Russian (JoinMobilizon) - en to ru translation catalogue (19 entries)

[ctx: title]
en: Espace médias
ru: Медиа-зона

[ctx: press->title]
en: Communiqué
ru: Пресс-релиз

[ctx: press->md]
en: #### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !
    
    L’association  [Framasoft](@:link.soft) a lancé
    le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
    fonctionnement.
    
    #### Pourquoi Mobilizon ?
    
    Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
    l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
    permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
    d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
    l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
    à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
    informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe »  à un événement
    Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
    et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
    Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
    une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
    ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
    guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.
    
    #### Mobilizon, une alternative libre et fédérée
    
    Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
    des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
    respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
    ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.
    
    Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
    nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
    un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
    cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
    afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
    comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
    a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
    afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
    C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
    afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
    (site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
    technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
    interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
    fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
    même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
    à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.
    
    #### Mobilizon, la collecte
    
    Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
    conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
    dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
    le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
    collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
    et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
    des communs numériques.
    
    Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
    à atteindre d’ici le 10 juillet :
    
    ##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique
    
    Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
    et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
    travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
    des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
    logiciel sera mis à disposition de la communauté.
    
    → Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.
    
    ##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée
    
    Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
    de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
    pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
    un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
    son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.
    
    ##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale
    
    Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
    loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
    aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
    des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
    qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
    les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
    décision,  outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
    pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
    auxquelles ielle participe.
    
    Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
    le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
    Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
    qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
    plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
    bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
    nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
    aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
    ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
    fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
    des événements et de le faire bien.
    
    Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
    à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
    sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
    newsletter dédiée</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
    à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
    enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
    est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
    et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
    libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
    à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
    contribuables français·es).
    
    #### Nous contacter
    
    Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
    une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org
    
    Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux
    
    à partir du lundi 27 mai 2019
    
    - **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propositions  de textes pour  accompagner ce lien :**
    
    > Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
    sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
    #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    > Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
    de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
    #Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    - **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
ru: #### Mobilizon, бесплатный и интегрированный инструмент для публикации наших мероприятий с Facebook!
    
    Во вторник, 14 мая 2019 г., некоммерческая организация <a href = "https://framasoft.org/en/"
    target = "_ blank"> Framasoft </a> запустил сбор средств для <a href = "https://joinmobilizon.org/en/"
    target = "_ blank"> Программное обеспечение Mobilizon </a>. Здесь вы найдете элементы для понимания
    его контекст и откройте для себя функции.
    
    #### Почему Мобилизон?
    
    Во время <a href="https://contributopia.org/en/"> Contributopia
    кампании </a>, компания Framasoft объявила, что мы представим новую веб-службу, которая будет
    позволяют сообществам создавать свои собственные пространства для публикации событий, чтобы
    облегчить эмансипацию от платформ технологических гигантов. Действительно,
    когда мы организуем собрания с помощью инструментов Facebook или сервисов, подобных Meetup,
    мы предоставляем этим платформам Big Tech личные данные членов группы. Щелкнув
    «Пойти» на мероприятие в Facebook проблематично: там написано <a href = "https://digitalcontentnext.org/wp-content/uploads/2018/08/DCN-Google-Data-Collection-Paper.pdf"
    target = "_ blank"> гораздо больше о себе, чем вы думаете </a>, дает <a
    href = "https://www.theguardian.com/news/series/cambridge-analytica-files"> значительный
    власть для рекламодателей, которые платят Facebook </a> и включает мероприятия сообщества
    в <a href = "https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win"
    target = "_ blank"> инструмент, предотвращающий самоуправление </a>. Мы должны
    не забывайте, что условия использования на этих платформах позволяют их владельцам
    закрыть группу или сообщество без какой-либо причины. Более того, их
    централизованная структура представляет собой точку входа для спецслужб и
    злонамеренные хакеры.
    
    #### Mobilizon, свободная федеративная альтернатива
    
    Mobilizon будет *** бесплатным программным обеспечением, уважающим основные свободы ***
    для людей, которые хотят собраться вместе. Mobilizon будет <strong> <em> цифровым
    общепринятый </em> </strong>, который намеренно соблюдает конфиденциальность и активность. Мобилизон
    будет *** удобным, освободительным и этичным инструментом ***.
    
    Поскольку мы хотим предложить программное обеспечение, наиболее соответствующее потребностям пользователей,
    мы потратили время на то, чтобы подумать о том, какой инструмент действительно поможет людям
    и группы могут выглядеть так. Вот почему мы потратили последние несколько месяцев на анализ
    существующие инструменты, чтобы понять их различные особенности и подумать о том, как мы могли бы
    уважайте пользователей, развертывая их. Нам также казалось важным изучить
    цифровые практики активистов, чтобы понять их потребности в сборе, организации
    и мобилизация. Вот почему мы работали с двумя дизайнерами: <a href = "http://mcpaccard.com/"
    target = "_ blank"> Мари-Сесиль Паккар </a> и <a href = "https://designandhuman.com/"
    target = "_ blank"> Джеффри Дорн </a>.
    
    Более того, мы хотим, чтобы Мобилизон был *** федеративным *** для того, чтобы
    чтобы позволить сообществам установить свой собственный экземпляр (веб-сайт публикации событий).
    Экземпляры Mobilizon смогут подключаться друг к другу. Это поможет
    способствовать взаимодействию между сообществами и их пользователями. Как <a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/ActivityPub"
    target = "_ blank"> Протокол федерации ActivityPub </a> разрешает взаимодействие между
    программных приложений, использующих тот же протокол. Мы можем представить, что Mobilizon
    связана с [Mastodon] (https://joinmastodon.org/) (альтернатива
    в Twitter), [PeerTube] (https://joinpeertube.org/en/)
    (альтернатива YouTube) и многие другие подобные инструменты.
    
    #### Мобилизон, сбор средств
    
    Framasoft потратила время, труд и деньги, чтобы представить дизайн Mobilizon.
    Поскольку наша организация финансируется только за счет пожертвований, мы организовали этот сбор средств.
    продолжать инвестировать в развитие этого программного обеспечения. Мы решили организовать
    на нашем собственном веб-сайте, чтобы снизить банковские и административные расходы
    минимум. Таким образом, наша цель - предложить новую модель финансирования цифрового достояния.
    
    Стартовавший во вторник, 14 мая 2019 г., сбор средств Mobilizon организован вокруг
    3 уровня до 10 июля:
    
    ##### Уровень 1: 20 000 евро - бесплатная и базовая версия
    
    Эта сумма покроет расходы на наш прототип. Таким образом, мы восстановим исходный
    инвестиции в дизайн и продвижение Мобилизон. А именно: функциональные возможности
    бенчмарк, дизайнеры работают над использованием и интерфейсами, а время разработки
    по основным функциям на мероприятиях.
    
    → Этот 1-й уровень был достигнут менее чем за 5 дней.
    
    ##### Уровень 2: 35 000 евро - Федеративная версия
    
    С этими дополнительными 15000 евро мы сможем профинансировать внедрение протокола ActivityPub.
    и разработка инструментов администрирования для экземпляров. Дело в том, что Мобилизон
    федеративность важна для того, чтобы пользователи могли подключаться к нескольким сообществам.
    Каждая учетная запись Mobilizon может быть связана с другим федеративным программным обеспечением.
    
    ##### Уровень 3: 50 000 евро - идеальная версия
    
    Если мы дойдем до 50 000 евро в виде пожертвований, мы займемся проектированием и разработкой.
    новых функций. Таким образом, мы хотели бы, чтобы Mobilizon предоставил функцию групп,
    который будет интегрировать инструменты обмена сообщениями и обмена между участниками. Другой
    функция, которая кажется необходимой для нас это возможность интеграции внешних
    инструменты, которые уже используются участниками сообщества (инструменты для опросов, инструменты для принятия решений,
    инструменты для совместной работы и т. д.). Наконец, мы намерены интегрировать возможность
    для пользователей Mobilizon для управления несколькими личностями в зависимости от сообществ
    они являются частью.
    
    С 50 000 евро у нас будут ресурсы для производства лучшего программного обеспечения, которое мы можем.
    создать до осени 2019 года. Затем мы опубликуем бета-версию, построенную на твердой
    база, которая позволит нам предложить вам больше возможностей. Имея дополнительные деньги, мы могли бы
    рассмотреть возможность выхода за рамки этой бета-версии. Отзывы и комментарии пользователей
    эта бета-версия позволит нам улучшить Mobilizon, чтобы предложить первую
    полный релиз в первой половине 2020 года. Производство Mobilizon - это не спринт
    гонка, где вы обещаете все и сразу всем. Это больше похоже на
    гонка по пересеченной местности, первым шагом которой является разработка инструмента, который позволит
    вы должны создавать события и делать это хорошо.
    
    Успех этого сбора средств зависит от каждого из нас. Framasoft привержена
    транслировать прогресс Mobilizon на каждом новом этапе на <a href = "https://joinmobilizon.org/en/news/"
    target = "_ blank"> на странице новостей </a> и в <a href = "https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter"
    target = "_ blank"> специальный информационный бюллетень </a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft] (https://framasoft.org/) является некоммерческой
    организация, созданная в 2004 году, которая специализируется на народном образовании на ставках
    нашего цифрового мира. Наша небольшая организация (менее 40 членов, в том числе
    9 сотрудников), как известно, реализовали проект <a href = "https://degooglisons-internet.org/en/"
    target = "_ blank"> De-google-ify Internet </a>, который предлагает 34 этических и альтернативных
    онлайн-инструменты. С 2017 года мы разрабатываем <a href = "https://joinpeertube.org/en/"
    target = "_ blank"> PeerTube </a>, бесплатная федеративная альтернатива YouTube. Признанный
    для обслуживания общественных интересов наша организация финансируется более чем на 90%
    за счет пожертвований, в основном наших французских сторонников.
    
    #### Свяжитесь с нами
    
    Хотите узнать больше о сборе средств Mobilizon или о проведении
    Собеседование? Не стесняйтесь обращаться к нам через medias@framasoft.org.
    
    #### Расскажите о сборе средств в своих социальных сетях
    
    - ** Поделитесь URL-адресом нашего веб-сайта по сбору средств: ** [@: link.joinmobilizon] (@: link.joinmobilizon)
    - ** 2 предложения по сопроводительному тексту: **
    
    > Бесплатная федеративная альтернатива для организации наших мероприятий вне Facebook, Meetup
      и другие? <br /> #Mobilizon, вы нужны новому проекту #Framasoft !!!
    
    > Бесплатное программное обеспечение, позволяющее сообществам создавать собственные публикации событий.
      пространства, чтобы лучше освободиться от платформ технологических гигантов? <br />
      # Мобилизон, ты нужен новому проекту #Framasoft !!!
    
    - ** Идеи хештегов к вашим сообщениям: ** <br /> #Mobilizon #JoinMobilizon
      #Framasoft #DigitalCommon #EmancipatoryTool #FundRaising #fediverse #ActivityPub

[ctx: visual->title]
en: Visuels
ru: Визуальные эффекты

[ctx: mockup->title]
en: Maquettes
ru: Макет

[ctx: speakabout->title]
en: Revue de presse
ru: Обзор прессы

[ctx: speakabout->intro]
en: Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
ru: Вот некоторые выдержки из нашего <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">пресс-релиза</a>.

[ctx: speakabout->empty_lang]
en: Vous pouvez trouver des articles dans d'autres langues ci-dessous.
ru: Вы можете найти статьи на других языках ниже.

[ctx: speakabout->th1]
en: Date
ru: Дата

[ctx: speakabout->th2]
en: Média
ru: Медиа

[ctx: speakabout->th3]
en: Liens
ru: Ссылки

[ctx: speakabout->lArticle]
en: Lien vers l’article
ru: Ссылки на статью

[ctx: speakabout->lPaywall]
en: Lien vers l’article (abonnés)
ru: Ссылки на статью (подписчики)

[ctx: speakabout->lSummary]
en: Lien vers le sommaire du numéro
ru: Ссылка на краткое изложение вопроса

[ctx: speakabout->lPodcast]
en: Lien vers le podcast
ru: Ссылка на подкаст

[ctx: speakabout->lListen]
en: Lien vers la page d’écoute
ru: Ссылка на страницу прослушивания

[ctx: about->title]
en: Infos pratiques
ru: Полезная информация

[ctx: about->list]
en: - [Nous contacter](https://contact.framasoft.org/#questions) (le formulaire
      renvoie direcement à notre service presse).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Page d’abonnement
      à la lettre d’informations</a>.
    - [Page wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consacrée
      à Framasoft.
    - [Présentation complète](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revue de presse](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et de web)
      de Framasoft.
ru: - [Свяжитесь с нами](@:link.contact/#questions) (Эта форма относится непосредственно к
      к нашей пресс-службе).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Новостная рассылка
      страница подписки</a>.
    - [Страница в Википедии](https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft), посвященная
      компании Framasoft.
    - Framasoft [Полная презентация](@:link.soutenir/association).
    - Framasoft [Пресс-релиз](https://wiki.framasoft.org/speakabout).

[ctx: about->desc]
en: Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant
    à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
    
    Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose
    une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche,
    etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
ru: Framasoft - это свободно распространяемая общественная образовательная сеть, целью которой является продвижение
    и распространение свободного программного обеспечения и свободной культуры.
    
    Являясь связующим звеном между миром свободного программного обеспечения и широкой общественностью, наша ассоциация
    предлагает множество проектов (каталог программного обеспечения, издатель, поисковая система и т.д.),
    с тремя основными целями: Свободное программное обеспечение, Свободная культура и Свободные услуги".
