Catalan (joinpeertube) - en to ca translation catalogue (43 entries)

en: %{ total } follower | %{ total } followers
ca[0]: %{ total } seguidor
ca[1]: %{ total } seguidors

en: %{ total } result | %{ total } results
ca[0]: %{ total } resultat
ca[1]: %{ total } resultats

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
ca[0]: %{total } subscripció
ca[1]: %{total } subscripcions

en: %{total} result found | %{total} results found
ca[0]: S'ha trobat %{total} resultat
ca[1]: S'han trobat %{total} resultats

en: %{total} video | %{total} videos
ca[0]: %{total} vídeo
ca[1]: %{total} vídeos

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
ca[0]: %{totalChannels} canal
ca[1]: %{totalChannels} canals

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
ca[0]: %{totalPlaylists} llista de reproducció
ca[1]: %{totalPlaylists} llistes de reproducció

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
ca[0]: %{totalVideos} vídeo
ca[1]: %{totalVideos} vídeos

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
ca[0]: %{videosCount} vídeo
ca[1]: %{videosCount} vídeos

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
ca[0]: %{videosLength} vídeo
ca[1]: %{videosLength} vídeos

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
ca: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Si, i tant!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Uniu-vos a una comunitat de PeerTube </a> segons el seu tema, termes del servei o codi de conducta

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Documentació del PeerTube</a> desenvolupament i mantenimen;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Seguiu automàticament</a> altres i nstàncies d'un Índex públic

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Sincronitzeu automàticament</a> un canal o una llista de reproducció remots

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publiqueu vídeos en directe</a> a PeerTube utilitzant el vostre programari compatible amb RTMP preferit (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Carregueu una nova versió del vostre vídeo</a> (aquesta opció l'ha d'haver activat el vostre administrador)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Cerqueu</a> vídeos, canals o llistes de reproducció locals o remots

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!
ca: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Exporteu totes les vostres dades (vídeos, configuració, canals, etc.)</a> a un fitxer d'arxiu per importar-lo a una altra plataforma PeerTube.

en: A few questions to discover PeerTube
ca: Unes quantes preguntes per descobrir PeerTube

en: Activism
ca: Activisme

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
ca: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtítols</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
ca: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">capítols</a>

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
ca: Assigneu el rol de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderador o administrador</a>

en: At least 1GB
ca: Com a mínim 1 GB

en: At least 20GB
ca: Com a mínim 20 GB

en: At least 50GB
ca: Com a mínim 50 GB

en: At least 5GB
ca: Com a mínim 5 GB

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
ca: Ser lliure no significa estar per sobre de la llei! Cada instància de PeerTube pot decidir les seves pròpies condicions d'ús, suportant-se en normatives locals.

en: Blur
ca: Emmascara

en: Change interface language
ca: Canvia l'idioma

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
ca: Comproveu la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">documentació de REST API</a>

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Contact Framasoft
ca: Contacteu amb Framasoft

en: Contribute
ca: Contribueix

en: CPU
ca: UCP

en: Create an account
ca: Crea un compte

en: Create your own homepage using markdown or HTML
ca: Creeu la vostra pròpia pàgina d'inici emprant markdown o bé HTML

en: Created by
ca: Creat per

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
ca: Creeu i administreu la vostra pròpia plataforma de PeerTube per a poder:

en: Customize the interface
ca: Personalitzeu la interfïcie

en: Deutsch
ca: Alemany

en: Discover more content
ca: Descobriu més contingut
