Portuguese (Brazil) (JoinMobilizon) - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

[ctx: title]
en: Espace médias
pt_BR: Espaço de mídias

[ctx: press->title]
en: Communiqué
pt_BR: Comunicar

[ctx: press->md]
en: #### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !
    
    L’association  [Framasoft](@:link.soft) a lancé
    le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
    fonctionnement.
    
    #### Pourquoi Mobilizon ?
    
    Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
    l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
    permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
    d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
    l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
    à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
    informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe »  à un événement
    Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
    et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
    Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
    une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
    ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
    guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.
    
    #### Mobilizon, une alternative libre et fédérée
    
    Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
    des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
    respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
    ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.
    
    Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
    nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
    un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
    cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
    afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
    comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
    a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
    afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
    C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
    afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
    (site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
    technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
    interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
    fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
    même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
    à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.
    
    #### Mobilizon, la collecte
    
    Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
    conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
    dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
    le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
    collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
    et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
    des communs numériques.
    
    Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
    à atteindre d’ici le 10 juillet :
    
    ##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique
    
    Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
    et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
    travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
    des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
    logiciel sera mis à disposition de la communauté.
    
    → Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.
    
    ##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée
    
    Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
    de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
    pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
    un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
    son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.
    
    ##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale
    
    Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
    loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
    aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
    des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
    qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
    les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
    décision,  outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
    pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
    auxquelles ielle participe.
    
    Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
    le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
    Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
    qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
    plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
    bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
    nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
    aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
    ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
    fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
    des événements et de le faire bien.
    
    Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
    à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
    sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
    newsletter dédiée</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
    à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
    enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
    est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
    et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
    libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
    à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
    contribuables français·es).
    
    #### Nous contacter
    
    Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
    une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org
    
    Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux
    
    à partir du lundi 27 mai 2019
    
    - **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propositions  de textes pour  accompagner ce lien :**
    
    > Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
    sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
    #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    > Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
    de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
    #Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    - **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
pt_BR: #### Mobilizon, uma ferramenta livre e federada para tirarmos nossos eventos do Facebook !
    
    A associação [Framasoft](@:link.soft) lançou
    na terça-feira 14 de maio de 2019,  *** coleta de fundos para o aplicativo***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Veja abaixo todos os elementos para compreender seu contexto e
    seu funcionamento.
    
    #### Por quê Mobilizon ?
    
    Na sua campanha [Contributopia](@:link.cuo),
    A associação Framasoft tinha anunciado que ela lançaria um novo serviço que
    permitiria às comunidades de criarem seus próprios espaços de publicação
    de eventos, a fim de melhor se emancipar dos gigantes da web. De fato,
    assim que organizamos eventos com a ferramenta Facebook ou via plataformas
    do tipo Meetup, a gente entrega e abandona a essas plataformas devoradoras todos
    os dados e informações dos membros do grupo. Clicar sobre "Eu participo" num
    evento Facebook criar enormes problemas: Isso revela <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/" target="_blank">muito mais sobre si do que nós imaginamos</a>, dar <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">um poder consequente aos anunciantes que pagam Facebook </a>
    e fechamos a comunidade do evento numa <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">ferramenta que te impedirá de fazer, você mesmo, a administração dos dados</a> isto é, de prosseguir.
    Sem esquecer que as regras de utilização dessas plataformas, podem levar ao 
    fechamento, de um dia para o outro, sem nenhuma justificativa, de um grupo
    ou de uma comunidade. E também que suas estruturas centralizadas é uma
    bilheteria unica para as agências de informações e de piratas mal intencionados.
    
    #### Mobilizon uma alternativa livre e federada.
    
    Mobilizon será um ***aplicativo livre respeitador das liberdades fundamentais***
    das pessoas desejosas de se juntarem. Mobilizon será um <strong><em>espaço 
    digital comum</em></strong>, que todo mundo poderá se apropriar, feito para
    respeitar a vida privada e da ação militante e ao serviço de nosso vida em conjunto.
    Mobilizon será uma ***ferramenta convivial, emancipador e ético***.
    
    A fim de tornar o aplicativo o mais adaptado possível às necessidades de seus futuros
    usuários, tomamos o tempo de nos questionarmos a respeito de como seria uma
    ferramenta que daria realmente o poder às pessoas e aos grupos.
    Para isso, pensamos nesses últimos meses a analisar as ferramentas já existentes
    a fim de compreender as diferentes funcionalidades e nos perguntarmos sobre
    como poderíamos implementá-las respeitando os usuários. Nos pareceu essencial
    estudar as práticas digitais dos militantes a fim de compreender suas necessidades
    para se reunirem, se organizarem e se mobilizarem.
    Foi por isso que chamamos dois designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    Além disso, nós desejamos que este aplicativo fosse ***federado***
    a fim de permitir às diferentes comunidades de instalarem suas próprias
    ***instâncias*** (site web de publicação de eventos). As instâncias Mobilizon
    terão a possibilidade técnica de se conectarem entre sí e, portanto, favorecer
    a interação entre as comunidades e seus usuários. O protocolo de federação
    ActivityPub permite a interação entre os aplicativos que utilizam este mesmo
    protocolo, Mobilizon poderá, assim, ser uma ponte de conexão com Mastodon 
    (alternativa ao Twitter), PeerTube (alternativa ao YouTube) e também com 
    outra ferramentas similares.
    
    #### Mobilizon, a coleta
    
    Framasoft já investiu tempo, trabalho e dinheiro para imaginar a conceituação
    de Mobilizon. E como nossa associação é financiada apenas por doações, nós
    organizamos essa coleta para poder continuar a investir no desenvolvimento
    deste aplicativo. Nós optamos por organizar esta coleta em nossa própria
    plataforma a fim de reduzir ao mínimo as taxas bancárias e administrativas.
    Nosso objetivo é também de propor um novo modelo de financiamento para
    bens comuns digitais.
    Lançado na terça-feira, 14 de maio de 2019, a coleta de fundos para o Mobilizon
    se organiza em 3 níveis a serem atingidos de agora até 10 de Julho:
    
    ##### Nível 1 : 20 000 € - Versão livre & básica
    
    Esta soma permitirá à Framasof de reembolsar os valores já avançados para conceber
    e promover Mobilizon. A saber:  o benchmark das funcionalidades, o trabalho dos 
    designers no que diz respeito ao uso e o design da telas, como também, o trabalho
    de desenvolvimento das funcionalidades de base quanto à criação dos eventos.
    O código fonte do aplicativo será colocado à disposição da comunidade.
    
    → Este nível foi atingido em menos de 5 dias.
    
    ##### Nível 2 : 35 000 € - Versão federada
    
    Estes15 000 € adicionais servirão para financiar a integração do protocolo de
    federação ActivityPub, como também, o desenvolvimento da ferramenta de
    administração para as instâncias. Que Mobilizon seja federado é importante
    por permitir que um mesmo usuário possa se conectar em várias comunidades
    e conectar sua conta Mobilizon à vários outros aplicativos da federação.
    
    ##### Nível 3 : 50 000 € - Versão ideal.
    
    Si nós atingirmos os 50 000 € de coleta, nós poderemos dedicar a ir mais longe
    na concepção e no desenvolvimento de funcionalidades. Assim, nós gostaríamos
    que Mobilizon permita a criação de grupos, com uma ferramenta integrada de troca
    de mensagens entre os membros. Outra funcionalidade que nos parece necessária:
    é a possibilidade de integrar ferramentas externas que os membros da comunidade
    já utilizam (ferramenta de enquete, de tomada de decisões, ferramentas colaborativas, etc.).
    Enfim, nós esperamos integrar a possibilidade do usuário de gerencias várias identidades
    de acordo com as comunidades nas quais ele participa.
    
    Nós fizemos um cálculo: com 50 000 €, nós teremos os meios de fazer o melhor aplicativo
    que nos é possível fazer de agora até o autono de 2019.
    Lançaremos, então, uma versão beta du aplicativo construída sob uma base sólida
    que permitirá, em seguida, apresentar outras funcionalidades. Se nós recebermos
    mais dinheiro, nós poderemos até mesmo considerar irmos além dessa versão beta.
    Os comentários e remarcas que nós recebermos sobre a versão beta, nos permitirão,
    então, melhorar Mobilizon a fim de apresentarmos uma primeira versão pronta no
    primeiro simestre de 2020. Criar Mobilizon, não é um ato de sprint (sprint um período
    curto e com limite de tempo em que uma equipe de desenvolvedores trabalham para
    concluir uma determinada quantidade de funcionalidades) onde a gente promete tudo,
    imediatamente, a todo mundo. É mais uma corrida de longa distância, onde a primeira
    etapa é a de desenvolver uma ferramenta que permitirá criar eventos e de criá-los bem.
    
    Se o sucesso dessa coleta depende de cada um dentre nós, Framasoft se compromete
    a difundir os avanços de Mobilizon à cada nova etapa atingida, <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">na página Actus</a> e <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">no boletim de notícias dedicado a este fim</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) é uma associação sem fins lucrativos
    criada em 2004, que se consagra à educação popular aos desafios de mundo
    digital. Esta pequena associação (com menos de 40 membros, sendo 9 assalariados)
    é conhecida por iniciar desde 2014 o projeto <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Desgooglizemos a Internet</a> que propõe 34 ferramentas online 
    como alternativa ética aos gigantes da web. Desde 2017, Famasoft desenvolve o aplicativo
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), uma alternativa livre e federada ao YouTube.
    Reconhecida como entidade de interesse geral, a associação é financiada em mais de 
    90% por doações de internautas (com deduções dos impostos para os contribuintes franceses).
    
    #### Nos contatar
    
    Você quer ter mais informações sobe a coleta Mobilizon ou realizar uma entrevista?
    Não deixe de nos contatar via medias@framasoft.org
    Pré-visualizações estão disponíveis em : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Retransmita nossa coleta sobre sua mídia social
    à partir de segunda-feira 27 de maio de 2019.
    
    - **Compartilhe o URL de nosso site de coleta :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propostas de textos para acompanhar este link :**
    
    > Uma alternativa livre e federada para organizar nossos eventos fora do Facebook,
    Meetup e as outras plataformas??? <br />#Mobilizon, o novo projeto da associação
    #Framasoft precisa de você!!!
    
    > Um aplicativo livre que permite as comunidades de criarem seus próprios espaços
    de publicação de eventos a fim de as emanciparem dos gigantes da web???<br />
    #Mobilizon, o novo projeto da associação #Framasoft precisa de você!!!
    
    - **Ideias de hashtags para acompanhar sua postagem :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BemCommun #Coleta #Arrecadação

[ctx: visual->title]
en: Visuels
pt_BR: Visual

[ctx: mockup->title]
en: Maquettes
pt_BR: Maquetes

[ctx: speakabout->title]
en: Revue de presse
pt_BR: Imprensa

[ctx: speakabout->intro]
en: Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
pt_BR: Aqui estão alguns <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">recortes da imprensa</a>.

[ctx: speakabout->empty_lang]
en: Vous pouvez trouver des articles dans d'autres langues ci-dessous.
pt_BR: Você poderá encontrar artigos em outras língua abaixo.

[ctx: speakabout->th1]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: speakabout->th2]
en: Média
pt_BR: Mídia

[ctx: speakabout->th3]
en: Liens
pt_BR: Links

[ctx: speakabout->lArticle]
en: Lien vers l’article
pt_BR: Link para o artigo

[ctx: speakabout->lPaywall]
en: Lien vers l’article (abonnés)
pt_BR: Link para o artigo (assinante)

[ctx: speakabout->lSummary]
en: Lien vers le sommaire du numéro
pt_BR: Link para o resumo do número

[ctx: speakabout->lPodcast]
en: Lien vers le podcast
pt_BR: Link para o podcast

[ctx: speakabout->lListen]
en: Lien vers la page d’écoute
pt_BR: Link para a página de escuta

[ctx: about->title]
en: Infos pratiques
pt_BR: Informações práticas

[ctx: about->list]
en: - [Nous contacter](https://contact.framasoft.org/#questions) (le formulaire
      renvoie direcement à notre service presse).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Page d’abonnement
      à la lettre d’informations</a>.
    - [Page wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consacrée
      à Framasoft.
    - [Présentation complète](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revue de presse](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et de web)
      de Framasoft.
pt_BR: - [Nos contatar](https://contact.framasoft.org/#questions) (o formulário
    envia diretamente para o nosso serviço de imprensa).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Página de assinante
      do boletim de informação</a>.
    - [Página wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consagrada
      à Framasoft.
    - [Apresentação completa](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Saiu na imprensa](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et na web)
      sobre Framasoft.

[ctx: about->desc]
en: Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant
    à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
    
    Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose
    une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche,
    etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
pt_BR: Framasoft é uma rede de educação popular, nascida no mundo educacional, se consagra
    a promover e difundir o aplicativo e a cultura livre.
    
    Ponte entre o mundo do software livre e o grande público, a associação propõe
    uma galáxia de projetos (diretórios de aplicativos, edição, motor de busca, etc.)
    reunidos em 3 eixos: software livre, cultura livre e serviços livres.
