Czech (JoinMobilizon) - en to cs translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Espace médias
cs: Centrum pro média

[ctx: press->title]
en: Communiqué
cs: Tiskové zprávy

[ctx: press->md]
en: #### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !
    
    L’association  [Framasoft](@:link.soft) a lancé
    le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
    fonctionnement.
    
    #### Pourquoi Mobilizon ?
    
    Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
    l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
    permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
    d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
    l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
    à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
    informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe »  à un événement
    Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
    et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
    Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
    une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
    ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
    guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.
    
    #### Mobilizon, une alternative libre et fédérée
    
    Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
    des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
    respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
    ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.
    
    Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
    nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
    un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
    cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
    afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
    comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
    a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
    afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
    C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
    afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
    (site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
    technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
    interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
    fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
    même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
    à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.
    
    #### Mobilizon, la collecte
    
    Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
    conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
    dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
    le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
    collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
    et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
    des communs numériques.
    
    Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
    à atteindre d’ici le 10 juillet :
    
    ##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique
    
    Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
    et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
    travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
    des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
    logiciel sera mis à disposition de la communauté.
    
    → Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.
    
    ##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée
    
    Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
    de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
    pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
    un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
    son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.
    
    ##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale
    
    Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
    loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
    aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
    des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
    qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
    les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
    décision,  outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
    pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
    auxquelles ielle participe.
    
    Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
    le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
    Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
    qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
    plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
    bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
    nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
    aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
    ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
    fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
    des événements et de le faire bien.
    
    Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
    à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
    sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
    newsletter dédiée</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
    à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
    enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
    est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
    et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
    libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
    à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
    contribuables français·es).
    
    #### Nous contacter
    
    Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
    une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org
    
    Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux
    
    à partir du lundi 27 mai 2019
    
    - **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propositions  de textes pour  accompagner ce lien :**
    
    > Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
    sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
    #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    > Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
    de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
    #Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    - **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
cs: #### Mobilizon, bezplatný a sdružený nástroj, díky kterému se naše události dostanou mimo Facebook!
    
    Sdružení [Framasoft](@:link.soft) 
    zahájilo v úterý 14. května 2019 
    ***kolekci pro software*** [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Níže naleznete všechny prvky pro
     pochopení jeho kontextu a fungování.
    
    #### Proč Mobilizon?
    
    Sdružení Framasoft v rámci své kampaně [Contributopia](@:link.cuo) oznámilo, 
    že spustí novou službu, která umožní komunitám vytvářet vlastní prostory 
    pro zveřejňování událostí, aby se lépe emancipovaly od webových gigantů. 
    Pokud totiž organizujete setkání pomocí nástrojů Facebooku nebo platforem 
    podobných Meetupu, přenecháváte veškeré informace o členech skupiny 
    těmto platformám, které jsou náročné na data. Kliknutí na "Jsem in" 
    na události na Facebooku přináší mnoho problémů: říká o vás 
    <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/" target="_blank">daleko víc, než si dokážete představit</a>, 
    dává <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html" target="_blank">konzistentní moc inzerentů, kteří platí Facebooku</a>, 
    a uzavírá komunitu událostí do <a href="https://www.ted.com/talk/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win" target="_blank">nástroje, který jí brání v samosprávě</a>, 
    a tím i v trvání. Nemluvě o tom, že pravidla používání těchto platforem 
    mohou vést k tomu, že skupina nebo komunita bude ze dne na den 
    bezdůvodně zrušena. A také to, že jejich centralizovaná struktura 
    představuje potenciální "one-stop shop" pro zpravodajské agentury a záškodnické hackery.
    
    #### Mobilizon, bezplatná a federativní alternativa.
    
    Mobilizon bude ***svobodný software, který respektuje základní svobody*** lidí, 
    kteří se chtějí sdružovat. Mobilizon bude <strong><em>digitálním společným majetkem</em></strong>, 
    který si může přivlastnit každý, navržený s ohledem na soukromí 
    a aktivismus a ve službách našeho společného života. 
    Mobilizon bude ***uživatelsky přívětivý, emancipační a etický nástroj***.
    
    Abychom mohli navrhnout software co nejlépe přizpůsobený potřebám 
    jeho budoucích uživatelů, věnovali jsme čas tomu, abychom si položili otázku, 
    jak by mohl vypadat nástroj, který by skutečně vrátil moc lidem a skupinám. 
    Za tímto účelem jsme několik posledních měsíců strávili analýzou stávajících nástrojů, 
    abychom pochopili jejich různé funkce a položili si otázku, jak bychom je mohli 
    nasadit uživatelsky přívětivým způsobem. Zdálo se nám také nezbytné studovat
     digitální praktiky aktivistů, abychom pochopili jejich potřeby 
    při shromažďování, organizování a mobilizaci. Proto jsme oslovili dva designéry: 
    <a href="http://mcpaccard.com/" target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> a <a href="https://designandhuman.com/" target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    Dále bychom chtěli, aby tento software byl ***federovaný*** a umožnil různým komunitám 
    zřídit si vlastní ***instance*** (webové stránky pro zveřejňování událostí). 
    Instance Mobilizon budou mít technickou schopnost vzájemného propojení, 
    a tím podpoří interakci mezi komunitami a jejich uživateli. Protokol federace 
    ActivityPub umožňuje interakci mezi softwarem používajícím stejný protokol, 
    takže Mobilizon bude moci být propojen s Mastodonem (alternativa k Twitteru), 
    PeerTube (alternativa k YouTube) a mnoha dalšími podobnými nástroji.
    
    #### Mobilizon, kolekce
    
    Společnost Framasoft již investovala čas, práci a peníze, aby si představila design Mobilizonu. A protože je naše sdružení financováno pouze z darů, pořádáme tuto sbírku, abychom mohli i nadále investovat do vývoje tohoto softwaru. Rozhodli jsme se uspořádat tuto sbírku na vlastní platformě, abychom snížili bankovní a administrativní náklady na minimum. Naším cílem je navrhnout nový model financování digitálních komunit.
    
    Sbírka Mobilizon, která byla spuštěna v úterý 14. května 2019, se skládá ze tří úrovní, které je třeba splnit do 10. července:
    
    ##### Úroveň 1: 20 000 € - bezplatná a základní verze
    
    Tato částka umožní společnosti Framasoft uhradit částky, které byly vyplaceny na návrh a propagaci systému Mobilizon. Konkrétně: benchmark funkcí, práce designérů na využití a rozhraních a vývojové práce na základních funkcích při vytváření událostí. Zdrojový kód softwaru bude zpřístupněn komunitě.
    
    → Tohoto prvního milníku bylo dosaženo za méně než 5 dní.
    
    ##### Úroveň 2: 35 000 EUR - federativní verze
    
    Z těchto dodatečných 15 000 EUR bude financována integrace federačního protokolu ActivityPub a vývoj nástrojů pro správu instancí. Federace Mobilizonu je důležitá, aby se stejný uživatel mohl připojit k více komunitám a propojit svůj účet Mobilizon s dalším federativním softwarem.
    
    ##### Úroveň 3: 50 000 EUR - ideální verze
    
    Pokud se nám podaří získat 50 000 eur, budeme se moci dále podílet na návrhu a vývoji funkcí. Chtěli bychom například, aby Mobilizon umožňoval vytváření skupin, které by integrovaly nástroje pro zasílání zpráv a výměnu informací mezi svými členy. Další funkcí, kterou považujeme za nezbytnou, je možnost integrace externích nástrojů, které členové komunity již používají (nástroje pro průzkum, nástroje pro rozhodování, nástroje pro spolupráci atd.). V neposlední řadě máme v úmyslu integrovat možnost, aby uživatel⋅ice mohl spravovat několik identit v závislosti na komunitách, kterých se účastní.
    
    Spočítali jsme si, že s 50 000 EUR budeme mít prostředky na to, abychom do podzimu 2019 vytvořili nejlepší software, jaký můžeme. Poté vydáme beta verzi softwaru postavenou na pevných základech, které nám umožní nabídnout další funkce. Pokud získáme více peněz, můžeme uvažovat o tom, že bychom tuto beta verzi překonali. Zpětná vazba, kterou získáme k betaverzi, nám pak umožní vylepšit Mobilizon tak, abychom mohli v první polovině roku 2020 nabídnout první kompletní verzi. Výroba Mobilizonu proto není sprint, kdy každému slíbíme všechno a hned. Jde spíše o běh na dlouhou trať, kdy je prvním krokem vývoj nástroje, který nám umožní vytvářet události a dělat je dobře.
    
    Zatímco úspěch této sbírky závisí na každém z nás, společnost Framasoft se zavazuje, že s každým novým krokem bude vysílat informace o pokroku společnosti Mobilizon na <a href="@:link.joinmobilizon/news/">stránka Novinky</a> a na <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">zpravodaji věnovaném tomuto tématu</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) je nezisková organizace založená v roce 2004, která se věnuje populárnímu vzdělávání v oblasti digitálních technologií. Toto malé sdružení (méně než 40 členů, z toho 9 zaměstnanců) je známé tím, že v roce 2014 iniciovalo projekt <a href="https://degooglisons-internet.org/" target="_blank">Dégooglisons Internet</a>, který nabízí 34 etických a alternativních online nástrojů k nástrojům webových gigantů. Společnost Framasoft od roku 2017 nabízí software [PeerTube](https://joinpeertube.org/), který je bezplatnou a sdruženou alternativou k YouTube. Sdružení, které je uznáváno jako obecně prospěšné, získává více než 90 % finančních prostředků z darů od uživatelů internetu (pro francouzské daňové poplatníky jsou tyto dary odečitatelné z daní).
    
    #### Kontaktujte nás
    
    Chcete získat více informací o kampani Mobilizon nebo rozhovor? Neváhejte nás kontaktovat na adrese medias@framasoft.org.
    
    Vizualizace jsou k dispozici v části : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Sdílejte naši fundraisingovou kampaň na svých sociálních sítích.
    
    od pondělí 27. května 2019
    
    - Sdílejte adresu URL naší stránky pro získávání finančních prostředků:** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 textové návrhy k tomuto odkazu:**
    
    > Potřebujeme svobodnou a sdruženou alternativu pro pořádání našich akcí jinde než na Facebooku, Meetupu a dalších...
    
    > Svobodný software, který umožňuje komunitám vytvářet vlastní prostory pro zveřejňování událostí, aby se lépe emancipovaly od webových gigantů ???<br /> #Mobilizon, nový projekt sdružení #Framasoft vás potřebuje!!!
    
    - Nápady na hashtagy k vašim příspěvkům:**<br />#Mobilizon #JoinMobilizon #Framasoft #CommonGood #Collection #FundRaising'

[ctx: visual->title]
en: Visuels
cs: Vizualizace

[ctx: mockup->title]
en: Maquettes
cs: Modely

[ctx: speakabout->title]
en: Revue de presse
cs: Recenze tisku

[ctx: speakabout->intro]
en: Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
cs: Zde je několik výňatků z naší <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout"> recenze v tisku</a>.

[ctx: speakabout->empty_lang]
en: Vous pouvez trouver des articles dans d'autres langues ci-dessous.
cs: Níže najdete články v dalších jazycích.

[ctx: speakabout->th1]
en: Date
cs: Datum

[ctx: speakabout->th3]
en: Liens
cs: Odkazy

[ctx: speakabout->lArticle]
en: Lien vers l’article
cs: Odkaz na článek

[ctx: speakabout->lPaywall]
en: Lien vers l’article (abonnés)
cs: Odkaz na článek (pro předplatitele)

[ctx: speakabout->lSummary]
en: Lien vers le sommaire du numéro
cs: Odkaz na obsah vydání

[ctx: speakabout->lPodcast]
en: Lien vers le podcast
cs: Odkaz na podcast

[ctx: speakabout->lListen]
en: Lien vers la page d’écoute
cs: Odkaz na stránku pro poslech

[ctx: about->title]
en: Infos pratiques
cs: Praktické informace

[ctx: about->list]
en: - [Nous contacter](https://contact.framasoft.org/#questions) (le formulaire
      renvoie direcement à notre service presse).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Page d’abonnement
      à la lettre d’informations</a>.
    - [Page wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consacrée
      à Framasoft.
    - [Présentation complète](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revue de presse](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et de web)
      de Framasoft.
cs: - [Kontaktujte nás](https://contact.framasoft.org/#questions) (formulář 
    odkazuje přímo na naši tiskovou kancelář).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Stránka 
    pro odběr newsletteru</a>.
    - [stránka wikipedie](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) 
     Framasoft.
    - [Úplná prezentace](https://soutenir.framasoft.org/association)
     Framasoft.
    - [Tisková recenze](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (a web) 
    Framasoft.

[ctx: about->desc]
en: Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant
    à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
    
    Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose
    une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche,
    etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
cs: Framasoft je populární vzdělávací síť pocházející ze světa vzdělávání, 
    která se věnuje propagaci a šíření svobodného softwaru a kultury.
    
    Jako spojovací článek mezi světem svobodného softwaru a širokou veřejností 
    nabízí sdružení celou plejádu projektů (softwarový adresář, vydavatelství, vyhledávač 
    atd.) rozdělených do tří oblastí: svobodný software, svobodná kultura a svobodné služby.
