Belarusian (joinpeertube) - en to be translation catalogue (170 entries)

en: %{ total } follower | %{ total } followers
be[0]: %{ total } сочыць
be[1]: %{ total } сочаць
be[2]: %{ total } сочаць

en: %{ total } result | %{ total } results
be[0]: %{ total } вынік
be[1]: %{ total } вынікі
be[2]: %{ total } вынікаў

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
be[0]: %{total } падпіска
be[1]: %{total } падпіскі
be[2]: %{total } падпісак

en: %{total} result found | %{total} results found
be[0]: %{total} вынік знойдзены
be[1]: %{total} вынікі знойдзена
be[2]: %{total} вынікаў знойдзена

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
be[0]: %{totalChannels} канал
be[1]: %{totalChannels} каналы
be[2]: %{totalChannels} каналаў

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
be[0]: %{totalPlaylists} падборка
be[1]: %{totalPlaylists} падборкі
be[2]: %{totalPlaylists} падборак

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
be[0]: %{totalVideos} відэа
be[1]: %{totalVideos} відэа
be[2]: %{totalVideos} відэа

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
be[0]: %{videosCount} відэа
be[1]: %{videosCount} відэа
be[2]: %{videosCount} відэа

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
be[0]: %{videosLength} відэа
be[1]: %{videosLength} відэа
be[2]: %{videosLength} відэа

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
be: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Так, мае!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Далучайцеся да суполкі PeerTube</a> у залежнасці ад яе тэмы, умоваў давання паслуг альбо правілаў паводзін

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Сайт дакументацыі PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Аўтаматычна адсочываць</a> экзэмпляры з агульнадаступнага індэксу

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Аўтаматычнае сінхранізаванне</a> выдаленага каналу альбо падборкі

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Размяшчайце відэатрансляцыі</a> у PeerTube праз вашае любимае RTMP – сумяшчальнае праграмнае забеспячэння (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Пошук</a> лакальных альбо выдаленых відэа, каналаў ды падборак

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Дзяліцеся</a> відэа альбо URL адрасам падборкі/устаўце з атрыбутам (аўтаматычна пачаць/спыніць, уключыць паўтарэнне, выкулючыць гук...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Пералік сэрвераў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Афіцыйны сайт PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Спіс плагінаў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
be: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Спіс пошуку відэа/каналаў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
be: <em>Навіны PeerTube!</em> змесціва ліцэнзуецца праз %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
be: <strong>Ажыццяўляйце жывы эфір </strong> у платформах, якія дазваляюць гэта

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
be: <strong>Праглядайце змесціва PeerTube </strong> праз SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
be: <strong>Стварцые некалькі каналаў</strong>, каб згрупаваць вашыя відэа па тэме: канал аб фартэпіяна, канал аб экалогіі ...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
be: <strong>Наладзь свой сэрвер</strong>, стварыўшы ўласную тэму ды скарыстаўшысь <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">шматлікімі плагінамі</a>, створанымі суполкай.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
be: <strong>Вызначце ўласныя правілы мадэрацыі </strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
be: <strong>Кожны ўклад,</strong> нават найменьшы, дазваляе працягваць распрацоўкі PeerTube. Ты лічыш, што наш праект рухаецца ў правільным кірунку? Калі ласка, учыні ахвяраванне!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
be: <strong>Стань прыметным</strong> дзякуючы канцэпцыі федэрацыі!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
be: <strong>Я пачынаю</strong> на PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
be: <strong>Імпартуйце вашыя відэа</strong> з іншага сайту як YouTube альбо Vimeo, альбо непасрэдна з файлу

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
be: <strong>Запрасіце розных людзей стварыць свой канал</strong>, каб размяшчаць відэа альбо дапамагаць вам мадэраваць платформу

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
be: <strong>Далучысь да суполкі </strong> ды наўпрост май зносіны з уладальнікамі платформы

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
be: <strong>Больш таго, PeerTube не залежыць ад рэкламы ды ня соча за вамі!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
be: <strong>PeerTube 1.1</strong> дабаўлены масавыя дзеянні ў табліцы адміністравання карыстальнікаў ды заглушэнне сэрверу/уліковага запісу ;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
be: <strong>PeerTube 1.2</strong> дабаўлена магчымасць прыняць відэа з федэрацыі даданнем таго ў чорны спіс; сістэма паведамленняў паказывае скаргі ды новых карыстальнікаў;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
be: <strong>PeerTube 1.3</strong> дабаўлена магчымасць для адміністратараў аўтаматчына карантынаваць новыя відэа ад новых/ненадзейных карыстальнікаў, пакуль іх не праверыць мадэратар. Таксама было перапрацована кіраванне падпісчыкамі сэрверу: палепшан карыстальніцкі інтэрфейс, у падпісцы можна адмовіць;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
be: <strong>PeerTube 1.4</strong> дабаўлена сістэма плагінаў, якія могуць, напрыклад, аўтаматычна ўносіць відэа ў чорны спіс альбо адхіляць каментарыі, грунтуючыся на ўсялякім правіле (падобна да Pleroma MRF);

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
be: <strong>Што такое</strong> PeerTube?

en: A federation of interconnected hosting providers
be: Федэрацыя ўзаемазвязаных службаў хостынгу

en: A few questions to discover PeerTube
be: Некалькі пытанняў пра PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
be: Вольнае праграмавае забеспячэння якое вяртае кантроль над вышымі відэа! З больш за %{ videos } размешчанамі відэа, прагледзенымі больш за %{ views } мільён разоў ды %{ users } карыстальнікамі, PeerTube гэта дэцэнтралізаванае вольнае альтэрнатыва відэаплатформам, распрацаваная Framasoft

en: Activism
be: Актыўнасць

en: An open code under a free/libre license
be: Адкрыты код пад вольную ліцэнзію

en: and updated on
be: і абноўлена

en: Animals
be: Жывёлы

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
be: Ці ё непрымальныя відэа ў PeerTube?

en: Art
be: Мастацтва

en: At least 1GB
be: Ня менш за 1 ГБ

en: At least 20GB
be: Ня менш за 20 ГБ

en: At least 50GB
be: Ня менш за 50 ГБ

en: At least 5GB
be: Ня менш за 5 ГБ

en: B
be: Б

en: Browse content
be: Праглядзць змесціва

en: Browse PeerTube content
be: Праглядзець PeerTube змесціва

en: Català
be: Català (Каталонская)

en: Čeština
be: Čeština (Чэская)

en: Change interface language
be: Змяніць мову інтэрфейсу

en: Contribute
be: Дапамагчы

en: Contribute on PeerTube
be: Дапамагчы PeerTube

en: Create an account
be: Стварыць рахунак

en: Create my account on an existing PeerTube platform
be: Стварыць уліковы запіс на наяўнай платформе PeerTube

en: Create my own PeerTube platform
be: Стварыць уласную платформу PeerTube

en: Customize the interface
be: Налады інтэрфейсу

en: Discover more content
be: Адкрыйце для сябе больш змесціва

en: Discover this channel on %{host}
be: Паглядзець канал на %{host}

en: Display
be: Адлюстраваць

en: Display more channels
be: Адлюстраваць больш каналаў

en: Display more playlists
be: Адлюстраваць больш падборак

en: Display more videos
be: Адлюстраваць больш відэа

en: Do live streams
be: Ажыццяўляйце жывыя эфіры

en: Education
be: Асвета

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
be: Магчымасць імпартаваць відэа праз вэбторэнт (торэнт файл альбо magnet URI)

en: English
be: English (Ангельская)

en: Entertainment
be: Забава

en: Español
be: Español (Гішпанская)

en: Esperanto
be: Esperanto (Эсперанта)

en: Euskara
be: Euskara (Басконская)

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
be: Узор: музыка, кулінарыя, big buck bunny, blender...

en: Explore this platform
be: Даследаваць гэтую платформу

en: Explore!
be: Даследуй!

en: FAQ
be: ЧаП

en: Films
be: Фільмы

en: Find a PeerTube platform
be: Адшукайце PeerTube платформу

en: Find the PeerTube website that suits you best
be: Адшукайце сайт PeerTube, які больш вам да спадобы

en: Firefox 78+ on desktop
be: Firefox 78+ для камп'ютэраў

en: Food
be: Ежа

en: For historical reason :)
be: Па гістарычнай прычыне :)

en: Forum
be: Форум

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
be: Таму Framasoft патрабуецца некаторы час, каб паступова ўдасканальваць праграмнае забеспячэнне ўласнымі тэмпамі і нетыповымі метадамі, якія да гэтага часу з'яўляліся дастаткова эфектыўнымі.

en: Français
be: Français (Француская)

en: Free and open-source software
be: Вольнае ды адкрытае праграмавае забеспячэнне

en: Frequently Asked Questions
be: Частыя Пытанні

en: Gàidhlig
be: Gàidhlig (Гэльская)

en: Gaming
be: Гульні

en: GB
be: ГБ

en: Go back to beginning of the list
be: Вярнуцца да пачатку спісу

en: Go back to the homepage
be: Вярнуцца да галоўнай старонкі

en: Go here
be: Перайсці сюды

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
be: Перайсці да старонкі JoinPeerTube ў Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
be: Перайсці да старонкі JoinPeerTube ў Twitter

en: Go on this account page
be: Перайсці да старонкі гэтага уліковага запісу

en: Go on this channel page
be: Перайсці на старонку гэтага каналу

en: Go to the documentation
be: Перайсці да дакументацыі

en: Go to the PeerTube forum
be: Перайсці да форуму PeerTube

en: Go to this platform
be: Перайсці да гэтай платформы

en: Help to translate
be: Дапамагчы перакласці

en: Here is the link!
be: Вось спасылка!

en: I want to administer a PeerTube platform
be: Я жадаю адміністраваць платформу PeerTube

en: I want to upload videos
be: Я жадаю загрузіць відэа

en: I want to watch videos
be: Я жадаю глядзець відэа

en: In channel
be: У канале

en: Italiano
be: Italiano (Італьянская)

en: KB
be: КБ

en: Kids
be: Дзеці

en: Language:
be: Мова:

en: Language: %{ current }
be: Мова: %{ current }

en: Languages
be: Мовы

en: Latest Chrome version on desktop
be: Апошняя версія Chrome для камп'ютараў

en: Latest Chrome version on mobile
be: Апошняя версія Chrome для мабільных тэлефонаў

en: Latest Edge version on desktop
be: Апошняя версія Edge для камп'ютараў

en: Latest Firefox on mobile
be: Апошняя версія Edge для мабільных тэлефонаў

en: Learn more and support Framasoft
be: Даведайцеся больш ды падтрымайце Framasoft

en: Legal notices
be: Прававыя палажэнні

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
be: Дазвольце PeerTube ствараць паўторы вашых жывых эфіраў

en: LIVE
be: УЖЫВУЮ

en: Live streaming
be: Жывы эфір

en: Manage your channels
be: Кіруйце сваімі каналамі

en: Manage your library
be: Кіруйце сваёй бібліятэкаю

en: Manage your videos
be: Кіруйце сваімі відэа

en: MB
be: МБ

en: Moderation tools
be: Прылады мадэрацыі

en: More information
be: Падрабязней

en: Music
be: Музыка

en: My search
be: Мой пошук

en: Nederlands
be: Nederlands (Нідэрляндзкая)

en: Network
be: Сетка

en: News
be: Навіны

en: News & Politics
be: Навіны і палітыка

en: No
be: Не

en: No it is not.
be: Не, гэта ня так.

en: No opinion
be: Не вызначана

en: No results
be: Няма вынікаў

en: No results found
be: Вынікаў ня знойдзена

en: No technical skills are required!
be: Тэхнічныя навыкі не патрэбны!

en: No video quota per user
be: Без абмежавання відэа на карыстальніка

en: Our plugins selection
be: Наш выбар плагінаў

en: Peer-to-peer broadcasting
be: Аб peer-to-peer вяшчанні

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
be: PeerTube гэта вольнае праграмавае забеспячэнне, не таямнічая формула, якая належыць Google (у выпдку Youtube) альбо Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Гэта вольная ліцэнзія гарантуе нашыя грунтоўныя вольнасці як карыстальнікаў.

en: PeerTube news
be: Навіны PeerTube

en: PeerTube news archive
be: Архіў навін PeerTube

en: PeerTube news!
be: Навіны PeerTube!

en: PeerTube platforms
be: Платформы PeerTube

en: Platforms
be: Платформы

en: Platforms created with PeerTube
be: Платформы, створаныя праз PeerTube

en: Search videos, channels and playlists
be: Пошук відэа, каналаў ды падборак

en: See all PeerTube news
be: Глядзець усе навіны PeerTube

en: Subscribe
be: Падпісацца

en: Subscribe to channels
be: Падпісацца на каналы

en: Video imports
be: Імпарт відеа

en: Video space
be: Відэа прастора

en: Videos
be: Відэа

en: What are the PeerTube features for developers?
be: Якія ё магчымасці PeerTube для распрацоўнікаў?

en: What is PeerTube?
be: Што такое PeerTube?

en: What is the PeerTube release policy?
be: Якая палітыка выпуску PeerTube?

en: Who is working on PeerTube?
be: Хто працуе над PeerTube?

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
be: Напісаць PeerTube <strong>дакументацыю</strong>

en: Yes
be: Так

en: You can help us to:
be: Ты можаш дапамагчы нам ў:

en: 简体中文（中国）
be: 简体中文（中国）- Кітайскі (спрошчаны)
