí s vašimi odběry na vyhrazené stránce

en: Display videos/accounts of other instances on yours
cs: Zobrazení videí/účtů jiných instancí na vašem účtu

en: Do live streams
cs: Poskytuje živé přenosy

en: Do not display
cs: Nezobrazovat

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
cs: Máte kontrolu nad tím, co se na platformě PeerTube nahrává?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
cs: Máte problém s uvedenou platformou? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Nahlásit platformu</a>

en: Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
cs: Chcete povolit překódování? Pokud ano, chcete poskytnout více rozlišení pro každé video? Vyzkoušejte to s několika videi a získáte představu o tom, kolik místa navíc je potřeba na jedno video, a odhadněte násobný koeficient pro budoucí přidělení místa.

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
cs: Zdokumentované <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI nástroje</a>

en: Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
cs: Zajišťuje PeerTube kompatibilitu federace s předchozími verzemi?

en: Does PeerTube offer moderation tools?
cs: Nabízí PeerTube nástroje pro moderování?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
cs: Podporuje PeerTube horizontální škálování?

en: Donate
cs: Darujte

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
cs: Přispějte <strong>Framasoftu</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
cs: Stažení videa pomocí vyhrazeného modálního okna

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
cs: DTube se nezdá být open source, protože zveřejnění pouze zkompilovaného kódu brání svobodě úprav.

en: Easily disable comments or download
cs: Snadné zakázání komentářů nebo stahování

en: Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
cs: P2P můžete snadno zakázat ve svém účtu, pokud jste přihlášeni, nebo v anonymním nastavení

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
cs: Snadno integrujte svá videa z PeerTube <strong>na své vlastní webové stránky</strong>

en: Easily set instance metadata: name, description, main categories...
cs: Snadné nastavení metadat instance: název, popis, hlavní kategorie...

en: Education
cs: Vzdělání

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
cs: Povolte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">živé vysílání</a> pro svou instanci

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
cs: Povolení dalších přípon videa (.mkv, .mov, .avi...) nebo nahrávání zvuku

en: Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
cs: Povolení překódování živého vysílání ve více rozlišeních

en: Enable or disable easily P2P for your instance
cs: Snadné povolení nebo zakázání P2P pro vaši instanci

en: Enable or disable federation for your instance
cs: Povolení nebo zakázání federace pro vaši instanci

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
cs: Povolit nebo zakázat registraci, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">ručně schvalovat nové uživatele</a> nebo nastavit limity nahrávání

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
cs: Povolení importu videa pomocí webtorrentu (torrent soubor nebo magnet URI)

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
cs: Povolení importu videa pomocí youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)

en: English
cs: Angličtina

en: Enjoy a player with many features
cs: Vychutnejte si přehrávač s mnoha funkcemi

en: Enough bandwidth to broadcast videos
cs: Dostatečná šířka pásma pro vysílání videí

en: Enough storage for videos
cs: Dostatek úložiště pro videa

en: Entertainment
cs: Zábava

en: Español
cs: Španělština

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
cs: Příklad: hudba, vaření, big buck bunny, blender...

en: Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
cs: S výjimkou překódování videa není instance PeerTube vázána na procesor. Nginx, samotný PeerTube, PostgreSQL ani Redis nevyžadují velký výpočetní výkon. Pokud by šlo jen o ně, dalo by se snadno vystačit s jedním vláknem/vCPU.

en: Expect a bit less in practice.
cs: V praxi očekávejte o něco méně.

en: Explore this platform
cs: Prozkoumejte tuto platformu

en: Explore!
cs: Prozkoumejte!

en: FAQ
cs: Časté otázky

en: Federation with ActivityPub
cs: Federace s funkcí ActivityPub

en: Films
cs: Filmy

en: Filter according to your preferences
cs: Filtrování podle vašich preferencí

en: Find a PeerTube platform
cs: Najděte platformu PeerTube

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
cs: Najděte a vytvořte si účet v seznamu existujících platforem PeerTube. Filtrujte platformy PeerTube podle svých preferencí: podle tématu, kategorie nebo jazyka!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
cs: Zjistěte, jak publikovat videa na PeerTube: vytvořte si účet na existující platformě PeerTube nebo si vytvořte vlastní platformu PeerTube!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
cs: Najděte videa, kanály a playlisty PeerTube procházením obsahu PeerTube pomocí SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
cs: Najděte si webovou stránku PeerTube, která vám nejlépe vyhovuje

en: Firefox 78+ on desktop
cs: Firefox 78+ na počítači

en: Food
cs: Jídlo

en: For a more detailed guide about hardware requirements:
cs: Podrobnější průvodce hardwarovými požadavky:

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
cs: Například platforma PeerTube společnosti Framasoft se jmenuje <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
cs: Například ve Francii je diskriminační obsah <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">zakázán</a> a může být nahlášen úřadům. PeerTube umožňuje uživatelům nahlásit problematická videa a správce pak musí uplatnit jejich moderaci v souladu se svými podmínkami a zákonem.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
cs: Například v září 2021 bylo na 900 platformách uvedených v našem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">veřejném indexu</a> umístěno pouze ~1 % videí označených jako obsahující citlivý obsah.

en: For historical reason :)
cs: Z historických důvodů :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
cs: Další informace naleznete v našem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Kodexu chování k ochranným známkám</a>.

en: Forum
cs: Fórum

en: Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
cs: Společnost Framasoft zde potvrzuje svůj záměr nepoužívat duševní vlastnictví k predátorským účelům nebo k omezování legitimního používání softwaru.

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
cs: Framasoft nevydělává peníze vývojem PeerTube! Jsme <strong>organizace veřejného zájmu, kde více než 90 % našich finančních prostředků pochází z darů.</strong>

en: Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
cs: Společnost Framasoft má francouzskou kulturu, dodržuje francouzské zákony a je politickým aktérem ("který se podílí na životě městského státu") občanské společnosti.

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
cs: Společnost Framasoft nemá žádnou kontrolu nad tím, kdo si PeerTube stahuje a kdo jej instaluje nebo používá.

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
cs: Framasoft hostuje a propaguje pouze dvě platformy PeerTube: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> a <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
cs: Jediným soudcem tohoto pojmu "zneužití" zůstává společnost Framasoft.

en: Framasoft tries to make around 4 major releases per year.
cs: Framasoft se snaží vydávat přibližně 4 hlavní verze ročně.

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
cs: Framasoft si proto dává na čas, aby software postupně zdokonaloval svým vlastním tempem a svými atypickými metodami, které se zatím ukázaly jako poměrně účinné.

en: Français
cs: Francouzština

en: Free and open-source software
cs: Svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem

en: Frequently Asked Questions
cs: Často kladené otázky

en: Gàidhlig
cs: Gaelština

en: Gaming
cs: Hry

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
cs: Generování playlistů HLS nebo surových souborů MP4

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
cs: Získejte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">podrobné statistiky</a> svých videí (zhlédnutí, doba sledování, jedineční diváci...)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
cs: Získejte pomoc na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">Fóru PeerTube</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
cs: Získejte pomoc na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube fóru</a> nebo se zeptejte na nové API pluginů / motivů v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>

en: Go back to beginning of the list
cs: Vraťte se na začátek seznamu

en: Go back to the homepage
cs: Zpět na domovskou stránku

en: Go here
cs: Jděte sem

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
cs: Přejít na profil JoinPeerTube Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
cs: Přejděte na profil JoinPeerTube na Twitteru

en: Go on this account page
cs: Jděte na tuto stránku účtu

en: Go on this channel page
cs: Přejděte na tuto stránku kanálu

en: Go to the documentation
cs: Přejděte do dokumentace

en: Go to the PeerTube forum
cs: Přejděte na fórum PeerTube

en: Go to this platform
cs: Přejděte na tuto platformu

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
cs: Pomozte (nebo získejte pomoc) ostatním instancím pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundance</a>

en: Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
cs: Pomozte webové stránce PeerTube sdílet videa a životy pomocí P2P

en: Help to translate
cs: Pomozte s překladem

en: Here is the link!
cs: Zde je odkaz!

en: Highly configurable
cs: Vysoce konfigurovatelné

en: Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.
cs: Najmutí dalšího vývojáře, vývoj oficiální mobilní aplikace, propagace ekosystému PeerTube... To je jen několik věcí, které plánujeme udělat v roce 2024, a to na pozadí vzrušujícího plánu pro v7.

en: How do I install my own PeerTube platform?
cs: Jak si mohu nainstalovat vlastní platformu PeerTube?

en: How do I report PeerTube content?
cs: Jak mohu nahlásit obsah PeerTube?

en: How does PeerTube count views?
cs: Jak PeerTube počítá zobrazení?

en: How To
cs: Jak na to

en: However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
cs: Společnost Framasoft si však vyhrazuje právo použít zákon o ochranných známkách, zejména v případě poškození image projektu PeerTube upraveného společností Framasoft.

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
cs: Uploader však může pod videem zobrazit tlačítko <strong>podpora</strong>.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
cs: Nemohu najít svou platformu PeerTube na Sepia Search nebo instances.joinpeertube.org a nemohu ji přidat: proč?

en: I contribute to the source code
cs: Přispívám do zdrojového kódu

en: I don't like the name "PeerTube"
cs: Nelíbí se mi název "PeerTube"

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
cs: Našel jsem bezpečnostní chybu v aplikaci PeerTube. Kde a jak ji mám nahlásit?

en: I want to administer a PeerTube platform
cs: Chci spravovat platformu PeerTube

en: I want to upload videos
cs: Chci nahrávat videa

en: I want to watch videos
cs: Chci sledovat videa

en: If a video is less than 30 seconds in length, a view is sent after 75% of the video duration.
cs: Pokud je video kratší než 30 sekund, je zobrazení odesláno po 75% délky videa.

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
cs: Pokud je to zdarma, můžeme na PeerTube nahrávat nelegální věci?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
cs: Pokud máte minimum času a technických dovedností, je vytvoření vlastní platformy (nazývané také "instance") <strong>na vašem serveru</strong> nejlepším způsobem, jak využít výhod PeerTube.

en: If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.
cs: Pokud si všimnete problémů s výkonem nebo úzkého místa v měřítku, neváhejte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">vytvořit problém</a> a diskutovat o něm.

en: If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:
cs: Pokud plánujete provádět překódování na stejném počítači jako instance PeerTube:

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
cs: Pokud s videem zjistíte nějaké problémy, <strong>nahlaste je správci</strong> přímo na platformě PeerTube, kde je video umístěno.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
cs: Pokud chcete na instanci PeerTube ukládat mnoho videí, můžete je uložit externě pomocí <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage" target="_blank">Úložiště objektů</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
cs: Pokud chcete testovat vývojovou větev PeerTube, poskytujeme <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">noční sestavení</a>.

en: In channel
cs: V kanálu

en: In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.
cs: Ve výchozí konfiguraci služba PeerTube skrývá videa s citlivým obsahem.

en: In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
cs: Jinými slovy, řízení projektů PeerTube zajišťuje pouze jeden zaměstnanec, který má kromě své pracovní náplně i další povinnosti.

en: In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.
cs: Co se týče rychlosti čtení, chcete se ujistit, že můžete naplnit svůj síťový uplink, který slouží videím PeerTube.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
cs: Zvyšte potenciální sledovanost svých videí <strong>připojením platformy PeerTube k těm, které chcete.</strong>

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
cs: Nainstalujte si na server PeerTube a vytvořte si "domácí YouTube"

en: IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.
cs: IPFS je skvělá technologie, ale zdá se, že pro streamování velkých souborů je ještě příliš mladá.

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
cs: Je "PeerTube" registrovaná ochranná známka?

en: Is PeerTube a neutral software?
cs: Je PeerTube neutrální software?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
cs: Je PeerTube kompatibilní s GDPR?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
cs: Má PeerTube nahradit YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
cs: Může být obohacen o příspěvky každého z nás.

en: It decentralizes video storage and decision-making power;
cs: Decentralizuje ukládání videa a rozhodovací pravomoci;

en: It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
cs: Pokud je P2P zakázáno, neodesílá osobní údaje žádné třetí straně

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
cs: Zaměstnává vývojáře <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, který od roku 2018 pracuje na projektech PeerTube:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
cs: Vytvořil ho <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ilustrace jsou pod CC-BY).

en: It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.
cs: Je to projekt podporovaný Framasoftem, francouzskou neziskovou organizací uznávanou jako <strong>obecný zájem</strong> a <strong>financovaný z 90 % vašimi dary</strong>.

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
cs: Pravděpodobně to znamená, že jsme vaši platformu PeerTube moderovali po nahlášení zneužití a zjistili jsme, že:

en: It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
cs: Snižuje přetížení šířky pásma serveru, pokud se video stane virálním;

en: It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.
cs: V instanci PeerTube slouží ke dvěma účelům: zajišťuje optimální přehrávání všech videí ve webovém rozhraní a generuje různá rozlišení pro stejné video.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
cs: Je založen na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> pro propojení s nástroji <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">jako například Mastodon</a>.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
cs: Je založen na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, bezplatném projektu s otevřeným zdrojovým kódem pro webové prohlížeče.

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
cs: To je důvod, proč jsou všechny vaše příspěvky <strong>zásadní</strong>, abychom mohli PeerTube udržovat!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
cs: To je důvod, proč doporučujeme vývojářům, aby používali <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> k vytvoření vlastního monetizačního systému.

en: Italiano
cs: Italština

en: Join a community of admins, video makers and viewers
cs: Připojte se ke komunitě správců, tvůrců videí a diváků

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
cs: Připojte se k platformě PeerTube na základě jejího tématu, podmínek používání nebo kodexu chování.

en: Kids
cs: Děti

en: Language:
cs: Jazyky:

en: Language: %{ current }
cs: Jazyk: %{ current }

en: Languages
cs: Jazyky

en: Latest Chrome version on desktop
cs: Nejnovější verze prohlížeče Chrome na počítači

en: Latest Chrome version on mobile
cs: Nejnovější verze prohlížeče Chrome v mobilu

en: Latest Edge version on desktop
cs: Nejnovější verze prohlížeče Edge na počítači

en: Latest Firefox on mobile
cs: Nejnovější Firefox v mobilu

en: Learn more and support Framasoft
cs: Zjistěte více a podpořte Framasoft

en: Legal notices
cs: Právní upozornění

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
cs: Nechte PeerTube vytvořit záznam vašich živých relací

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
cs: Stejně jako ostatní nástroje vyvinuté <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a> vás <strong>PeerTube považuje za osobu, nikoli jako produkt</strong>profilovaný a uzamčený ve video smyčkách.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
cs: Seznam vytvořený z <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
cs: ŽIVĚ

en: Live streaming
cs: Živé přenosy

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
cs: Hledáte místo toho platformy <strong>PeerTube</strong>?

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
cs: Údržba několika plaftorem PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re atd.).

en: Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
cs: Správa hlášení o zneužití videí, účtů nebo komentářů pomocí speciálního ovládacího panelu

en: Manage your channels
cs: Spravujte své kanály

en: Manage your library
cs: Spravujte svou knihovnu

en: Manage your videos
cs: Spravujte svá videa

en: Minimum hardware requirements:
cs: Minimální hardwarové požadavky:

en: Moderation tools
cs: Nástroje pro moderování

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
cs: Upravte kód <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> nebo jiné související software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a> , <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More information
cs: Více informací

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
cs: Chocobozzz navíc pracuje na interních projektech společnosti Framasoft (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a> atd.).

en: Music
cs: Hudba

en: My search
cs: Moje hledání

en: name@example.com
cs: jmeno@example.com

en: Nederlands
cs: Holandština

en: Network
cs: Síť

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
cs: Nicméně PeerTube nevyvíjí startup s týmem 50 lidí a pracovním postupem plným hyperformátovaných procesů.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
cs: Příprava a komunikace nových stabilních verzí (blogové příspěvky, seznam změn atd.);

en: News
cs: Novinky

en: News & Politics
cs: Zprávy a politika

en: No
cs: Ne

en: No it is not.
cs: Ne, není.

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
cs: Ne, to není chobotnice, ale sépie! Z latinského sēpia, což je důvod, proč se maskot společnosti PeerTube jmenuje Sepia.

en: No opinion
cs: Bez názoru

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No technical skills are required!
cs: Nevyžadují se žádné technické dovednosti!

en: No video quota per user
cs: Žádná kvóta videí na uživatele

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
cs: Ne, nemáme, protože PeerTube není služba, ale bezplatný software.

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
cs: Společnost Microsoft ani Adobe nemají žádnou kontrolu nad tím, kdo a k jakým účelům Word nebo Photoshop používá.

en: Occitan
cs: Occitanština

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
cs: Oficiální <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">podpora Dockeru</a>

en: On platform
cs: Na platformě

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
cs: Koncepce PeerTube naopak spočívá ve vytvoření sítě několika malých vzájemně propojených poskytovatelů hostingu videa.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
cs: Optimalizace videí a generování <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">více rozlišení</a> pomocí ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
cs: Nebo se raději přihlásíte k odběru <strong>RSS kanálu</strong> PeerTube?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
cs: Uspořádejte videa do veřejných nebo soukromých <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlistů</a>

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
cs: Na projektu PeerTube se podílejí i další dobrovolníci a zaměstnanci společnosti Framasoft, a to v různých oblastech (strategie, komunikace, vývoj, komunitní animace).

en: Our plugins selection
cs: Náš výběr zásuvných modulů

en: P2P can be disabled by default
cs: P2P lze ve výchozím nastavení vypnout

en: P2P with WebRTC
cs: P2P s WebRTC

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Peer-to-peer broadcasting
cs: Peer-to-peer vysílání

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
cs: PeerTube umožňuje vzájemné propojení platforem a vytvoření <strong>velké sítě</strong> platforem, které jsou autonomní a zároveň propojené.

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
cs: PeerTube vám umožní soustředit se na to, co umíte nejlépe: na vaše videa tak, jak je <strong>chcete vytvářet vy</strong>.

en: PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.
cs: Vývojáři PeerTube se zavázali vyvíjet a zdokonalovat nástroje pro moderování, aby byla správa instancí vždy jednodušší.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
cs: PeerTube neobsahuje všechny nástroje, které potřebuji ke správě své platformy

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
cs: Společnost PeerTube nezavádí žádný model odměňování. Tuto volbu jsme učinili my a jiní (například DTube) učinili jiné volby. Záleží tedy na vás, co vám vyhovuje.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
cs: PeerTube existuje díky vašim darům!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
cs: PeerTube je svobodný software, nikoli tajný software, který patří společnosti Google (v případě Youtube) nebo Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Tato svobodná/otevřená licence nám jako uživatelům zaručuje základní svobody.

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
cs: PeerTube je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem: všechny příspěvky jsou vítány k jeho dalšímu zlepšování

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
cs: PeerTube je software vytvořený, vyvinutý a spravovaný <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francouzskou neziskovou organizací zabývající se populárně-naučnou digitální problematikou.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
cs: PeerTube je nástroj pro sdílení online videí vyvinutý <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francouzskou neziskovou organizací.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
cs: PeerTube je nástroj, který nainstalujete na webový server. Umožňuje vytvořit webovou stránku pro hostování videí, takže si můžete vytvořit svůj "domácí YouTube".

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
cs: PeerTube vyvíjí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francouzská nezisková organizace zabývající se populárním vzděláváním v oblasti digitálních technologií.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
cs: PeerTube je zdarma, s otevřeným zdrojovým kódem, vytvořený pro nekomerční účely.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
cs: Služba PeerTube je poskytována zdarma, za její instalaci na server není třeba platit;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
cs: PeerTube je pouze název softwaru. Můžete jej nainstalovat na svůj server a zvolit si název, který chcete.

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
cs: PeerTube je součástí několika akcí, které společnost Framasoft shromáždila v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
cs: PeerTube je jedinečný, protože (pokud víme) je to jediná webová aplikace pro hosting videa, která kombinuje tři výhody:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
cs: Maskot PeerTube vytvořil %{ by }

en: PeerTube news
cs: Novinky PeerTube

en: PeerTube news archive
cs: Archiv novinek PeerTube

en: PeerTube news!
cs: Novinky na PeerTube!

en: PeerTube platforms
cs: Platformy PeerTube

en: PeerTube Presentation
cs: Prezentace PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
cs: Podpora PeerTube a diskuse na bugtrackerech, fóru, IRC nebo e-mailem;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
cs: PeerTube používá ActivityPub, protože tento federační protokol doporučuje W3C a používají ho i další projekty, například sociální síť <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
cs: Lidé

en: People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
cs: Lidé se mohou přihlásit k odběru vašeho kanálu z webové stránky PeerTube nebo ze softwaru kompatibilního s ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)

en: per user
cs: na uživatele

en: Platforms
cs: Platformy

en: Platforms created with PeerTube
cs: Platformy vytvořené pomocí PeerTube

en: Player embed API
cs: API pro vložení přehrávače

en: Plugin homepage
cs: Domovská stránka pluginu

en: Plugins & Themes
cs: Pluginy a motivy

en: Polski
cs: Polština

en: Português (Portugal)
cs: Portugalština

en: Press kit
cs: Pro novináře

en: Preview the video frame while scrubbing the progress bar
cs: Náhled snímku videa při posouvání lišty průběhu

en: Publish videos
cs: Zveřejňování videí

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
cs: Publikujte svá videa pomocí PeerTube, alternativy YouTube

en: Published by
cs: Zveřejnil

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
cs: Revize žádostí o stažení/spojení, slučování a podpora funkcí přidaných externími příspěvky (opravy chyb, dokumentace, refaktory atd.);

en: Read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a> if you plan to have many users or viewers
cs: Přečtěte si <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">průvodce škálovatelností</a>, pokud plánujete mít mnoho uživatelů nebo diváků

en: Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">blog post about our viewers stress test</a>):
cs: Doporučené hardwarové požadavky pro velkou instanci, která zvládne 1000 souběžných diváků (viz náš <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">blogový příspěvek o zátěžovém testu diváků</a>):

en: Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
cs: Snížení šířky pásma serveru pomocí P2P u videí VOD a živých videí

en: Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
cs: Vydání nové verze PeerTube nám zabere hodně času, takže tento cyklus vydávání nemůžeme změnit.

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
cs: Nezapomeňte, že PeerTube má pouze <a href="#kdo-pracuje-na-peertube">jednoho vývojáře na plný úvazek</a> a hrstku velmi angažovaných dobrovolníků. Nejedná se o produkt vyvíjený začínajícím podnikem s týmem na plný úvazek a významnou finanční podporou.

en: Safari 12.1+ on macOS
cs: Safari 12.1+ v macOS

en: Safari 12.4+ on iOS
cs: Safari 12.4+ v systému iOS

en: Science & Technology
cs: Věda a technika

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
cs: Vyhledat a nainstalovat PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">pluginy nebo motivy</a>

en: Search videos, channels and playlists
cs: Vyhledávání videí, kanálů a seznamů skladeb

en: See all PeerTube news
cs: Zobrazit všechny novinky PeerTube

en: See more questions
cs: Zobrazit další otázky

en: See older news
cs: Podívejte se na starší zprávy

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
cs: Viz oddíl věnovaný této problematice v dokumentaci PeerTube: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use-report</a>

en: See the different chapters of the video in the progress bar
cs: Zobrazení jednotlivých kapitol videa na liště průběhu

en: Sensitive content blurred
cs: Citlivý obsah rozmazán

en: Sensitive content displayed
cs: Citlivý obsah se zobrazuje

en: Sensitive content not displayed
cs: Citlivý obsah se nezobrazuje

en: Sensitive videos
cs: Citlivá videa

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
cs: Sepia vám také pomůže vyhledávat obsah PeerTube, například videa nebo kanály na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
cs: Sepia se snaží zobrazit videa, kanály a playlisty odpovídající vašemu vyhledávání, ale její nástroj <strong>SepiaSearch není vydavatelem ani vlastníkem tohoto obsahu</strong>.

en: Set a <em>Support</em> button for your channel to explain how to support your work
cs: Nastavte pro svůj kanál tlačítko <em>Podpora</em> a vysvětlete, jak podpořit vaši práci

en: Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
cs: Nastavení metadat: kategorie, licence, jazyk, značky, popis, miniatura...

en: Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
cs: Nastavení limitů pro souběžné živé vysílání (na uživatele/instanci)

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
cs: Nastavení příslušných zásad NSFW (zobrazení, rozmazání nebo skrytí NSFW videí)

en: Share an idea
cs: Podělte se o nápad

en: Share and interact with videos and playlists
cs: Sdílení a interakce s videi a seznamy skladeb

en: Should I have a big server to run PeerTube?
cs: Měl bych mít velký server pro provoz PeerTube?

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
cs: Od prvního stabilního vydání PeerTube v říjnu 2018 byly v <strong>každém vydání</strong> přidány nebo vylepšeny funkce moderování:

en: So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.
cs: Pokud tedy máte pocit, že PeerTube v současné době nesplňuje vaše potřeby, je to jednoduché: nepoužívejte jej právě teď.

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
cs: Je nám líto, ale nenašli jsme žádnou platformu, která by odpovídala vašim filtrům.

en: Sports
cs: Sport

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
cs: Ukládání: lze zmírnit pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
cs: Ukládejte videa a živé vysílání v souborovém systému serveru nebo v úložišti objektů

en: Subscribe
cs: Odebírat

en: Subscribe to channels
cs: Přihlášení k odběru kanálů

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
cs: Přihlaste se k odběru místních nebo vzdálených kanálů, abyste byli upozorněni, když publikují videa

en: Subscribe to the newsletter
cs: Přihlaste se k odběru novinek

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
cs: Navrhněte <strong>nápad</strong> nebo <strong>zlepšení</strong>

en: suomi
cs: Finština

en: svenska
cs: Švédština

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
cs: Vezměme si například server s 1 Gbit/s uplinkem, který vysílá streamy 1080p60 rychlostí 5 Mbit/s na stream.

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
cs: Mluvte se správci a moderátory, kteří jsou skuteční lidé, nikoli roboti

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
cs: Vyzkoušejte rozhraní PeerTube REST API pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">příručky pro začátek</a>

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
cs: To znamená, že absolutní teoretická horní hranice kapacity je 200 současných diváků, pokud to disková i/o vašeho serveru zvládne.

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
cs: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Průvodce instalací je zde</a> (pouze v angličtině).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
cs: Ambicí zůstává <strong>svobodná a decentralizovaná alternativa</strong>: cílem alternativy není nahradit, ale navrhnout něco jiného, s jinými hodnotami, paralelně k tomu, co již existuje.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
cs: Rozdíl oproti YouTube spočívá v tom, že cílem není vytvořit obrovskou platformu centralizující videa z celého světa na jedné serverové farmě (což je strašně drahé).

en: The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
cs: Tato funkce se nazývá <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"redundance serveru"</a> a ukládá do mezipaměti vaše nejoblíbenější videa, aby pomohla obsloužit další diváky.

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
cs: PeerTube podporuje tyto webové prohlížeče:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
cs: Jediným důvodem, proč byste mohli chtít více, je umístění služeb Redis nebo PostgreSQL na jiný systém než SSD.

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
cs: PeerTube P2P systém založený na dobře zavedených protokolech jako HTTP a WebRTC a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundantní systémy</a> jsou pro nás jednodušší na používání a údržbu.

en: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
cs: zdá se, že platforma není správně moderována nebo postrádá federační politiku (= nedostatek smluvních podmínek nebo CoC na stránce informací)

en: The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
cs: Velikost přehrávače se automaticky upravuje podle poměru stran videa

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
cs: V současné době žádné nejsou: PeerTube je nástroj, který jsme chtěli mít neutrální z hlediska zpeněžení.

en: There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
cs: Úložiště má dva důležité aspekty: využití místa na disku a trvalou rychlost čtení.

en: There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
cs: Neexistuje žádná verze LTS: společnost Framasoft podporuje pouze nejnovější stabilní verzi PeerTube.

en: there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
cs: na platformě je umístěn problematický obsah (ne pouze jedno video/účet/kanál nebo dva, ale několik)

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
cs: Na některých platformách PeerTube proto můžete najít nevhodná videa. Zdaleka se však nejedná o většinu obsahu PeerTube.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
cs: Cílem těchto akcí je navrhnout alternativní digitální nástroje k těm, které pocházejí ze sledovacího kapitalismu, aby lidé, kteří se v takovém systému neuznávají, mohli vytvořit prostor svobody.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
cs: Toto tlačítko zobrazí rámeček, ve kterém mohou lidé nahrávající videa volně zobrazovat text, obrázky a odkazy (odkaz na Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
cs: To znamená, že kdokoli si může stáhnout a nainstalovat PeerTube a hostovat videa na určitém doménovém jméně (tomu se říká "hostování platformy/webové stránky PeerTube").

en: This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
cs: U disků SSD by to neměl být problém, zatímco u tradičních pevných disků je třeba s tím počítat: typická trvalá rychlost čtení u dobře vyladěného systému s pevným diskem 7200 otáček za minutu by se měla pohybovat kolem 120 MB/s nebo 960 Mbit/s. To by mělo stačit pro typický 1 Gbit/s síťový uplink.

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
cs: Úvahy o architektuře, designu a budoucnosti PeerTube;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
cs: Chcete-li přibližně odhadnout, kolik místa na disku potřebujete, musíte znát odpověď na tři otázky:

en: Toggle warning information
cs: Přepnutí výstražných informací

en: Topics
cs: Témata

en: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
cs: Transcode živých vysílání podle <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">vzdálených runnerů</a>

en: Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
cs: Překódování videí podle <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">vzdálených runnerů</a>

en: Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.
cs: Překódování lze také přenést na jiné počítače pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">vzdálených runnerů</a>.

en: Travels
cs: Cestování

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
cs: Bohužel nemáme dostatek prostředků, abychom udrželi kompatibilitu s ostatními verzemi.

en: Unlimited space
cs: Neomezený prostor

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
cs: Aktualizujte své jméno, avatar nebo popis ve <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">svém profilu</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
cs: Aktualizace jednoho z polí automaticky aktualizuje výsledky pod formulářem

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
cs: Nahrajte zvukový soubor a obrázek a nechte PeerTube, aby se postaral o vytvoření videa!

en: Upload and import videos
cs: Nahrávání a importování videí

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
cs: Nahrát nebo importovat videa z webu (Youtube, Dailymotion...) nebo ze souboru torrent

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
cs: Použití externí autentizace (LDAP, OpenID Connect...) pomocí pluginů autentizace

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
cs: Použijte mnoho pokročilých filtrů (značky, kategorie, licence...)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
cs: Použijte vestavěný seznam stop <em>Watch Later</em> a snadno do něj přidávejte videa

en: Use the PeerTube player embed on your website
cs: Použijte vložený přehrávač PeerTube na svých webových stránkách

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
cs: K načtení vzdáleného obsahu použijte adresu URL videa, adresu URL playlistu nebo handle / URL kanálu

en: Users can delete their account
cs: Uživatelé mohou svůj účet smazat

en: Vehicles
cs: Vozidla

en: Video imports
cs: Importy videa

en: Video maker
cs: Tvůrce videa

en: Video publication after moderation
cs: Zveřejnění videa po moderování

en: Video space
cs: Prostor pro video

en: Video transcoding
cs: Překódování videa

en: Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers
cs: Překódování videa: lze zmírnit pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">překódování na dálku</a> vzdálenými pracovníky

en: Videos
cs: Videa

en: Videos hosted on a PeerTube platform
cs: Videa umístěná na platformě PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
cs: Zobrazit, sdílet a aktualizovat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">kód PeerTube</a>

en: Viewer
cs: Divák

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
cs: Zobrazení se ukládají do vyrovnávací paměti, takže nepropadejte panice, pokud počítadlo zobrazení zůstane po zhlédnutí videa stejné.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
cs: Hlasujte pro své oblíbené nápady nebo sdělte své vlastní návrhy, nahlaste problém...

en: Watch the playlist on %{host}
cs: Podívejte se na seznam skladeb na %{host}

en: Watch the video
cs: Zhlédnout video

en: Watch the video on %{host}
cs: Podívejte se na video na %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
cs: <strong>Snažíme se </strong>zachovat kompatibilitu s nejnovější minoritní verzí (například 2.3.1 s 2.2).

en: We become an actor of the video broadcasting;
cs: Stáváme se aktéry video vysílání;

en: We can answer with certainty: no!
cs: S jistotou můžeme odpovědět: ne!

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
cs: Můžeme zobrazovat videa a účty jiných webových stránek PeerTube;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
cs: Můžeme nahlédnout pod pokličku PeerTube (jeho zdrojový kód): je auditovatelný, transparentní;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
cs: Dále jsme nepokračovali, protože odmítáme vázat náš kód na konkrétní způsob financování obsahu, který by nemusel vyhovovat všem komunitám a ostatní by mohl odradit.

en: We don't make money by developing PeerTube.
cs: Vývojem služby PeerTube nevyděláváme peníze.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
cs: Máme zásady pro příspěvky týkající se bezpečnosti. Podívejte se prosím na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">naše bezpečnostní zásady a doporučení</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
cs: Doporučujeme vám vytvořit si vlastní digitální identitu, aniž byste pro svůj projekt (název softwaru, doménu webu...) používali "PeerTube", abyste lidi nemátli, kdo za webem/projektem stojí.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
cs: Připomínáme, že na vývoji PeerTube nevyděláváme, a i když samozřejmě doufáme v jeho úspěch, Framasoft na něm není závislý, aby mohl pokračovat ve své činnosti.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
cs: Respektujeme to a připomínáme, že veškerý software projektu PeerTube je svobodný a lze jej instalovat s vlastním doménovým jménem.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
cs: Uvítáme, když se zapojíte do diskuze a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">pomůžete probíhajícímu úsilí</a> v tomto směru nebo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">navrhnete nové</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
cs: Několikrát ročně vám budeme posílat e-maily o novinkách týkajících se PeerTube.

en: We're planning a great future for PeerTube!
cs: Plánujeme pro PeerTube skvělou budoucnost!

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
cs: Webové stránky vytvořil %{ by1 } a navrhl %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
cs: Jaké jsou hlavní výhody PeerTube?

en: What are the PeerTube features for administrators?
cs: Jaké jsou funkce PeerTube pro správce?

en: What are the PeerTube features for content creators?
cs: Jaké jsou funkce PeerTube pro tvůrce obsahu?

en: What are the PeerTube features for developers?
cs: Jaké jsou funkce PeerTube pro vývojáře?

en: What are the PeerTube features for viewers?
cs: Jaké jsou funkce PeerTube pro diváky?

en: What is PeerTube?
cs: Co je PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
cs: Jaké jsou zásady společnosti PeerTube týkající se zpeněžení obsahu?

en: What is the PeerTube release policy?
cs: Jaké jsou zásady vydávání PeerTube?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
cs: Jaká je celková velikost videí, která chcete streamovat?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
cs: Jaké webové prohlížeče podporuje PeerTube?

en: What's new?
cs: Co je nového?

en: Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.
cs: Které mechanismy sdílení chcete povolit? Pouze webové video, nebo také HLS s P2P? Pokud chcete obojí, zdvojnásobí se vaše potřeby úložiště.

en: While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
cs: Zatímco diváci sami přispívají malou dodatečnou šířkou pásma při sledování videa ve svých prohlížečích (většinou během náporů), zrcadlící servery mají mnohem větší uplink a pomohou vaší instanci s trvalým vyšším souběžným streamováním.

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
cs: Kdo je maskotem PeerTube? Je to chobotnice?

en: Who is working on PeerTube?
cs: Kdo pracuje na PeerTube?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
cs: Proč PeerTube používá ActivityPub a WebRTC? Proč ne IPFS / DTube / Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
cs: Proč hostovat kód na GitHubu a Framagitu?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
cs: S PeerTube už žádné neprůhledné algoritmy nebo nejasné zásady moderování! Platformy PeerTube, které navštěvujete, jsou vytvářeny, spravovány a moderovány jejich vlastníky.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
cs: Psaní <strong>dokumentace PeerTube</strong>

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
cs: Ano, jádro PeerTube (PeerTube bez nainstalovaných pluginů/témat) je kompatibilní s GDPR:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
cs: Ano, společnost Framasoft vlastní ochrannou známku "PeerTube" v několika zemích pro preventivní účely.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
cs: Můžete také navštívit <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fórum</a> a diskutovat s komunitou.

en: You can help us to:
cs: Můžete nám pomoci:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
cs: Z odběru se můžete kdykoli odhlásit. Vaše e-mailová adresa nebude nikdy nikomu předána.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
cs: Chcete být o novinkách na PeerTube informováni přímo? Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
cs: Jednoduše vydělíte dostupnou šířku pásma serveru průměrnou šířkou pásma na stream a získáte horní hranici.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
cs: Kvůli překódování však budete mít obrovský užitek alespoň z druhého vlákna. Překódování je velmi náročné na procesor.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
cs: Hledáte videa nebo kanály? Zeptejte se Sépie, naší ikonické sépie!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
cs: Máte pravdu. PeerTube není dokonalý nástroj, zdaleka ne. A nikdy jsme neslíbili, že tento software bude obsahovat všechny funkce odpovídající všem případům použití.

en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Your profile
cs: Váš profil

en: Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback.
cs: Po 30 sekundách přehrávání odešle webový prohlížeč zobrazení na server.

en: ελληνικά
cs: Řečtina

en: русский
cs: Ruština

en: 日本語
cs: Japonština

en: 简体中文（中国）
cs: čínština

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
cs: v
